Polyglotic Lexicography: Barbarea

Barbarea australis Jord. -> Barbarea verna (Mill.) Asch.

Barbarea intermedia Boreau

Barbarea gautieri Rouy & Foucaud, Barbarea intermedia var. prostrata (J.Gay ex Godr.) Font Quer & Rothm., Barbarea intermedia var. recurva Corb., Barbarea perennis Pomel, Barbarea pinnata Lebel ex Rouy & Foucaud, Barbarea prostrata (J.Gay ex Godr.) J.Gay ex Lacaita, Barbarea sicula var. prostrata J.Gay ex Godr., Barbarea vulgaris f. perennis (Pomel) Maire, Barbarea vulgaris var. perennis (Pomel) Batt., Barbarea vulgaris subsp. intermedia (Boreau) Bonnier, Barbarea vulgaris subsp. pinnata (Lebel ex Rouy & Foucaud) Bonnier, Barbarea vulgaris var. transiens Pau & Font Quer, Campe intermedia (Boreau) Rauschert, Crucifera media E.H.L.Krause

ARMENIAN : Բարբարեա ինտերմեդիա Barbarea intermedia.

CATALAN : Barbarea pirinenca.

CHINESE : 羽裂山芥 Yǔ liè shān jiè, 羽裂葉山芥 Yǔ liè yèshān jiè, 羽裂叶山芥 Yǔ liè yèshān jiè.

DANISH : Randhåret Vinterkarse.

DUTCH : Bitter barbarakruid.
ENGLISH : Medium-flowered winter-cress.

FINNISH : Ranskankanankaali, Rantakanankaali.

FRENCH : Barbarée intermédiaire.

GEORGIAN : ბარბარეა ინტერმედია barbarea int’ermedia.
GERMAN : Mittleres Barbarakraut, Mittlere Winterkresse.

ITALIAN : Erba di Santa Barbara di Aosta.

JAPANESE : ミットラーズ・バルバラクラウト Mittorāzu barubarakurauto.

NEPALESE : खोले साग Khōlē sāga (khole saag).

NORWEGIAN : Frynsevinterkarse.

POLISH : Gorczycznik pośredni.

PORTUGUESE : Erva-de-xestre.

RUSSIAN : Сурепка интермедия Surepka intermediya.

SLOVENIAN : Vmesna barbica.

SWEDISH : Mellangyllen.

TURKISH : Köse nicarotu.

Barbarea orthoceras Ledeb.

Barbarea americana Rydb., Barbarea apoiensis Nakai, Barbarea cochlearifolia H.Boissieu, Barbarea hondoensis Nakai, Barbarea orthoceras var. dolichocarpa Fernald, Barbarea orthoceras subsp. dolichocarpa (Fernald) Piper & Beattie, Barbarea orthoceras var. formosana Kitam., Barbarea patens H.Boissieu, Barbarea pinnatifida H.Boissieu, Barbarea sibirica (Regel) Nakai, Barbarea stricta J.Fellm., nom. illeg., Barbarea vulgaris var. orthoceras (Ledeb.) Regel, Barbarea vulgaris var. pinnatifida Regel, Barbarea vulgaris var. sibirica (Regel) Kom., Barbarea vulgaris var. tenella Regel, Campe americana (Rydb.) Cockerell ex Daniels, Campe orthoceras (Ledeb.) A.Heller, Campe orthoceras var. dolichocarpa (Fernald) Gilkey,

Sisymbrium japonicum H.Boissieu

ENGLISH : American Yellow Rocket.

Barbarea stricta J.Fellm. -> Barbarea orthoceras Ledeb.

Barbarea stricta Willk. -> Barbarea vulgaris W.T.Aiton

Barbarea stricta Andrz. ex Besser

Barbarea barbarea var. stricta (Andrz. ex Besser) MacMill., not validly publ., Barbarea palustris Hegetschw., Barbarea parviflora Fr., Barbarea planisiliqua Trautv. & C.A.Mey., Barbarea vulgaris subsp. stricta (Andrz. ex Besser) Arcang., Barbarea vulgaris var. stricta (Andrz. ex Besser) A.Gray, Campe planisiliqua (Trautv. & C.A.Mey.) A.Heller, Campe stricta (Andrz. ex Besser) W.Wight, Crucifera stricta E.H.L.Krause

BULGARIAN : Изправеноплодна злина Izpravenoplodna zlina.

CHINESE : 直立山芥 Zhílì shān jiè.

CROATIAN : Repnica.

CZECH : Barborka přitisklá.

DANISH : Rank Vinterkarse.

DUTCH : Stijf barbarakruid
ENGLISH : Slender wintercress, Small-flowered wintercress.

ESTONIAN : Püstkollakas.

FINNISH : Rantakanankaali.

