Meconopsis - The names

 

Meconopsis aculeata Royle

Meconopsis aculeata var. typica Prain, not validly publ.,Meconopsis aculeata f. acutiloba Prain, Meconopsis aculeata var. nana Prain, Meconopsis aculeata f. normalis Prain, not validly publ., Meconopsis bikramii Aswal, Meconopsis guilelmi-waldemarii Klotzsch, Papaver guilelmi-waldemarii (Klotzsch) Christenh. & Byng 

CHINESE : 皮刺绿绒蒿 Pí cì lǜ róng hāo.

ENGLISH : Blue poppy, Bue-flowered thorny poppy, Queen of Himalaya, Thorny satin poppy.

HINDI : Kanta कान्ता, Vanita वनीता, Ladak.

ICELANDIC : Himalajablásól.

KASHMIRI : AchaK-srmum, Achatsarmum, گل نیلم Gul-e neelam.

MALAYALAM : മെക്കണോപ്സിസ് അക്യുലേറ്റ mekkanopsis aculatta.

TIBETAN : ཨུཏ་པལ་སྔོན་པོ་ ut pal sngon po.

UNKNOWN : Landrementok (India, Himalaya), Chairingum.

Meconopsis argemonantha Prain 

Papaver argemonanthum (Prain) Christenh. & Byng, Meconopsis argemonantha var. lutea G.Taylor 

CHINESE : 白花绿绒蒿 Báihuā lǜ róng hāo.

ENGLISH : White-flowered meconopsis.

Meconopsis baileyii Prain

Meconopsis betonicifolia f. baileyi (Prain) Cotton, Papaver baileyi (Prain) Christenh. & Byng

ENGLISH : Himalayan blue poppy.

Meconopsis betonicifolia Franch

Cathcartia betonicifolia (Franch.) Prain, Meconopsis betonicifolia f. franchetii Stapf, not validly publ., Papaver betonicifolium (Franch.) Christenh. & Byng 

CHINESE : 藿香叶绿绒蒿 Huò xiāng yè lǜ róng hāo. 

DANISH : Blå valmuesøster.

ENGLISH : Betony-leaved meconopsis, Himalayan blue poppy, Tibetan Blue Poppy.

FINNISH : Sinivaleunikko. 

FRENCH : Pavot bleu , Pavot à fleur bleue, Pavot d'Himalaya, Pavot bleu de l'Himalaya, Pavot de l'Himalaya.

GERMAN : Scheinmohn.

HINDI : हिमालयी नीले पोस्ते himaalayee neele poste, मैकोनोप्सिस maikonopsis, मेकोनोप्सीस mekonopsees, मेकोनोप्सिस mekonopsis,  नीला मेकोनोप्सिस neela mekonopsis.

ICELANDIC : Garðablásól. 

JAPANESE : ヒマラヤブルーポピー Himarayaburūpopī, メコノプシス・ベトニキフォリア Mekonopushisu betonikiforia.

MALAYALAM : ഹിമാലയൻ നീല പോപ്പി himaalayan neela poppi, മെക്കോനോപ്സിസ് ബെറ്റോണിസിഫോളിയmekkonopsis bettonisipholiya, മെക്കോനോപ്സിസ് ബെയ്‌ലി mekkonopsis beyli.

NEPALESE : हिमालयन नीलो पोपी Himālayana nīlō pōpī, नीलो मेकोनोप्सिस Nīlō mēkōnōpsisa.

NORWEGIAN : Blå valmuesøster.

PERSIAN : خشخاش آبی هیمالیایی khshkhash abi cpehymaliyayi.

PORTUGUESE : Papoila-azul, Papoila-azul-dos-Himalaia, Papoula azul (Brazil).

RUSSIAN : Меконопсис буквицелистный Mekonopsis bukvitselistnyy, Гимолайский голубой мак Gimolayskiy goluboy mak, Тибетский голубой мак Tibetskiy goluboy mak. 

UKRAINIAN : Гімалайський синій мак Himalaysʹkyy syniy mak.

Meconopsis betonicifolia Franch 'Alba'

ENGLISH : White-flowered Tibetan blue poppy, White-flowered Tibetan poppy.

FRENCH : Pavot bleu 'Alba', Pavot de l'Himalaya à fleur blanche.

