Albizia chinensis (Osbeck) Merr.
Acacia auriculata Buch.-Ham. ex Wall., Acacia gualparensis Steud., Acacia lomatocarpa DC., Acacia marginata Buch.-Ham., Acacia smithiana (Roxb.) Steud., Acacia stipulacea Royle, Acacia stipulata DC., Albizia marginata (Lam.) Merr., Albizia minyi De Wild., Albizia purpurascens Blume ex Miq., Albizia smithiana Benth., Albizia stipulata (DC.) Boivin, Albizia stipulata B.Boivin, Arthrosprion stipulatum (DC.) Hassk., Feuilleea stipulata (DC.) Kuntze, Inga dimidiata Miq., Inga purpurascens Hassk., Inga umbraculiformis Jungh., Mimosa chinensis Osbeck, Mimosa marginata Lam., Mimosa smithiana Roxb., Mimosa stipulacea Roxb., Mimosa stipulata Roxb., Pithecellobium serronii Glaz.
ASSAMESE : ছ কৰৈ Sau koroi.
BENGALI : চাকুয়া কড়ই chakuya karai, চাকুয়া শিরীষ chakuya sirisa, চাওকা কড়ই chaoka karai, কালো শিরীষ kalo sirisa, রাতো শিরীষ rato sirisa.
BURMESE : Bonmeza, Drum siris, Kayun, Mai-kang, Veng-fek.
CHINESE : 楹树 Ying shu, 盈樹 (Taiwan).
ENGLISH : Chinese albizia, Chinese silk tree.
FRENCH : Albizia de la Chine, Albizzie de Chine.
HINDI : Amluki, काला सिरिस Kala siris, ओही Ohi (Ohwi), Siram, Siri tantia.
KANNADA : ಬೆಟ್ಟ ಬಾಗೆ Betta baage, ಕಲ್ಲು ಬಾಗೆ kallu baage, ಕಲ್ಬಾಗಿ kalbaagi.
KHMER : Kôôl.
LAOTIAN : Kharng, Kharng, Kha:ang, Pha khang, Pha kharng.
MALAY : Sengon (Java).
MALAYALAM : ഇയ്യൽ വാക eyyal vaka, മൊട്ടവാക motta vaka, പൊന്തൽവാക Peantal-vaka (ponthal vaka), Ponthanvaka, പൊട്ടവാക Pottavaka (Peattavaka, potta vaka).
MARATHI : फालरा phalara, शेंबर shembar, उदळ udal, उडळ udal, Udala.
NEPALESE : कालो सिरिस kaalo siris, कालो शिरिश kalo shirish, सिरान siraan.
ORIYA : Ghoralanji, ଘୋଡ଼ାଲାଞ୍ଜି ghordalanji.
PUNJABI : ਦੁਰਗਾਰੀ Durgari, دُرگاری Durgari (Shahmukhi), ਓਹੀ Ohi, ਕਾਲੀ ਸੀਰੀ Kali siri, کالی سیری Kali siri (Shahmukhi), ਸਿਰੀਂਹ Sirinh, ਸਿਰਿਸ Siris, سِرِس Siris (Shahmukhi).
RUSSIAN : Альбиция китайская Al'bitsiia kitaiskaia, Китайская мимоза Kitaiskaia mimoza.
SANSKRIT : Bhandi, Sairisam.
SINHALESE : හුළං මාර Hulan mara, කබල් මාර Kabal mara.
TAMIL : சிலைவாகை Cilai vakai, Pili vagai, பீலிவாகை Pili vakai, Silai vagai, Turuncil.
TELUGU : Bandi, బండి చిందుగ bandi chinduga, చిందుగచెట్టు chinduga chettu, చిందుగ chindaga (Cinduga), తెల్ల చిందుగ tella chinduga, కొండ చిగురు konda chiguru, కొండ చిగర konda chigara, కొండ చిందుగ konda chinduga (Kondacinduga), Kondachiragu, కొండ దిరిసెనము konda dirisanamu, Nalla regi.
THAI : ค้างฮุง káang hung (Khang hung), กาง หลวง gaang · lŭuang (Kang luang), สาร คำ săan · kam (San kham - Northern Thailand), ปือเกาะ bpeu gòr (Pue ko - Karen), สารเงิน săan-ngern (San ngoen - Chiang Mai).
VIETNAMESE : Đuôi trâu, Chu mè, Cọ kiêng.
Albizia julibrissin Durazz.
Acacia julibrissin (Durazz.) Willd., Acacia nemu Willd., Albizia is ember Giana Benth., Albizia nemu (Willd.) Benth., Albizzia julibrissin Durazz., Feuilleea julibrissin (Durazz.) Kuntze, Mimosa julibrissin (Durazz.) Scop., Mimosa speciosa Thunb., Sericandra julibrissin (Durazz.) Raf.
