Papaver - The names

Papaver aculeatum Thunb. 

Afropapaver aculeatum (Thunb.) Elvebakk & Bjerke, Papaver aculeatum var. pusillum F.Muell., Papaver gariepinum Burch. ex DC., Papaver horridum DC., Papaver multiflorum Burm.f., Papaver nudum Burm.f. 

AFRIKAANS : Wildepapawer.

ARABIC : خشخاش لاذع khashkhash ladhie.

ENGLISH : Bristle poppy, Bustle poppy, Iranian poppy, South African poppy, Wild poppy.

FRENCH : Pavot orange d’Afrique du sud.

JAPANESE : 野生のポピー Yasei no popī.

RUSSIAN : Мак южноафриканский Mak yuzhnoafrikanskiy.

Papaver albiflorum (Elkan) Pacz.

Papaver dubium f. albiflorum Elkan, Papaver dubium subsp. albiflorum (Elkan) Dostál, Papaver paczoskii Mikheev 

ENGLISH : Snowy white poppy, White-flowered poppy.

RUSSIAN : Мак сомнительный подвид белоцветковый Mak somnitel'nyy podvid belotsvetkovyy

Papaver albiflorum subsp. austromoravicum Kubát -> Papaver maculosum Schur

Papaver alboroseum Hultén -> Oreomecon alborosea (Hultén) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver alpinum L. -> Oreomecon alpina (L.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver alpinum L. subsp. rhaeticum (Leresche) Nyman -> Oreomecon alpina subsp. alpina 

Papaver alpinum L. -> Oreomecon alpina (L.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver amurense (N.Busch) Karrer   ->  Oreomecon amurensis (N.Busch) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver anomalum Fedde  ->    Oreomecon anomala (Fedde) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galas

Papaver argemone L.   ->  Roemeria argemone (L.) C.Morales, R.Mend. & Romero García

Papaver argemone L. subsp. argemone

No distinction appears to be made between the names for this subspecies and those for the species above.

Papaver armeniacum (L.) DC. 

Argemone armeniaca L. 

ARMENIAN : Հայկական Կակաչ Haykakan Kakach’.

ENGLISH : Armenian poppy, Bride rose, Iran poppy, Turkish poppy.

TURKISH : Ermeni Gelinciği, Gelingülü.

Papaver atlanticum (Ball) Coss.

Papaver atlanticum Ball. ex Cosson

Papaver rupifragum Boiss. & Reut. var. atlanticum (Ball) Maire 

DUTCH : Donzige klaproos.

ENGLISH : Atlas poppy, Moroccan poppy. 

FRENCH : Pavot de l'Atlantique ( as P. atalanticum), Pavot du Maroc.

RUSSIAN :  Мак атлантический Mak atlanticheskiy.

Papaver atlanticum (Ball) Coss. ‘Lydia’

Papaver lydia hort. nom. illeg.

ENGLISH : Lydia's Poppies.

RUSSIAN :  Мак Лидии Mak Lidii.

Papaver atropurpureum Gilib. -> Papaver rhoeas subsp. rhoeas

Papaver bracteatum Lindl. 

Calomecon bracteatum (Lindl.) Spach, Papaver lasiocalyx Fedde ex Bornm., nom. nud., Papaver lasiothrix Fedde, Papaver pollakii A.Kern., Papaver pulcherrimum Fisch. ex Steud. 

ARABIC : خشخاش قنابي khshkhash ghenaby, الخشخاش الإيراني alkhashkhash al'iiraniu.

CHINESE : 苞罌粟 Bāo yīngsù, 苞罂粟 Bāo yīngsù, 大红罌粟 Da hong ying su.

CZECH : Màk listenatý.

ENGLISH : Great scarlet poppy, Iranian poppy, Oriental poppy, Persian poppy.

GERMAN : Arzneimohn, Arznei-Mohn.

ICELANDIC : Risasól, Risavalmúi.

ITALIAN : Papavero bratteato.

JAPANESE : ハカマオニゲシ Hakamaonigeshi.

PERSIAN : خشخاش کبیر khshkhash kabir,  خشخاش طناز  khshkhash tanaz.

POLISH : Mak przykwiatkowy, Mak wschodni.

RUSSIAN : Мак прицветниковый Mak pritsvetnikovyy.

SPANISH : Adormidera de Siberia.

SWEDISH : Mörk jättevallmo.

 

Considered as a synonym of P. orientale L. by some Polish taxonomists (ref. Vascular Plants of Poland. Mirek et al.).

Papaver bracteatum Lindl. var. pseudo-orientale Fedde -> Papaver setiferum Goldblatt

Papaver bracteatum auct. x Papaver orientale auct.

SYNONYM(S) : Papaver intermedium DC., nom. illeg.,

ENGLISH : Hybrid oriental poppy.

FRENCH : Pavot d'Orient hybride.