 

 

Meconopsis cambrica (L.) Vig. -> Papaver cambricum L.

Meconopsis forrestii Prain

Papaver forrestii (Prain) Christenh. & Byng

CHINESE : 丽江绿绒蒿 Lìjiāng lǜ róng hāo, 麗江綠絨蒿 Lìjiāng lǜ róng hāo (Hong Kong, Taiwan).

Meconopsis grandis Prain

Papaver grande (Prain) Christenh. & Byng 

CHINESE : 大花绿绒蒿 Dà huā lǜ róng hāo.

DANISH : Storvalmuesøster.

FRENCH : Grand pavot bleu.

JAPANESE : メコノプシス・グランディス Mekonopushisu gurandisu.

Meconopsis grandis subsp. grandis

Meconopsis grandis subsp. jumlaensis Grey-Wilson

Papaver grande subsp. jumlaense (Grey-Wilson) Rajbh. & R.Chhetri

Meconopsis heterophylla Benth. -> Papaver heterophyllum (Benth.) Greene

Meconopsis horridula Hook. f. & Thomson

Meconopsis horridula var. typica Prain, not validly publ., Meconopsis racemosa f. horridula (Hook.f. & Thomson) Farrer, Papaver horridulum (Hook.f. & Thomson) Christenh. & Byng 

CHINESE : 多刺绿绒蒿 Duō cì lǜ róng hāo.

ENGLISH : Prickly blue poppy, Spiny meconopsis, Tibetan blue poppy.

GERMAN : Stacheliger Scheinmohn.

JAPANESE : メコノプシス・ホリドゥラ Mekonopushisu horidura. 

RUSSIAN : Меконопсис ощетиненный Mekonopsis oshchetinennyy, Меконопсис устрашающий Mekonopsis ustrashayushchiy.

Meconopsis horridula subsp. drukyulensis Grey-Wilson

Meconopsis horridula subsp. horridula

Meconopsis horridula var. abnormis Fedde, Meconopsis rigidiuscula Kingdon-Ward 

Meconopsis integrifolia (Maxim.) Franch.

Cathcartia integrifolia Maxim., Papaver przewalskii Christenh. & Byng

CHINESE : 全缘叶绿绒蒿 Quán yuán yè lǜ róng hāo.

ENGLISH : Farrer's lampshade-poppy (USA), Yellow poppywort. 

 

Meconopsis lancifolia (Franch.) Franch.

Cathcartia lancifolia Franch., Papaver lancifolium (Franch.) Christenh. & Byng 

CHINESE : 长叶绿绒蒿 Cháng yè lǜ róng hāo

ENGLISH : Long-leaved meconopsis.

Meconopsis latifolia (Prain) Prain

Meconopsis sinuata var. latifolia Prain, Papaver latifolium (Prain) Christenh. & Byng 

ENGLISH : Kashmir Blue Poppy.

KASHMIRI : گل نیلم Gul-e neelam, Kandyari.

URDU : گل نیلم Gul-e neelam.

Meconopsis napaulensis DC.

Meconopsis longipetiolata G.Taylor ex Hay, Meconopsis nipalensis Hook.f. & Thomson, orth. var., Papaver napaulense (DC.) Christenh. & Byng, Stylophorum napaulense (DC.) Spreng. 

CHINESE : 尼泊尔绿绒蒿 Níbó'ěr lǜ róng hāo.

ENGLISH : Satin poppy, Nepal poppy, Nepalese poppy.

NORWEGIAN : Valmuesøster.

NEPALESE : नेपाली मेकोनोप्सिस Nēpālī mēkōnōpsisa, नेपाली पोपी Nēpālī pōpī.

नेपाली नीलो पोपी Nēpālī nīlō pōpī.

Meconopsis paniculata (D.Don) Prain

Papaver paniculatum D.Don, Stylophorum paniculatum (D.Don) G.Don 

CHINESE : 锥花绿绒蒿 Zhuī huā lǜ róng hāo.

ENGLISH : Panicled yellow poppy.

FRENCH : Pavot jaune paniculé.

JAPANESE : メコノプシス・パニキュラータ Mekonopushisu panikyurāta.

Meconopsis punicea Maxim.