FRENCH : Barbarée droite, Barbarée raide.
GERMAN : Steifes Barbarakraut, Steifes Barbenkraut, Steife Winterkresse.

HUNGARIAN : Merev borbálafű.

ICELANDIC : Hlíðableikja.

ITALIAN : Erba di Santa Barbara stretta.

JAPANESE : 小花冬クレソン Kohana fuyu kureson.

LATVIAN : Stāvaugļu zvērene.

LITHUANIAN : Stačioji barborytė.

NORWEGIAN : Stakekarse.

POLISH : Gorczycznik prosty.

RUSSIAN : Сурепица прямая Surepitsa pryamaya, Сурепка прижатая Surepka prizhataya, Сурепка прямая Surepka pryamaya, Сурепка сжатая Surepka szhataya.

SLOVAKIAN : Barborka tuhá.

SLOVENIAN : Toga barbica.

SWEDISH : Strandgyllen.

UKRAINIAN : Суріпиця прям Suripytsya pryam.

Barbarea verna (Mill.) Asch.

Barbarea australis Jord., Barbarea brevistyla Jord., Barbarea erysimoides Schur, Barbarea longisiliqua Jord., Barbarea patula Fr., Barbarea praecox (Sm.) W.T.Aiton, Barbarea praecox var. australis (Jord.) Rouy & Foucaud, Barbarea vulgaris subsp. praecox (Sm.) Bonnier, Barbarea vulgaris var. praecox (Sm.) Alef., Campe praecox (Sm.) Dulac, Campe verna (Mill.) A.Heller, Crucifera praecox E.H.L.Krause, Erysimum praecox Sm., Erysimum tenuifolium Stokes, Erysimum vernum Mill.

ARABIC : جرجير أرضي ‎jarjir 'ardi, بارباريا فيرنا barbarya firna.

CATALAN : Herba de Santa Bàrbara, Barbarea vernal.

CROATIAN : Barica ranocvjetna.

DANISH : Langskulpet vinterkarse, Tidlig Vinterkarse.

DUTCH : Vroeg barbarakruid.

ENGLISH : American wintercress, Bank cress, Belle Isle cress, Bermuda cress, Black wood cress, Early wintercress, Early yellow rocket, Land cress, Normandy cress, Peppergrass, Poor man's cabbage, Scurvy cress, Upland cress.

FINNISH : Krassikanankaali, Maakrassi.

FRENCH : Barbarée du printemps, Barbarée précoce, Barbarée printanière, Cresson de jardin, Cresson de terre, Herbe aux charpentiers.

GERMAN : Barbenkraut, Frühe Winterkresse, Frühlingsbarbarakraut, Frühlings-Barbarakraut, Frühlings-Barbenkraut, Frühlingswinterkresse, Winterkresse.

ITALIAN : Barbarea, Erba di Santa Barbara vernale.

JAPANESE : きばなくれす Kibana kuresu, キバナクレス Kibana kuresu, 黄花クレス Ōka kuresu, アメリカン・ウインタークレス Amerikan uintā kuresu.

MALAY : Selada Amerika, Selada dataran tinggi, Selada hijau, Selada kayu hitam, Selada kering, Selada kuning , Selada kudis, Selada sungai, Selada tanah.

NORWEGIAN : Vårkarse.

POLISH : Gorczycznik wiosenny.

PORTUGUESE : Agrião-de-horta, Agrião-de-sequeiro, Agriao-rinchao.

SPANISH : Berrillo, Berillo de Canarias, Berro mastuerzo, Hierba de Santa Bárbara, Roqueta de hortaliza, Yerba de Santa Bárbara.

SWEDISH : Vårgyllen, Vinterkrasse.

TAMIL : பார்பாரியா வெர்னா Pārpāriyā verṉā.

TURKISH : Er nicarotu.

UKRAINIAN : Американський кресс-салат Amery=SHKIR : Тиле шалҡан Tile šalqan (Russia).

BOSNIAN : Biljka barbara, Gorka salata, Obična parepa, Parepa obična, Raketna salata.

BULGARIAN : Обикновена злина Obiknovena zlina.

CATALAN : Herba de Santa Bàrbara.

CHINESE : 欧洲山芥 Ōuzhōu shān jiè.

CROATIAN : Obična repnica.

CZECH : Barborka obecná.

DANISH : Almindelig vinterkarse, Udspærret vinterkarse.

DUTCH : Barbarakruid, Gewoon barbarakruid.

ENGLISH : Bitter cress, Cressy greens, Garden yellow rocket, Herb barbara, Rocket cress, Upland cress, Winter cress, Winter rocket, Wound rocket, Yellow rocket, Yellow rocketcress.

ESTONIAN : Läänekollakas.

FINNISH : Peltokanankaali.

