Haymondia - The names (related to Pueraria).

 

Haymondia wallichii (DC.) A.N.Egan & B.Pan.

Dolichos frutescens Buch.-Ham. ex D.Don, Glycine dilecta Wall. ex Voigt, Neustanthus wallichii (DC.) Benth., Pueraria composita Graham ex Wall., Pueraria wallichii DC.

ARMENIAN : Փուերարիա Վալլիխի P’uyeraria Vallikhi.

ENGLISH : Wallich’s pueraria.

HINDI : हेमोंडिया वॉलिची hēmōṁḍiyā vŏlicī (Haemondia wallichii).

JAPANESE : ヘイモンディア・ワリチイ Heimondia warichii.

RUSSIAN : Пуэрария Валлиха Puerariya Vallikha.

Toxicopueraria - The names (related to Pueraria)

 

Toxicopueraria peduncularis (Benth.) A.N.Egan & B.Pan

Neustanthus peduncularis Benth., Pueraria peduncularis (Benth.) Graham ex Benth., Pueraria peduncularis var. violacea Franch.  

CHINESE : 云南葛藤 Yúnnán géténg, 苦葛 kǔ gé.

ENGLISH : Toxic pueraria, Yunnan kudzu.

NEPALESE : कदुजा घाँस Kadujaa ghaans. 

RUSSIAN : Токсикопуэрария педункулярная Toksikopuerariya pedunkulyarnaya, Нейстантус педункулярис Neystantus pedunkulyaris.

Neustanthus - The names (related to Pueraria)

 

Neustanthus phaseoloides (Roxb.) Benth.

Dioscorea bolojonica Blanco, Dolichos phaseoloides Roxb., Phaseolus barbatus Wall., Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. var. phaseoloides, Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth.

ASSAMESE : বেজি-মাহ beji mah.

BURMESE : Pe ying pin.

CHINESE : 三裂叶野葛 Sān liè yè yě gé, 三裂叶葛藤 Sān liè yè géténg, 小葛藤. 熱帶葛藤. 三裂葉葛藤 (Taiwan).

ENGLISH : Three-lobed kudzu vine, Tropical kudzu, Trifoliate-leaved kudzu.

FRENCH : Kudzu tropical, Puéraria faux-haricot, Koudzou à feuilles trifoliées

GERMAN: Tropischer Kudzu.

JAPANESE : クズインゲン Kuzu ingen, くずいんげん Kuzu ingen, さかさはまささげ Sa kasa wa ma sasage, Sakasa hama sasage.

MALAY : Kacang ruji (Indonesia), Krandang (Java), Kacang hijau hutan, Tampong urat.

MALAYALAM : തോട്ടപ്പയർ thottappayar, ട്രോപ്പിക്കൽ കുഡ്‌സു troppikkal koodsu.

NEPALESE : बिदारी लहरो Bidaarii laharo, बिडारी लहरो Bidaaree laharo, बिराली लहरो Biraalee laharo, कुदुजु घांस kuduzu ghans.

POLISH : Opornik fasolowaty. 

RUSSIAN : Нейстантус фазеолоидес Neystantus fazeoloides, Пуэрария фазеолоидная Puerariya fazeoloidnaya.

TAGALOG : Singkamasaso. 

THAI : ถั่วเสี้ยนป่า tùua sîian bpàa, เฟสโอไลเดส fêt oh lai-dèt, นิวสแตนทัส ฟาซิโอโลอิดส์วาร์ ní-wót dtaen tát · faa sí oh loh-ìt waa, ฟาซิโอโลอิดส์นิวสแตน faa si oh loh-ìt-ní-wót dtaen tát, นิวสแตนทัส เฟสโอไลเดส ní-wót dtaen tát · fêt oh lai-dèt.

VIETNAMESE : Đậu ma, Sắn dây rừng, Kutdu.

Neustanthus phaseoloides var. javanicus (Benth.) A.N.Egan & B.Pan bis 

Neustanthus javanicus Benth., Pueraria javanica (Benth.) Benth., Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. var. javanica (Benth.) Baker

CHINESE : 爪哇三裂叶葛藤 Zhǎowā sān liè yè géténg.