Papaver burseri Crantz ->  Oreomecon alpina subsp. alpina 

Papaver californicum A. Gray -> Papaver crassifolium (Benth.) Green

Papaver cambricum L.

Argemone cambrica (L.) Desf., Cerastites cambricus (L.) Gray, Meconopsis cambrica (L.) Vig., Papaver alpinum Salisb., nom. illeg., Papaver flavum Moench, Papaver luteum Lam., Parameconopsis cambrica (L.) Grey-Wilson, Stylophorum cambricum (L.) Spreng. 

ARABIC : خشخاش كمبري khashkhash kumbiri,  لنُغَّاض كمبري  lnughaad kumbiri, خشخاش ويلزي khashkhash wilzi.

CHINESE : 欧洲绿绒蒿 Ōuzhōu lǜ róng hāo, 歐洲綠絨蒿 Ōuzhōu lǜ róng hāo.

CZECH : mákovník velšský.

DANISH : Gul skovvalmue. 

DUTCH : Schijnpapaver.

ENGLISH : Welsh poppy, Yellow flowered meconopsis.

FINNISH : Englanninunikko, Keltavaleunikko.

FRENCH : Méconopsis du Pays de Galles, Méconopside du Pays de Galles, Pavot du Pays de Galles, Pavot jaune, Pavot jaune des Pyrénées.

GERMAN : Gelben Scheinmohn, Kambrischer Scheinmohn, Pyrenäen-Scheinmohn, Wald-Scheinmohn, Welschmohn.

HUNGARIAN :  Sárga tibetimák.

ICELANDIC : Gulsól. 

ITALIAN : Papavero del Galles.

JAPANESE :  メコノプシス・カンブリカ Mekonopushisu kanburika, ウェルリッシュポピー  Uerurisshupopī.

NORWEGIAN : Gul valmuesøster.

PERSIAN : خشخاش ولزی khshkhash velzi, پاپاور کامبریکوم papavar kambrikom.

RUSSIAN : Меконопсис камбрийский Mekonopsis kambriyskiy.

SLOVAKIAN : Pamak kambrijský.

SPANISH : Amapola amarilla.

SWEDISH : Engelsk vallmo.

UKRAINIAN : Валлійський mak Valliysʹkyy mak.

Papaver cambricum L. 'Frances Perry' 

Meconopsis cambrica (L.) Vig. 'Frances Perry' 

FRENCH : Pavot orange, Pavot jaune.

Papaver canescens Tolmatchew -> Oreomecon canescens (Tolm.) Krivenko

Papaver chakassicum Peschkova -> Oreomecon chakassica (Peschkova) Krivenko

Papaver commutatum Fisch. Mey. & Trautv.

ENGLISH : Ladybird poppy.

FINNISH : Turkinunikko.

JAPANESE : Montsuki hina geshi.

RUSSIAN : Мак спутанный Mak sputannyj.

Papaver crassifolium (Benth.) Green

Papaver californicum A. Gray

ENGLISH : Californian poppy, Fire poppy (USA), Western poppy (USA).

Papaver croceum Ledeb. -> Oreomecon crocea (Ledeb.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso 

Papaver dahlianum Nordh. -> Oreomecon dahliana (Nordh.) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver decaisnei (Elkan) Hochst. & Steud. ex Boiss.

Papaver dubium var. decaisnei Elkan, Papaver somniferum var. decaisnei (Elkan) Kuntze 

ARABIC : خشخاش دوكيني  khashkhash dukini.

ENGLISH : Sinai poppy.

HEBREW : פְּרַג סִינַי parag sinai.

Papaver decaisnei var. decaisnei

Papaver decaisnei var. setosum Tavakkoli & Assadi, Papaver dubium var. dielsianum Fedde, Papaver turbinatum Fresen., nom. illeg.

Papaver decaisnei var. patulum Tavakkoli & Assadi

Papaver dubium L. 

Papaver rhoeas subsp. dubium (L.) Kuntze, Papaver rhoeas var. dubium (L.) Kuntze 

DANISH : Almindelig gærde-valmue, Gærdevalmue, Gærde-valmue. 

DUTCH : Bleke klaproos, Kleine klaproos.

ENGLISH : Field poppy, Long-headed poppy, Longhead poppy, Long-haired poppy, Long-podded poppy.

FINNISH : Ruisunikko.

FRENCH : Pavot douteux.

GERMAN : Saatmohn, Saat-Mohn.

ITALIAN : Papavero a clava.

JAPANESE : ナガミヒナゲシ  Nagami hina geshi.

NORWEGIAN : Brakkvalmue.

POLISH : Mak wątpliwy.

PORTUGUESE : Papoila-longa.

RUSSIAN : Мак сомнительный Mak somnitel'nyy.

SPANISH :   Ababol , Amapola, Amapola oblonga , Amapola silvestre, Rosella dúbia (Catalan), Rosillas.

SWEDISH : Rågvallmo, Åkervallmo.