ALBANIAN : Albicie.
ARABIC : ألبيزيا زهرة الحرير Albyzya zherh alharyr (albizia zahrat alharir) (flower), شجرة الحرير Shajarat al ḥarīr.
ARMENIAN : Ալբիցիա լենքորանյան Albits’ia lenk’voranyan, Parskakan mimos.
AZERBAIJANI : Güləbrişin (Gyul-Ebrishim), İpək akasiya, Lənkəran akasiyası, Lənkəran güləbrişini, لنکران گۆله بریشینی .
BULGARIAN : Юлибрисинова албиция Yulibrisinova albitsiya.
CATALAN : Acàcia taperera, Arbre de la seda.
CHINESE : 合欢 Héhuān, 合歡樹 Héhuān shù (Hong Kong), 合歡 Héhuān (Taiwan), 合歡皮 Héhuān pí (bark), 合歡花 Héhuān huā (flower), 绒球花 Róng qiú huā, 马缨花 Mǎ yīng huā, 考试花 Kǎoshì huā.
CROATIAN : Albicija.
CZECH : Albízie růžová.
DUTCH : Acacia van Constantinopel.
ENGLISH : Acacia de Constantinople, Bastard tamarind, Lankaran acacia, Lenkoran acacia, Persian acacia, Persian silk tree, Pink silk tree, Pink mimosa tree, Pink siris, Silk tree albizia, Silk tree mimosa.
FINNISH : Silkkialbitsia.
FRENCH : Arbre à soie, Acacia de Constantinople, Arbre de sommeil, Mimosa de Constantinople.
GEORGIAN : Abreshuma, აბრეშუმა აკაცია .
GERMAN : Julibrissinalbizzie, persische Seidenakazie,
Seidenbaum, Seidenakazie, Schlafbaum, Schirmakazie (Switzerland).
GREEK : Ακακία Κωνσταντινουπόλεως Akakía Konstantinoupóleos, Αλβιζία η ροδομέταξος Alvizía i rodométaxos, Αλβιζία η γιουλιβρισίμη Alvizía i gioulivrisími, Αλβιζία η ροδομέταξος Alvizía i nkioulmprisím.
HEBREW : אלביציה ורודה alebyetseyh vervedh, אלביציה וורודה alebyetseyh vevrevdh, אלביציה alebyetseyh, עץ המשי 'etes hemshey, עץ משי 'etes meshey.
HINDI : Brind, Bukarna, Kalkora, Karmaru, रेशम रख Rēśama rakha (translit. Punjab.), Siris.
HUNGARIAN : Perzsa selyemakác.
ICELANDIC : Silkitré.
ITALIAN : Acacia di Costantinopoli, Albero de la seta, Gaggìa arborea, Gaggia di Constaninopoli.
JAPANESE : ネブ Nebu, ネム Nemu, ネムノキ Nemunoki, ねむりの樹 Nemuri no ki.
KANNADA : Celabage (Chela baage), Cheliva, Chellebaagi, Chellebage, Elesujjalubage (Eleusujjalu baage), Sela, Selai, Yelesujilbage.
KOREAN : 자귀나무 jag wi namu.
MALAYALAM : Katu baramareca.
NEPALESE : रातो शिरिष Rātō śiriṣa.
PERSIAN : شبخسب Shabkhosb (shebkhesb).
POLISH : Albicja biało-różowa, Albicja jedwabista.
PORTUGUESE : Árvore-da-seda, Acácia-de-constantinopla, Albízia-de-constantinopla.
PUNJABI : ਰੇਸ਼ਮ ਰੱਖ , ریشم رکھ Rēśama rakha.
ROMANIAN : Arborele de matase, Ghiulbersin.
RUSSIAN : Альбиция ленкоранская Al'bitsiya lenkoranskaya, Альбиция обыкновенная Al'bitsiia obyknovennaia, Альбиция шёлковая al'bitsiya sholkovaya, Cпящее дерево Spyashcheye derevo, Шёлковая акация Sholkovaya akatsiya, Акация шелковая Akatsiia shelkovaia, Шелковая акация Shelkovaia akatsiia.
SANSKRIT : अस्रखदिर Asrakhadira.
SERBIAN : Свиласта албиција Svilasta albicija.
SLOVENIAN : Albicija.
SPANISH : Árbol de la seda, Árbol de las sedas, Árbol sedero, Acacia de flores sedosas, Acacia de Constantinopla, Acacia de Persia, Acacia persa, Acacia taperera, Albizia rosada.
SWEDISH : Silkesträd.
TELUGU : Cencu, Cendugu, Chanchu, Chenchu, Cinduga, Kondaganam, Kondaganaru, Nallacinduga, Sansu, Sinduga.