ENGLISH : Tropical Kudzu vine, Large-flowered tropical kudzu, Puero (Aust.), Tropical kudzu.

FILIPINO : Bahay (Bikol), Vaay (Ivatan).

FRENCH : Bwa mang (Antilles), Kudzu de Java, Kudzu tropical à larges gousses, Kudzu tropical.

GERMAN: Tropischer Kudzu.

LAOTIAN : s'üak pièd.

MALAY : Kudzu tropika, Kacang gila, Krandang (Indonesia).

RUSSIAN : Нейстантус яваникус Neystantus yavanikus.

SPANISH : Yerba kudzu. Kudzú tropical.

TAGALOG : Singkamasaso. 

TAMIL : கசகச புல்லா Kacakaca pullā.

VIETNAMESE : Đậu dai, Đậu ma, Đậu rùng.

THAI : ถั่วเสี้ยนป่า tùua sîian bpàa, นิวสแตนทัส ฟาซิโอโลอิดส์วาร์ ní-wót dtaen tát · faa sí oh loh-ìt waa, ผักผีด pàk pèe. 

Neustanthus phaseoloides var. subspicatus (Benth.) A.N.Egan & B.Pan bis

Neustanthus subspicatus Benth., Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. var. subspicata (Benth.) Maesen, Pueraria subspicata (Benth.) Benth. 

ASSAMESE : feedback please.

BURMESE : feedback please.

ENGLISH : Tropical kudzu.

HINDI : प्यूरेरिया सबस्पिकाटा pyooreriya sabaspikaata.

NEPALESE : feedback please.

RUSSIAN : Нейстантус субспикатус Neystantus subspikatus, Пуерариа субспикатус Puyeraria subspikatus.

THAI : นิวสแตนทัส ฟาซิโอโลอิดส์วาร์ ní-wót dtaen tát · faa sí oh loh-ìt waa.

Pueraria - The names

 

Pueraria candollei Graham ex Benth.

Pueraria candollei Graham ex Benth. var. candollei

ENGLISH : Burmese kudzu.

FRENCH :   Kudzu de Birmanie, Kudzu du Bangladesh.

JAPANESE : ビルマ・クズ  Biruma kuzu, ビルマの葛 Biruma no kuzu.

RUSSIAN : Пуэрария Хандалли Puerariya Khandalli, Пуэрария Канколлеи, Пуэрария кандолей Puerariya kandoley, Пуерариа cандоллеи Puyeraria candollei.

THAI : เครือเขาปู้  kreuua kăo bpôo (Khruea khao pu).

Pueraria candollei Graham ex Benth. var. mirifica (Airy Shaw & Suvat.) Niyomdham -> Pueraria mirificaAiry Shaw & Suvat.

Pueraria edulis Pamp. 

Pueraria bicalcarata Gagnep., Pueraria edulis var. likiangensis P.C.Li, Pueraria quadristipellata C.B.Clarke ex W.W.Sm.  

ARMENIAN : Փուերարիա ուտելի P’uyeraria uteli.

CHINESE : 食用葛藤 Shíyòng géténg, 食用葛藤 Shíyòng gé (medicinal name).

ENGLISH : Edible kudzu, Chinese kudzu.

FRENCH : Kudzu de Chine.

JAPANESE : 食用葛 Shokuyō kuzu.

RUSSIAN : Пуэрария съедобная Puerariya s"yedobnaya. 

VIETNAMESE : Sắn dây ăn, thực dụng cát đằng.

Pueraria lobata (Willd.) Ohwi -> Pueraria montana var. lobata (Willd.) Maesen & S.M.Almeida ex Sanjappa & Predeep 

Pueraria lobata var. chinensis (Ohwi) Maesen & Almeida -> Pueraria montana var. thomsonii (Benth.) M.R.Almeida

Pueraria lobata (Willd.) Ohwi var. lobata -> Pueraria montana var. lobata (Willd.) Maesen & S.M.Almeida ex Sanjappa & Predeep 

Pueraria lobata (Willd.) Ohwi var. montana (Lour.) van der Maesen -> Pueraria montana (Lour.) Merr.