 

Papaver dubium subsp. albiflorum (Elkan) Dostál -> Papaver albiflorum (Elkan) Pacz.

Papaver dubium L. subsp. dubium

Papaver agreste E.H.L.Krause, Papaver ambiguum Jord. & Fourr., Papaver angustulum Jord. & Fourr., Papaver apicigemmatum Fedde, Papaver arenarium var. modestum (Jord.) Parsa, Papaver breviflorum Gilib., Papaver collinum Bogenh. ex Bisch., Papaver depressum Jord. & Fourr., Papaver luteorubrum Jord., Papaver medium L., Papaver mixtum Jord., Papaver modestum Jord., Papaver obtusifolium Desf., Papaver parviflorum Lam., Papaver turbinatum DC. 

ENGLISH : Long-headed poppy.

FRENCH : Pavot douteux, Petit coquelicot.

GERMAN :  Gewöhnlicher Saat-Mohn.

NORWEGIAN : Vanleg brakkvalmue.

RUSSIAN : Мак сомнительный подвид конический  Mak somnitel'nyy podvid konicheskiy. 

SWEDISH : Vanlig rågvallmo.

Papaver dubium subsp. glabrum (Royle) Kadereit -> Papaver glabrum Royle

Papaver dubium L. subsp. lecoqii (Lamotte) Syme -> Papaver lecoqii Lamotte 

Papaver dubium subsp. stevenianum (Mikheev) Kubát & Šípošová 

Papaver alberti Mikheev, Papaver stevenianum 

Papaver fauriei (Fedde) Fedde ex Miyabe & Tatew. -> Oreomecon fauriei (Fedde) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver forrestii (Prain) Christenh. & Byng -> Meconopsis forrestii Prain

Papaver glabrum Gilib. ->  Papaver somniferum L. subsp. somniferum

Papaver glabrum Royle

Papaver dubium subsp. glabrum (Royle) Kadereit

ENGLISH : Smooth Poppy, Smooth corn poppy.

Papaver glaucum Leichtlin -> ???

Papaver glaucum Boiss. & Hausskn. ex Boiss.

Papaver somniferum var. glaucum (Boiss. & Hausskn.) Kuntz

ENGLISH : Armenian tulip poppy, Tulip poppy, Syrian tulip poppy.

FINNISH : Tulppaaniunikko.

GERMAN : Tulpenmohn.

RUSSIAN : Мак сизый Mak sizyy.

SWEDISH : Tulpanvallmo.

 

Papaver gorgoneum Cout.

ENGLISH : Cape Verde Islands poppy.

Papaver gorgoneum Cout. subsp. gorgoneum

ENGLISH : Cape Verde Islands poppy.

FRENCH : Pavot du Cape Vert.

PORTUGUESE : Papoila-de-Cabo-Verde, Papoula-de-Cabo-Verde (Brazil). 

Papaver gorgoneum Cout. subsp. theresias J.W. Kadereit & W. Lobin

PORTUGUESE : Papoila-Theresia.

Papaver gorodkovii Tolmatchew & Petrovsky -> Oreomecon gorodkovii (Tolm. & V. V. Petrovsky) Krivenko

Papaver grandiflorum Moench -> Papaver orientale L.

Papaver heterophyllum (Benth.) Greene

Meconopsis heterophylla Benth. 

ENGLISH : Flaming poppy.

GERMAN : Mohnling, Mohngescht.

ITALIAN : Papavero cimbrico.

Papaver hispidum Desf. ex Elkan  ->  Papaver armeniacum subsp. armeniacum

Papaver hispidum Lam. -> Roemeria sicula(Guss.) Galasso, Banfi, L.Sáez & Bartolucci

Papaver hybridum (L.) Spenn. -> Roemeria hybrida (L.) DC.

Papaver hybridum L. -> Roemeria sicula(Guss.) Galasso, Banfi, L.Sáez & Bartolucci

Papaver insulare (V.V.Petrovsky) Barkalov & Chepinoga -> Oreomecon nudicaulis subsp. insularis (V.V.Petrovsky) Elvebakk & Bjerke

Papaver intermedium A.DC. -> Papaver setiferum Goldblatt

Papaver intermedium Becker -> Papaver rhoeas subsp. rhoeas

Papaver kerneri Hayek -> Oreomecon alpina subsp. alpina

Papaver lapponicum (Tolm.) Nordh. ->  Oreomecon lapponica (Tolm.) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver lateritium K. Koch 

Papaver orientale var. lateritium (K.Koch) Kuntze

ENGLISH : Armenian poppy, Orange poppy.

RUSSIAN : Мак кирпично-красный Mak kirpichno-krasnyy.

SWEDISH : Jättevallmo.