Cathcartia punicea Maxim., Meconopsis punicea f. albiflora L.H.Zhou, Meconopsis punicea var. elliptica Z.J.Cui & Y.S.Lian, Meconopsis punicea var. glabra M.Z.Lu & Y.S.Lian, Papaver puniceum (Maxim.) Christenh. & Byng 

CHINESE : 红花绿绒蒿 Hóng huā lǜ róng hāo. 

JAPANESE : メコノプシス・プニセア Mekonopushisu punisea.

NORWEGIAN : Silkevalmuesøster.

Meconopsis quintuplinervia Regel 

Meconopsis biloba L.Z.An, Shu Y.Chen & Y.S.Lian, Meconopsis punicea var. limprichtii Fedde, Meconopsis quintuplinervia var. glabra M.C.Wang & P.H.Yang, Papaver quintuplinervium (Regel) Christenh. & Byng 

CHINESE : 五脉绿绒蒿 Wǔ mài lǜ róng hāo.

ENGLISH : Five-veined meconopsis, Harebell poppy, Himalaya meconopsis, Lavender-blue flowered Tibetan meconopsis.

TIBETAN : ཨུཏ་པལ་སྔོན་པོ་ ut pal sngon po.

Meconopsis regia G. Taylor

Papaver regium (G.Taylor) Christenh. & Byng

CHINESE : 尼泊尔绿绒蒿 Níbó'ěr lǜ róng hāo.

ENGLISH : Himalaya poppy, King poppy, Nepalese poppy.

NEPALESE : मेकोनोप्सिस रेगिया mēkōnōpsisa rēgiyā, राजा पोपी  rājā pōpī.

Meconopsis rudis (Prain) Prain

Meconopsis horridula var. rudis Prain, Papaver rude (Prain) Christenh. & Byng 

CHINESE : 宽叶绿绒蒿 Kuān yè lǜ róng hāo.

ENGLISH : Afghan poppy, Hairy blue poppy.

Meconopsis superba King ex Prain 

Papaver superbum (King ex Prain) Christenh. & Byng 

CHINESE : 高茎绿绒蒿 Gāo jīng lǜ róng hāo.

ENGLISH : Afghan poppy, Superb poppy.

Meconopsis x sheldonii G. Taylor

DANISH : Blå valmuesøster.

ENGLISH : Artificial hybrid.

NORWEGIAN : Hybridvalmuesøster.

RUSSIAN : Меконопсис Шелдона Mekonopsis Sheldona.

Meconopsis tibetica Grey-Wilson 

Papaver tibeticum (Grey-Wilson) Christenh. & Byng 

ENGLISH : Tibetan poppy.

CHINESE : 康顺绿绒蒿 Kāng shùn lǜ róng hāo.

RUSSIAN : Тибетский меконопсис Tibetskiy mekonopsis.

Meconopsis villosa (Hook. f. ex Hook.) G. Taylor -> Cathcartia villosa Hook. f. ex Hook. 

Meconopsis wallichii Hook. 

Meconopsis napaulensis f. fuscopurpurea (Hook.f.) H.Hara, Meconopsis wallichii var. fuscopurpurea Hook.f., Meconopsis wallichii f. fuscopurpurea (Hook.f.) Bulley, Meconopsis wallichii var. fuscorubra Prain, orth. var., Meconopsis wallichii f. purpurea Bulley, Papaver wallichii (Hook.) Christenh. & Byng 

ENGLISH : Bhutan blue poppy.

Meconopsis wilsonii Grey-Wilson 

Papaver wilsonii (Grey-Wilson) Christenh. & Byng 

CHINESE :  川滇绿绒蒿 Chuān diān lǜ róng hāo, 尼泊尔绿绒蒿 Níbó'ěr lǜ róng hāo.

ENGLISH : Wilson’s meconopsis.

Meconopsis zangnanensis L. H. Zhou

Meconopsis bella subsp. subintegrifolia Grey-Wilson, Papaver zangnanense (L.H.Zhou) Christenh. & Byng 

CHINESE : 藏南绿绒蒿 Cáng nán lǜ róng hāo, 小叶绿绒蒿 Xiǎoyè lǜ róng hāo.

ENGLISH : Small-leaved meconopsis, Southern Tibet blue poppy, Southern Tibet meconopsis.