Pueraria lobata (Willd.) Ohwi var. thomsonii (Benth.) van der Maesen -> Pueraria montana var. thomsonii (Benth.) M.R.Almeida

Pueraria mirifica Airy Shaw & Suvat.

Pueraria candollei Graham ex Benth. var. mirifica (Airy Shaw & Suvat.) Niyomdham

BURMESE : ကွတ်လင်း kwa-lin, U.mhwun:, U.mhwun: ping, U.mhwun: (pu.ti:).

CHINESE : 野葛根 Yě gégēn.

ENGLISH :  Thai kudzu, White kwao krua.

FRENCH :  Kudzu de Siam.

JAPANESE : プエラリア Pueraria, プエラリア・ミリフィカ Pueraria mirifika.

KOREAN : 태국칡 taegugchilg.

MALAY : Pokok Bidadari Putih.

RUSSIAN : Пуэрария мирифика Puerariya mirifika.

THAI : กวาวเครือ gwaao kreuua (kwao kruea Northern Thailand), กวาวเครือขาว gwaao kreuua kăao (kwao kruea khaw), กวาว gwaao (kwao).

VIETNAMESE : Sắn dây củ tròn, Sắn dây thái lan, Sâm tố nữ.

Pueraria montana (Lour.) Merr.

Dolichos montana Lour., Dolichos montanus Lour., Glycine moniliforme Hochst. ex A.Rich., Pueraria lobata var. montana (Lour.) Maesen, Pueraria omeiensis T.Tang & Wang, Pueraria thunbergiana auct. non (Sieb. & Zucc.) Benth.

ARMENIAN : Փուերարիա մոնտանա P’uyeraria montana.

CHINESE : 山葛藤 Shān géténg, 越南葛藤 Yuènán géténg, 峨眉葛藤 Éméi géténg (as P. omeiensis).

ENGLISH : Emei kudzu, Mountain kudzu vine, Wild kudzu, Taiwan kudzu, Trifoliate-leaved kudzu.

FRENCH : Kudzu de Formose, Kudzu à feuilles trifoliées, Kudzu du Mont Emei, Kudzu de montagne.

JAPANESE : プエラリア・モンタナ Pueraria montana.

LAOTIAN : Chüa tau kung, Khauz pièd.

MALAY : Garut Jepang, Garut Tiongkok.

RUSSIAN :  Пуэрария горная Puerariya gornaya, Пуерариа монтана Pueraria montana.

THAI : กวาวเครือ gwaao kreuua, กวาวเครือจีน gwaao kreuua jeen, ผักผิด pàk pìt. 

VIETNAMESE : Sắn dây rừng, Sắn dây, Đậu ma núi, Sắn rừng.

Pueraria montana var. chinensis (Benth.) Maesen & S.M.Almeida -> Pueraria montana var. lobata (Willd.) Maesen & S.M.Almeida ex Sanjappa & Predeep 