Papaver lecoqii Lamotte 

Papaver cassandrinum Charrel ex Fedde, Papaver dubium var. albiflorum Besser, nom. nud., Papaver dubium var. schweinfurthii (Fedde) Maire, Papaver dubium subsp. lecoqii (Lamotte) Syme, Papaver rhoeas var. lecoqii (Lamotte) Kuntze, Papaver schweinfurthii Fedde, Papaver subadpressiusculosetosum Fedde, Papaver tenue Ball 

CZECH : Mák Lecoqův.

DANISH : Blod-valmue.

ENGLISH : Babington's poppy, Rose long-head popppy, Yellow-juiced poppy.

FINNISH :  Hurmeunikko.

FRENCH : Coquelicot de Lecoq, Pavot de Lecoq.

GERMAN : Lecoqs Saat-Mohn.

ITALIAN : Papavero di Lecoq.

RUSSIAN : Mak Лекока Mak Lekoka.

SWEDISH : Blodvallmo.

TURKISH :   Sabuncuk.

Papaver macounii Greene  ->  Oreomecon macounii (Greene) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver macounii Greene subsp. discolor (Hultén) Rändel ex D.F. Murray ->  Oreomecon macouniisubsp. discolor (Hultén) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver macounii Greene subsp. macounii  -> Oreomecon macounii (Greene) Galasso, Banfi & Bartolucci subsp. macounii

Papaver microcarpum DC.  -> Oreomecon nudicaulis subsp. microcarpa (DC.) Grey-Wilson

Papaver miyabeanum Tatew.  -> Oreomecon miyabeana (Tatew.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso 

Papaver monanthum Trautv -> Papaver orientale L.

Papaver nordhagenianum A. Löve -> Oreomecon radicata (Rottb.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver nudicaule L. -> Oreomecon nudicaulis (L.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso 

Papaver nudicaule subsp. amurense N.Busch -> Oreomecon amurensis (N.Busch) Galasso, Banfi & Bartolucci 

Papaver nudicaule subsp. insulare V.V.Petrovsky  -> Oreomecon nudicaulis subsp. insularis (V.V.Petrovsky) Elvebakk & Bjerke

Papaver nudicaule subsp. rubroaurantiacum (Fisch. ex DC.) Fedde  -> Oreomecon rubroaurantiaca (Fisch. ex DC.) Krivenko

   

Papaver nudicaule var. rubroaurantiacum Fisch. ex DC.  -> Oreomecon rubroaurantiaca (Fisch. ex DC.) Krivenko

 Papaver occidentale (Markgr.) H.E.Hess & Landolt -> Oreomecon alpina subsp. alpina 

Papaver officinale C.C. Gmel. ->  Papaver somniferum subsp. somniferum

Papaver oreophilum Rupr.

Papaver mamissonii Rupr. ex Fedde, not validly publ., Papaver orientale var. oreophilum (Rupr.) Kuntze

ENGLISH : Caucasus mountain poppy, Orange poppy.

RUSSIAN : Мак горолюбивый Mak gorolyubivyy, Мак горный Mak gornyy.

Papaver orientale L.

Calomecon orientale (L.) Spach, Papaver dzeghamicum Medw., Papaver grandiflorum Moench, Papaver lateritium subsp. monanthum (Trautv.) Kadereit, Papaver monanthum Trautv., Papaver oreophilum var. monanthum (Trautv.) N.Busch, Papaver orientale f. flavolactescens Kuntze, Papaver orientale var. monanthum (Trautv.) Trautv., Papaver orientale var. normale Kuntze, Papaver orientale var. parviflora N.Busch, Papaver orientale var. paucifoliatum Trautv., Papaver paucifoliatum (Trautv.) Fedde, Papaver spectabile Salisb., nom. superfl. 

CHINESE :  大花罌粟 Dà huā yīngsù, 东方罂粟 Dōngfāng yīngsù, 鬼罂粟 Guǐ yīngsù, 罌粟花 Yīngsù huā. 

DUTCH : Oosterse klaproos, Reuzenklaproos.

ENGLISH : Oriental poppy, Talysh mountains wild poppy.

FRENCH : Pavot d'Orient, Pavot ornemental.

GERMAN : Türken-Mohn, Türkischer Mohn, Weißer Mohn.

JAPANESE : オニゲシ Onigeshi, オリエンタルポピー Orientarupopī.

NORWEGIAN : Orientvalmue.

PERSIAN : خشخاش شرقی khshkhash sharghi.

POLISH : Mak wschodni.

PORTUGUESE : Papoula oriental.

RUSSIAN : Мак восточный Mak vostochnyy, Мак многолетний восточный Mak mnogoletniy vostochnyy, Mak ozdobny, Мак малоли́стный Mak malolístnyy.

SPANISH : Amapola oriental.

SWEDISH : Orientvallmo.

 

Papaver orientale L. ' Türkenlouis'

ENGLISH : Oriental poppy 'Türkenlouis', Red oriental poppy.