FRENCH : Barbarée, Barbarée commune, Barbarée vulgaire, Girarde jaune, Herbe aux charpentiers, Herbe de Sainte-Barbe.

GEORGIAN : ბარბარეა ვულგარისი barbarea vulgarisi.

GERMAN : Barbarakraut, Barbenkraut, Echte Winterkresse, Echtes Barbarakraut, Gemeine Winterkresse, Gewöhnliches Barbarakraut.

HINDI : शीतकालीन क्रेस sheetakaaleen kres.

ICELANDIC : Garðableikja.

ITALIAN : Erba disanta barbara, Erba di Santa Barbara comune.

JAPANESE : ハルザキヤマガラシ Harusaki yama garashi, 春咲山芥子 Harusaki-san keshi.

LITHUANIAN : Lenktavaisė barborytė, Paprastoji barborytė.

NORWEGIAN : Vinterkarse.

POLISH : Gorczycznik pospolity.

PORTUGUESE : Agrião-da-terra, Agrião-de-inverno, Erva-de-Santa-Bárbara,Erva-de-santa-bárbara, Erva-de-são-julião, Erva-dos-carpinteiros.

RUSSIAN : Сурепка обыкновенная Surepka obyknovennaya, Сурепица обыкновенная Surepitsa obyknovennaya.

SLOVAKIAN : Barborla obyčajná.

SLOVENIAN : Navadna barbica.

SPANISH : Barbarea, Hierba de Santa Bárbara, Hierba de los carpinteros, Yerba de los carpinteros, Yerba de Santa Bárbara.

SWEDISH : Bangyllen, Sommargyllen, Vanlig sommargyllen, Vanlig vinterkrasse.

TURKISH : Nicar otu, Nicar otu çiçeği (flower).

UKRAINIAN : Суріпиця звичайна Suripytsya zvychayna.

UPPER SORBIAN : Prawa barmowka.

Barbarea vulgaris W.T. Aiton

Arabis barbarea Bernh., Barbarea altaica Andrz. ex Steud., Barbarea arcuata f. brachycarpa (Rouy & Foucaud) Kuusk, Barbarea arcuata var. pubescens N.Busch, Barbarea augustana Boiss., Barbarea barbarea MacMill., not validly publ., Barbarea barbarea subsp. brachycarpa (Rouy & Foucaud) Piper, not validly publ., Barbarea barbarea var. longisiliquosa (Carion) Farw., not validly publ., Barbarea ceretana Sennen, Barbarea croatica Borbás & Vuk., Barbarea hirsuta Weihe, Barbarea intermedia var. pyrenaica (Jord.) Gaut., Barbarea kayseri Schur, Barbarea linnaei Spenn., Barbarea lyrata Asch., Barbarea macrophylla Halácsy, Barbarea praecox var. vicina (Martrin-Donos) Rouy & Foucaud, Barbarea pyrenaica Jord., Barbarea rivularis Martrin-Donos, Barbarea rupestris Steud., Barbarea sicula Gren. & Godr., Barbarea stolonifera Pomel, Barbarea stricta Willk., nom. illeg., Barbarea sylvestris Jord., Barbarea vicina Martrin-Donos, Barbarea vulgaris var. brachycarpa Rouy & Foucaud, Barbarea vulgaris var. gracilis DC., Barbarea vulgaris f. hirsuta (Weihe) Fernald, Barbarea vulgaris var. hirsuta (Weihe) Alef., Barbarea vulgaris var. longisiliquosa Carion, Barbarea vulgaris var. macrophylla Halácsy, Barbarea vulgaris f. plena Fernald, Barbarea vulgaris subsp. pyrenaica (Jord.) Bonnier, Barbarea vulgaris var. rivularis (Martrin-Donos) P.Fourn., Barbarea vulgaris subsp. rivularis (Martrin-Donos) Rothm., Barbarea vulgaris f. stolonifera (Pomel) Maire, Barbarea vulgaris subsp. sylvestris (Jord.) Bonnier, Barbarea vulgaris var. sylvestris Fr., Barbarea vulgaris subsp. vulgaris, Campe barbarea (L.) W.Wight, Campe barbarea var. hirsuta (Weihe) House, Campe rivularis (Martrin-Donos) A.Heller, Campe vulgaris (R.Br.) Dulac, nom. illeg., Crucifera barbaraea (L.) E.H.L.Krause, Eruca barbarea Lam., Erysimum barbarea L., Erysimum lucidum Salisb., Erysimum lyratum Gilib., Erysimum lyrifolium Stokes, Sisymbrium barbarea Crantz

ARABIC : كثء شائع kath' shayie.

ARMENIAN : Կծմնձուկ աղեղնաձև Ktsmndzuk agheghnadzev.

AZERBAIJANI : Qış cressi, Sarı raket.

BASHKIR : Тиле шалҡан Tile šalqan (Russia).