Pueraria montana var. lobata (Willd.) Maesen & S.M.Almeida ex Sanjappa & Predeep 

Dioclea odorata Montrouz., Dolichos hirsutus Thunb., Dolichos japonicus hort. nom. nud., Dolichos lobatus Willd., Dolichos trilobus Houtt., Neustanthus chinensis Benth., Pachyrhizus thunbergianus Siebold & Zucc., Phaseolus aconitifolius Roxb., Phaseolus cornutus Blume ex Miq., Phaseolus ficifolius Schrank, Phaseolus lobatus (Willd.) Roxb. ex Wight & Arn., Phaseolus trilobus Aiton, Pueraria argyi H.Lév. & Vaniot, Pueraria bodinieri H.Lév. & Vaniot, Pueraria caerulea H.Lév. & Vaniot, Pueraria harmsi Rech., Pueraria hirsuta (Thunb.) Matsum. non Kurz., Pueraria koten  H.Lév. & Vaniot, Pueraria lobata (Willd.) Ohwi, Pueraria lobata subsp. chinensis (Ohwi) Ohwi, Pueraria lobata subsp. lobata  (Willd.) Ohwi , Pueraria lobata var. chinensis (Benth.) Ohwi, Pueraria lobata var. lobata Ohwi, Pueraria montana var. chinensis (Benth.) Maesen & S.M.Almeida ex Sanjappa & Predeep, Pueraria neocaledonica Harms, Pueraria novoguineensis Warb., Pueraria pseudohirsuta Tang & F.T.Wang, Pueraria thunbergiana (Sieb. & Zucc.) Benth., Pueraria triloba (Houtt.) Makino, Pueraria triloba (Lour.) Backer, Pueraria triloba (Aiton) Makino, Pueraria triloba Makino ex Backer, Pueraria volkensii Hosok., Vigna lobata (Willd.) Endl. ex Miq.

ARABIC : Kisht yâbânî, كودزو kudzu.

ARMENIAN : Փուերարիա հիրսուտա P’uyeraria hirsuta, Փուերարիա լոբատա P’uyeraria lobata.

CATALAN : Kudzu.

CHINESE : 粉葛藤 Fěn géténg, 野葛 Yě gé, 葛藤 Géténg, 葛根 Gégēn.

CZECH : Puerarie Thunbergova.

DUTCH : Japanse kudzu, Koedzoe.

ENGLISH : Chinese arrowroot, Foot-a-night vine (Philippines), Japanese arrowroot, Kudzu bean, Kudzu hemp, Kudzu root, Kudzu vine, Mason-Dixon vine (USA), Mile-a-minute vine (Philippines), Tykly Pueraria, Thunberg’s kudzu vine, Trifoliate-leaved kudzu vine.

FIJIAN : Nggariaka, Wa yaka, Yaka. 

FILIPINO : Baai (Igorot), Tahaunon (Manubo).

FINNISH: Purppurakudzu.

FRENCH : Dolique kudzu, Koudzou, Kudzu du Japon, Vigne japonaise, Kudzu à feuilles trifoliées, Puéraire kudzu.

GERMAN :  Knollengrische, Kopoubohne, Kopou-Bohne.

GREEK : Κούτζου Koútzou.

ITALIAN : Kudzo.

JAPANESE : クズ kuzu,くず kuzu, 葛 kuzu, タイワンクズ Taiwankuzu, ウラミグサ Uramigusa, 裏見草 Uramigusa, 葛根 Kazu rane, カッコン Kakkon, トキイロクズ Toki iro kuzu, シロバナクズ Shiro bana kuzu.

KOREAN : 칡 chilg, 갈 gal, 칡꽃 chilg kkoch.

LAOTIAN : Khauz pied.

MADURESE : Bitok.

MALAY : Bitok (Indonesia), Garut Asia Timur, Garut Jepang, Tebi (Kangean).

MALAYALAM : ജാപ്പനീസ് കൂവ jaappanees koova, കുഡ്സു koodsu, കുഡുസ് koodus.

PAPUA NEW GUINEAN : Goruma, Gosima, Kagomba, Kopitu (Kainantu), Mapumb, Mudja, Muntamagana, Oka mapumb, Oka moi (Medlpa), Owitu (Asaro).

PERSIAN : کودزو koodzo.

POLISH : Opornik Latkowaty

RUSSIAN : Пуэрария дольчатая Puerariya dol'chataya, Пуэрария лопастная Puerariya lopastnaya, Пуэрария Тунберга Puerariya Tunberga, Пуэрария волосистая Puerariya volosistaya (as P. hirsuta).

SPANISH : Kudzo ordinario, Kudzu comun.

SUNDANESE : Tobi.

THAI : กวาวเครือจีน gwaao kreuua jeen, ผักผิด pàk pìt.