FRENCH : Pavot d'Orient 'Türkenlouis', Pavot d'Orient rouge ‘Türkenlouis' 

Papaver orientale L. ' Turkish Delight'

ENGLISH : Oriental poppy 'Turkish Delight', Pink oriental poppy, Turkish Delight poppy.

FRENCH : Pavot d'Orient 'Turkish Delight', Pavot d'Orient rose ‘Turkish Delight'.

Papaver orientale M. Bieb. -> ????

Papaver paucifoliatum (Trautv.) Fedde. -> Papaver orientale L.

Papaver pavoninum Boiss. & Buhse -> Roemeria apula (Ten.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver pavoninum Schrenk -> Roemeria pavonina (Schrenk) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver pavoninum C. A. Meyer -> Roemeria pavonina (Schrenk) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver pilosum Sibth. & Sm. 

ENGLISH : Hairy poppy. 

FRENCH : Pavot poilu.

Papaver pinnatifidum Moris

Papaver dubium subsp. pinnatifidum (Moris) Arcang., Papaver simonii Foucaud, Papaver tenerifae Fedde, Papaver tunetanum Fedde 

ENGLISH : Mediterranean poppy.

Papaver polytrichum Boiss. & Kotschy -> Papaver rhoeas subsp. polytrichum (Boiss. & Kotschy) J.Thiébaut

Papaver popovii Sipliv.  -> Oreomecon popovii (Sipliv.) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver pseudocanescens Popov -> Oreomecon pseudocanescens (Popov) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver pseudo-orientale  E.G.Camus

Papaver × pseudo-orientale E.G.Camus, 

P. lateritium × P. orientale

ENGLISH : Artificial hybrid poppy, Pseudo-oriental poppy.

FRENCH : Faux pavot de l’ouest.

Papaver pseudo-orientale (Fedde) Medw. -> Papaver setiferum Goldblatt

Papaver pseudoradicatum Kitag. -> Oreomecon pseudoradicata (Kitag.) Krivenko

 

Papaver pulvinatum Tolm. -> Oreomecon pulvinata (Tolm.) Krivenko

Papaver pyrenaicum (L.) Willd. -> Oreomecon lapeyrouseana (Gutermann ex Greuter & Burdet) P.P.Ferrer

Papaver radicatum Rottb. -> Oreomecon radicata (Rottb.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

 

Papaver radicatum Rottbøll var. pseudoradicatum (Kitagawa) Kitagawa -> Oreomecon pseudoradicata (Kitag.) Krivenko

Papaver radicatum Rottbøll var. radicatum -> Oreomecon radicata (Rottb.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso 

Papaver rhaeticum Leresche   ->  Oreomecon alpina subsp. alpina 

Papaver rhoeas L. 

Papaver rhoeas var. vulgare Roth

ARABIC : الخشخاش الأعمى alkhashkhash al'aemaa,   الخَشْخاش الشائع alkhashkhash alshaayie,  بوڨرعون Bougaroum (Tunisia), خاشخاش بستان Kashkash bustan, خشخاش بستاني  Khashkhash bustânî (Egypt), خشخاش منثور Khashkhash manthûr, مصرى musraa.

ARMENIAN : կակաջ kakach. 

AZERBAIJANI : Yabanı xaşxaş. 

BELARUSIAN : Мак-самасейка, Мак-самасеў, Відук.

BOSNIAN : Divlji mak, 

BULGARIAN : Кадънка Kadŭnka, Полски мак  Polski mak, Полският мак  Polskiyat mak, Тръмбул Trŭmbul

CATALAN : Ababol, Ababolera, Babola, Badabadoc, Caputxí, Colet, Gallaret, Iloca, Paparota, Paramà, Pipiripip, Quiquiriquic, Rosella.

CHINESE : 虞美人 Yu mei ren, Yu mei ren guo shi.

CROATIAN : Divlji mak, 

CZECH :. Mák, Mák vlčí, Vlčí mák.

DANISH : Kornvalmue.

DUTCH : Klaproos, Grote klaproos.

ENGLISH : Common poppy, Common Red poppy, Corn poppy, Flanders poppy, Red poppy, Shirley poppy. 

ESTONIAN : Moon.

FINNISH : Silkkiunikko.

FRENCH : Coquelicot, Grand coquelicot , Pavot des champs, Pavot des moissons (Switzerland), Pavot rouge, Ponceau.

GERMAN : Feuer-Mohn, Klatschmohn, Klatsch-Mohn, Klatschrose, Kornrose, Wolder Mohn.

GREEK : Μήκων η ροιάς Míkon i roiás.

HINDI : गुलहोना gulhona, ख़स-ख़स khas-khas, Lal-post.

HUNGARIAN : Pipacs.

ICELANDIC : Deplasól. 

ITALIAN : Papagna, Papavero, Papavero comune, Papavero salvatico, Rosolaccio (Switzerland), Scattarola.

JAPANESE : ヒナゲシ Hinageshi, ポピー Popī.

KANNADA : Armistis hoo, ಗಸಗಸೆ Gasagase, Kempu-khasa-khasi-gida

KASHMIRI :  گل لالا Gul-e lala.

KOREAN : 개양귀비 Kae yang gwi bi, 꽃양귀비 kkoch-yang-gwibi, 우미인초 umiincho.

KURDISH : ڕەبەنۆک Rabenok, گوڵاڵە سوورە gwllalle sûre.

LATVIAN : Zīda magone. 

LITHUANIAN : Aguona birulė. 

MALAYALAM : chovanna-kaha-kashach-cheti, chovannakashakasha.

MARATHI : Jangli mudrika, Khasakhasa, Tambada.

NORWEGIAN : Kornvalmue.

PERSIAN : خشخاش منثور khshkhash monsur.

POLISH : Mak polny.

PORTUGUESE :   Papoila, Papoila-ordinária, Papoula, Papoula comum.

PUNJABI : سرخ پوپی Surkh popi, ਲਾਲ ਪੋਪੀ Lāla pōpī.

ROMANIAN : Mac de câmp.

RUSSIAN :  Мак самосейка Mak samoseika.

SANSKRIT : Rakta-posta, Raktapostavriksha. 

SERBIAN : Булка Bulka.

SINHALESE : පොපි  Popi .

SLOVAKIAN : Červený mak, Divý mak, Mak vlčí,  Mak divý, Panáček, Poľný mak, Slepý mak, Tulipánky, Vlčí kvet, Vlčí mak.

SLOVENIAN : Poljski mak.

SPANISH : Amapola, Amapola común, Amapola de cuatro hojas, Amapola mestiza, Amapola morada, Amapola real, Amapola silvestre, Flor de lobo, Gamapola, Papoila, Rosillas. 

SWEDISH : Kornvallmo.

TAGALOG : Amapola. 

TAMIL : கசகசா kaskas, Chivantapostakkay, Chivappu postakkay.

TELUGU : గసగసాలు gasagasalu.

TIBETAN : རྒྱ་མེན gya-men, རྒྱ་མེན།། gya men, དཔྱིད་མཛེས་མེ་ཏག .

TURKISH : Gelincik, Türk gelinciği çiçeği. 

URDU : خشخش khash-khash,  گل لالا  Gul-e lala.

VIETNAMESE : Anh túc đỏ, Cây anh túc đỏ.

Papaver rhoeas var. himerense Raimondo & Spadaro

Papaver rhoeas subsp. polytrichum (Boiss. & Kotschy) J.Thiébaut

Papaver inornatum Schott & Kotschy, Papaver polytrichum Boiss. & Kotschy, Papaver rhoeas f. polytrichum (Boiss. & Kotschy) Kuntze 

ENGLISH : Many-bristled poppy.

HEBREW : פרג סמור pirg smor (as P. polytrichum), פָּרָג סָמוּר pharag samur.

Papaver rhoeas subsp. rhoeas

Papaver atropurpureum Gilib., Papaver erraticum Jord., nom. illeg., Papaver erraticum Gray, Papaver erucifolium Timb.-Lagr., Papaver fuchsii Timb.-Lagr., Papaver gabrielianae M.V.Agab., Papaver graecum Link ex Fedde, not validly publ., Papaver guerlekense Stapf, Papaver hookeri Baker ex Hook.f., Papaver humifusum Fedde, Papaver insignitum Jord., Papaver integrifolium Vig., Papaver interjectum Wein, Papaver intermedium Becker, Papaver rusticum Jord., Papaver segetale Jord., Papaver segetale K.F.Schimp. & Spenn., Papaver tenuissimum Fedde, Papaver thaumasiosepalum Fedde, Papaver tumidulum Klokov, Papaver umbrosum T.Moore & Mast., Papaver uniflorum Balb. ex Spenn. 

Papaver rhoeas L. var. strigosum Koch.

Papaver strigosum (Boenn.) Schur.

ENGLISH : Hairy poppy.

FINNISH : Silosilkkiunikko.

POLISH : Mak przytulonowlosy.

 

In other languages this species / variety appears to be ignored or not recognized.

Papaver rupifragum Boiss. & Reut.

Papaver rupestre Boiss. & Reut. ex Fedde, not validly publ., Papaver rupifragum var. maroccanum Font Quer & Pau 

ENGLISH : Spanish poppy. 

FRENCH : Pavot d'Espagne.

SPANISH :  Amapola española, Amapola de roca, Amapola de montaña.

RUSSIAN : Мак скалоломный Mak skalolomnyy.

 

Papaver rupifragum Boiss. & Reut. var. atlanticum (Ball) Maire -> Papaver atlanticum Ball. ex Cosson 

Papaver sendtneri A.Kern. ex Hayek  -> Oreomecon alpina subsp. alpina

Papaver setiferum Goldblatt

Papaver bracteatum var. pseudo-orientale Fedde, Papaver intermedium A.DC., nom. illeg., Papaver orientale var. intermedium Grossh., Papaver pseudo-orientale (Fedde) Medw., nom. illeg.