UKRAINIAN : Пуера́рія япо́нська Pueráriya yapónsʹka.

VIETNAMESE : Củ năng, Củ sắn dây. Sắn dây hoang, dã cát.

Pueraria montana var. montana 

Bujacia anonychia E.Mey., Glycine javanica L. , Pueraria thunbergiana var. formosana Hosok., Pueraria tonkinensis Gagnep., Shuteria vestita Benth., Soja javanica (L.) Graham, Zeydora agrestis Lour. ex Gomes Mach.  

CHINESE : 越南葛藤 Yuènán géténg, 山割藤 Shān gē téng, 葛藤草 Géténg cǎo, 山肉豆 Shān ròu dòu, 乾葛 Qián gé, 台灣葛 Táiwān gé, 台灣葛藤 Táiwān géténg.

ENGLISH :  Mountain kudzu, Rhodesian kudzu-vine, Taiwan kudzu bean, Tonkin kudzu vine.

FRENCH : Dolique kudzu tonkinoise, Kudzu de Formose, Koudzou de montagne, Koudzou du Tonkin.

LAOTIAN : Chua tan cung, chüa tau kung (northern), Khao piet, khauz pièd (northern), Ma sum.

VIETNAMESE : Cây sắn dây, Sắn dây, Sắn rừng.

Pueraria montana var. thomsonii (Benth.) M.R.Almeida

Dolichos grandifolius Graham, Dolichos trilobus Lour. non L., Pachyrhizus trilobus (Lour.) DC., Pueraria lobata subsp. thomsonii (Benth.) H.Ohashi & Tateishi, Pueraria lobata var. chinensis (Ohwi) Maesen & Almeida, Pueraria lobata (Willd.) Ohwi var. thomsonii (Benth.) Vaniot der Maesen, Pueraria thomsonii Benth. , Pueraria montana var. thomsonii (Benth.) Wiersema ex D.B.Ward

CHINESE : 大叶葛根 Dà yè gégēn, 大叶葛藤  Dà yè géténg, 大葛藤 Dà géténg (Taiwan), 甘葛藤 Gān géténg, 或甘葛藤 Huò gān géténg (Taiwan).

ENGLISH : Mealy kudzu, Sweet kudzu vine, Thomson's kudzu.

FRENCH : Dolique kudzu de Chine.

HINDI : feedback please.

KHASI : Suting, Suting rit.

NEPALESE : सुटिङ  suṭiṅa, सुटिङ पढ्ने Suṭiṅa paḍhnē.

RUSSIAN : Пуэрария Томсона Puerariya Tomsona.

THAI : กวาวเครือญวน gwaao kreuua yuuan, ผักผีด pàk pèe.

VIETNAMESE : Bạch cát, Bẳn mắm kéo, Cát căn, Cam cát căn, Củ sắn dây, Khau cát, Phấn cát, Phấn cát căn, Sắn dây, Sắn Dây Rễ củ.

Pueraria omeiensis T.Tang & Wang  ->  Pueraria montana (Lour.) Merr.

Pueraria peduncularis (Benth.) Graham ex Benth.  -> Toxicopueraria peduncularis (Benth.) A.N.Egan & B.Pan

Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. - > Neustanthus phaseoloides (Roxb.) Benth.

Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. var. javanica (Benth.) Baker -> 

Neustanthus phaseoloides var. javanicus (Benth.) A.N.Egan & B.Pan bis

Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. var. phaseoloides -> Pueraria phaseoloides (Roxb.) Benth. -> Neustanthus phaseoloides (Roxb.) Benth.

Pueraria thomsonii Benth. -> Pueraria montana var. thomsonii (Benth.) M.R.Almeida

Pueraria thunbergiana auct. non (Sieb. & Zucc.) Benth. -> Pueraria montana (Lour.) Merr.

Pueraria thunbergiana Sieb. & Zucc.) Benth -> Pueraria montana var. lobata (Willd.) Maesen & S.M.Almeida ex Sanjappa & Predeep 

Pueraria thunbergiana var. formosana Hosok. ->  Pueraria montana var. montana 

Pueraria tuberosa (Roxb. ex Willd.) DC.