FINNISH : Jättiläisunikko  (as P. pseudo-orientale).

JAPANESE : アツミゲシ Atsumigeshi.

SWEDISH : Jättevallmo, Orientalisk vallmo (as P. pseudo-orientale).

Papaver setigerum DC. -> Papaver somniferum L. subsp. setigerum (DC.) Arcangeli 

Papaver setosum (Tolm.) Peschkova ->  Oreomecon setosa (Tolm.) Krivenko

Papaver somniferum L.

AFRIKAANS : Opiumpapawer.

ARABIC : Afyun, الخشخاش الأبيض alkhashkhash al'abyad, الخشخاش المنوم alkhashkhash almunawim, الخشخاش أسود alkhashkhash 'aswad, Khashkhash aswad, Abou en noum, Abu el noom (Egypt). 

AZERBAIJANI : Yuxu xaşxaşı. 

BURMESE : ဘိန်းပင် Beinbin, Bhainzi, ဖေင်ꩻမွူး Peng’o mwu, ယာမွူး Yamwu.

CATALAN : Cascall, Herba dormidora (Catalan), Pintacoques.

CHINESE : 罌粟 Ying su, 鴉片罌粟 aa1 pin2 aang1 suk1 (Hong Kong), 鸦片 Ya pian (drug).

CROATIAN : Vrtni mak, Opijumski mak.

CZECH : Mák sety.

DANISH : Birkes, Opiumvalmue (plant), Valmue frø (seeds).

DUTCH : Blauwmaanzaad, Maankop, Maanzaad, Slaapbol, Slaappapaver.

ENGLISH : Breadseed poppy, Broadseed poppy, Edible-seeded poppy, Garden poppy, Medicinal poppy, White poppy, Opium poppy.

ESTONIAN : Siidililleks, Unelilleks, Unemooniks, Unimagun, Valgeks mooniks.

FINNISH : Uniko, Oopiumiunikko, Pioniunikko.

FRENCH : Oeillette, Pavot officinal, Pavot somnifère, Pavot à opium, Pavot de jardin.

GEORGIAN : ხოშხოში khoshkhoshi.

GERMAN : Garten-Mohn, Gartenmohn, Mohn, Opiummohn, Schlafmohn, Schlaf-Mohn.

GREEK : Aphioni.

GUJARATI : ખસખસ khas khas.

HEBREW :  פָּרָג phereg, פֶּרֶג pharag,  פֶּרֶג תרבותי phereg tarvuti, 

פֶּרֶג Parag tarbuti. פרג האופיום pirg haopium, פרג מרדים pirg mardim, פרג תרבותי  pirg tarvuti.

HINDI : आम खसखस aam khasakhas, अफ़ीम afeem (Aphim, Afim), अफ़ीम पोस्ता afeem posta, खसखस khasakhas (Khashkhash, Kaskas).

HUNGARIAN : Mák, Kerti mák.

ICELANDIC : Valmúafræ.

ITALIAN : Papavero da oppio, Papavero domestico, Papavero sonnifero.

JAPANESE : ケシ Keshi, アヘンケシ Ahenkeshi.

KANNADA : ಗಸಗಸೆ Gasagase.

KOREAN : 아편 Apyon (opium), 아편꽃 Apyeon kkoch, 아편양귀비 Apyeon-yang-gwibi, 양귀비 Yang gwi bi.

KURDISH : خةشخاش khatshikhash.

LAOTIAN : Za zang.

LATVIAN : Miega magone, Opija magone.

LITHUANIAN : Daržinė aguona.

MALAY : Kas kas.

MARATHI : खसखस Khasakhasa, अफू Aphū (opium), अफीण aphīṇa (opium).

NEPALESE : अफिम aphima (Aphim).

NORWEGIAN : Valmue, Opiumvalmue.

PERSIAN : افیون aphyun (opium),  خشخاش khshkhash, , خشخاش افیون khshkhash afion, خشخاش منوم khshkhash monom, پوست poost.

POLISH : Mak lekarski.

PORTUGUESE : Anfião, Dormideira, Dormideira-brava, Dormideira-das-boticas, Dormideira-dos-jardins, Papoula, Papoula do ópio.

PUNJABI : ਡੋਡੇ ਪੋਸਤ Ḍōḍē pōsata (seeds), ਖਸ਼ਖਾਸ਼ Khaśakhāśa, ਪੋਸਤ Pōsata.

RUSSIAN :  Мак опийный Mak opijnyj, Мак снотворный Mak snotvornyi.

SANSKRIT : अहिफेन Ahiphena, Aphukam, खस्खस Khaskhasa.

SINHALESE :  අබින් Abin (opium), පොපි ඇට Popi äta, පොපි සහ අපි Popi saha api.

SPANISH : Ababolones, Adormidera, Adormidera luna, Amapola blanca, Amapola de la droga, Amapola de adorno, Amapola real, Cascal, Dormidera, Dormideras blancas, Codeína, Hierba cascales, Hierba dormidera, Opio, Papaver blanco.

SWAHILI : Mpopi. 

SWEDISH : Vallmo, Opievallmo, Opiumvallmo, Pionvallmo.

TAMIL : கசகசா casa casa.

TELUGU : గసగసాలు gasagasaalu, అభిని abhini (opium).

TURKISH :  Haşhaş (Hashhash).

URDU : خشخاش Khashkhash, افیون afun (opium), خشخاش افیون Khashkhash afun.

Papaver somniferum L. 'Hungarian Blue'

Papaver album-nigrum Crantz, Papaver nigrum Bubani, Papaver somniferum var. nigrum DC.

CHINESE : 黑子罌粟 Hēizǐ yīngsù.

ENGLISH : Slate-seeded poppy, Black-seeded poppy, Edible-seeded poppy.

FRENCH : Pavot à graines bleues, Pavot à graines comestibles, Pavot à graine grise bleutée.

 SPANISH : Amapola de semilla negra, Adormidera negra.

Papaver somniferum L. 'White Persian'

Papaver album Mill., Papaver somniferum var. album (Mill.) DC

CHINESE : 白子罌粟 Báizǐ yīngsù.

ENGLISH : White-seeded poppy.

FRENCH : Pavot à graines blanches.

GERMAN : Weißer Mohn.

SPANISH : Amapola de semilla blanca, Adormidera blanca.

Papaver somniferum L. subsp. setigerum (DC.) Arcangeli 

Papaver setigerum DC., Papaver somniferum subvar. atroviolaceum (Maire) Maire 

CHINESE : 小花罂粟 Xiǎohuā yīngsù.

ENGLISH : Small-flowered opium poppy, Small opium poppy , Wild poppy.

FRENCH : Pavot porte-soie.

GERMAN : Borstenmohn.

 

Papaver somniferum L. subsp. somniferum

Papaver album Mill., Papaver album-nigrum Crantz, Papaver amoenum Lindl., Papaver amplexicaule Stokes, Papaver apodocarpum Hussenot, Papaver glabrum Gilib., Papaver glaucum var. leucum Rothm., Papaver hortense Hussenot, Papaver hortense Garsault, Papaver indehiscens Dumort., Papaver nigrum Garsault, Papaver nigrum (DC.) Ser., Papaver officinale C.C.Gmel., Papaver opiiferum Forssk., Papaver paeoniflorum (Alef.) Corrêa, Papaver somniferum var. album (Mill.) DC., Papaver somniferum var. nigrum DC., Papaver somniferum L. subsp. hortense (Hussenot) Corb., Papaver sylvestre Godr.  

ARABIC :  خشخاش زابادي  Khashkhash zabadî.

ENGLISH : Alkaloid poppy,  Cultivated opium poppy, Mawseed, Peony Poppy (as P. paeoniflorum).

GERMAN : Weisser Mohn.

JAPANESE : アヘンケシ Ahenkeshi.

POLISH : Mak ozdobny.

Most common names applied to the species are applicable to this subspecies.

Papaver somniferum L. subsp. songaricum Basil.

Papaver glaucum Boiss. & Hausskn. subsp. indicum (Vess.) Rothm., Papaver somniferum L. subsp. indicum Vess.

Appears to be no longer recognized by any authority.

Papaver x strigosum (Boenn.) Schur. (pro sp.)

Papaver dubium L. x Papaver rhoeas L., Papaver ambiguum Popov, Papaver dubium f. ambiguum Grossh., Papaver dubium var. ambiguum (Popov) Parsa, Papaver exspectatum Fedde, Papaver hungaricum Borbás, Papaver inexpertum Beck  

Papaver tatricum (A.Nyár.) Ehrend. -> Oreomecon alpina subsp. tatrica (A.Nyár.) Elvebakk & Bjerke

Papaver tianschanicum Popov -> Oreomecon tianschanica (Popov) Galasso, Banfi & Bartolucci

Papaver turbinatum DC. -> Papaver dubium L. subsp. dubium

Papaver turbinatum Fresen. -> Papaver decaisnei var. decaisnei

Papaver umbonatum Boiss.

Papaver subpiriforme Fedde, Papaver syriacum Boiss. & Blanche

ARABIC : الخشخاش الأبجر alkhashkhash al'abjar, خشخاش أبجر khashkhash 'abjar.

ENGLISH : Bossed poppy, Semitic poppy, Syrien poppy. 

FRENCH : Pavot de Syrie.

HEBREW : פָּרָג אגסי parag agasi, פרג אַגְּסָנִי pirg agsani (as P.umbonatum), , פרג סורי pirg sori (as P. syriacum).

Papaver walpolei A.E.Porsild -> Oreomecon walpolei (A.E.Porsild) Krivenko