Desmodium tuberosum (Roxb. ex Willd.) G.Don, Hedysarum tuberosum Roxb. ex Willd.  

ARMENIAN : Փուերարիա տուբերոզա P’uyeraria tuberoza.

ASSAMESE : ভূই কোমোৰা bhui komora (Mishing).

BENGALI : শিমিআ বাতরাজী Shimia Batraji, শিমিয়া বাতরাজি Śimiẏā bātarāji, শিমিয়া বতরাজি Śimiẏā batarāji, শিমীয়া বত্রাজি Śimīẏā batrāji, শিমিআ বাতরাজী Śimīẏā bātarājī (Shimia batraji), পুয়েরারিয়া টিউবারোসা Puẏērāriẏā ṭi'ubārōsā.

BURMESE : kywé:hpru U, mwun: U, oap-mhoan: U, U. mwun-U.

ENGLISH : Indian kudzu, Nepalese kudzu.

FRENCH : Kudzu de l'Inde, Kudzu tubéreux.

GUJARATI :  ભોંયકોળું Bhonyakolum, ખાખરવેલ Khakhar-Vel, ફગડાનો વેલો Phagadano Velo, ફગીયો Phagiyo, વિદારીકંદ Vidarikanda.

HINDI : बनकुमड़ा bankumara, बिलाई कन्द bilayi kand, विदारीकंद vidarikand.

KANNADA : ವಿದಾರಿ ಕಂದ Vidāri kanda, ಭೂ ಸಕ್ಕರೆ ಗಡ್ಡೆ Bhoo Sakkare Gadde, ಗುಮಡಿ ಗಿಡ Gumadi Gida.

KONKANI : बिरमोलो Birmolo.

MALAYALAM : മുതുക്ക് muthukku.

MARATHI : बेंदरवेल Bendarvel, भरडा Bharada, भुईकोहळा Bhuikohala, दारी Dari, घोडवेल Ghodvel, घोडवेल Ghōḍavēla, विदारी Vidari.

NEPALESE : बिरालि कन्द Birali Kanda, देब्रे लारा Debre Laaraa.

ORIYA : କଟକା Kataka, ଭୂଇଁ କଖାରୁ bhuin kakharu, ଭୂମି କୁଷ୍ମାଣ୍ଡ bhumi koosmand.

PUNJABI : ਸਿਆਲੀ Siali, ਸੁਰਾਲਾ Surala. 

RUSSIAN : Пуэрария бугорная Puerariya bugornaya.

SANSKRIT : Bhukushmandi, भूमिकुष्माण्ड Bhumikusmanda, गजवाजिप्रिया Gajavajipriya, इक्षुगन्धा Iksu-Gandha, कन्दपलाश Kandapalash, स्वादुकन्दा Svadukanda, विदारी Vidari.

SANTALI : ᱡᱟᱝ ᱛᱤᱨᱲᱟᱹ Jang Tirda, ᱯᱟᱛᱟᱞ ᱠᱚᱦᱚᱱᱰᱟ Patal Kohonda, ᱴᱤᱨᱨᱲᱟᱹ ᱪᱟ Tirrda Ca. 

TAMIL : கரிக்கும்மடி Karikkummati, நிலப்பூசனி Nilappūcaṉi.

TELUGU : దారి గుమ్మడి Dari Gummadi, కుబాయ తీగ Kubaaya Thige, నేల గుమ్మడి Nela Gummadi, నేల గుమ్మడి Nēla gum'maḍi, విదారి కంద Vidhaari Kanda.

THAI : กวาวเครือแฃก gwaao kreuua kâek.

URDU : بلائي کند Bilayi Kand.

UNIDENTIFIED : Bilaikand (Uttar Pradesh), Bharda, Ghora Bel (Rajasthan).

Pueraria wallichii DC. -> Haymondia wallichii (DC.) A.N.Egan & B.Pan.