THAI : พู่ชมพู Phu chomphu (Pôo chom poo) .
TURKISH : İpek ağacı, İstanbul akasyası, Gülibrişim, Gülibrişim ağacı
UKRAINIAN : Альбіція іранська Alʹbitsiya iransʹka, Альбіція ленкоранська Alʹbitsiya lenkoransʹka.
URDU : ریشم رکھ Rēśama rakha.
VIETNAMESE : Cây hợp hoan.
Albizia julibrissin Durazz. ‘Summer Chocolate’
CHINESE : 合欢夏天巧克力 Héhuān xiàtiān qiǎokèlì.
ENGLISH : Purple-Leaf Mimosa Tree.
FRENCH : Mimosa à feuilles violettes, Acacia de Constantinople à feuilles violettes.
JAPANESE : ネムノキ サマーチョコレート Nemunoki samāchokorēto, 銅葉ネムノキ Dō ha nemunoki.
RUSSIAN : Альбиция ленкоранская Саммер Чоколит Al'bitsiya lenkoranskaya Sammer Chokolit, Альбиция ленкоранская Саммер Чоклэт Al'bitsiya lenkoranskaya Sammer Choklet.
SPANISH : Acacia morada, Árbol de mimosa de hoja morada, Albizia julibrissin con hojas moradas.
Remarkable cultivar.
The archived original (2013) can be seen here : https://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Albizia.html
Albizia lebbeck (L.) Benth.
Acacia lebbeck (L.) Willd., Acacia lebbek (L.) Willd., Acacia seeressa Roxb. ex Steud., Acacia speciosa (Jacq.) Willd., Albizia latifolia Boivin, Albizia lebbek sensu auct., Albizia speciosa (Jacq.) Benth., Feuilleea lebbek (L.) Kuntze, Inga borbonica Hassk., Inga leucoxylon Hassk., Mimosa flexuosa Rottler ex Wight & Arn., Mimosa lebbeck Blanco, Mimosa lebbeck L., Mimosa lebbek L., Mimosa seeressa Steud., Mimosa sirissa Roxb., Mimosa speciosa Jacq., Pithecellobium splitgerberianum Miq.
AFRIKAANS : Lebbekboom.
ARABIC : توكهم سيريس Tukhme siris. لَبَخ Lebekh , لبخ احمر Lebekh lahmar.
ASSAMESE : Kothia koroi, শিৰিষ Shirish (Sirish).
BENGALI : কড়ই Kaṛa'i (Kadai), সৃষ্টিকড়ই sr̥ṣṭikaṛa'i (Srishtikadai), এন্ডিকড়ই ēnḍikaṛa'i (Endikadai), শিরীষ Shirish, Sirish, শিরিষ Śiriṣa (Siris).
BURMESE : Anya-koko, Kokko, ကုက္ကို Kukko, ကုကၠိဳပင္ ku koi pang, ကုက္ကိုလ်ပင် kuk kol pain, Mai- kokko, Tama-kai, Zo-fek.
CATALAN : Albizia lebbeck.
CHINESE : 阔荚合欢 Kuò jiá héhuān, 大葉合歡 Dàyè héhuān (Hong Kong).
DANISH : Tibettræ.
ENGLISH : Broome raintree (Aust.), East Indian walnut, Frywood, Indian siris (Aust.), Koko, Lebbeck, Lebbek, Lebbektree, Monkey pod, Powderpuff tree (Aust.), Singing Tree, Siristree, Whistling Bean, Woman's tongue, Women's tongue tree.
FINNISH : Valkoalbitsia.
FRENCH : Bois Noir (French Antilles), Bois Noir des Bas (New Caledonia), Faux mendoravina (Madagascar), Vieille fille.
GERMAN : Andamanen-Koko, Lebachbaum, Ostindischer Nußbaum (Ostindischer Nussbaum).
GUJARATI : શિરીષ Shirish.
HEBREW : אלביציה צהובה alebyetseyh teshevbh (levtezh tezhevvh).
HINDI : Charas, Kalio siras, सरस Saras, शिरीष Śirīṣa (Sirisa, sirīs, siris).
ITALIAN : Albizia indiana.
JAPANESE : ビルマネム Biruma nemu, ビルマゴウカン Biruma goukan.
KANNADA : ಶಿರೀಷ Śirīṣa, ಸಿರೀಸ Sirisa, ಅಲ್ಬೀಜಿಯ ಲೆಬಕ್ Albījiya lebak, ಸಿರಿಸ್ ಟ್ರೀ Siris ṭrī.
KHMER : Chreh.
LAOTIAN : Ka'sê, Ka sae, Kar sae, Mai thone.
MALAGASY : Bonara, Fany.
MALAY : Batai, Batai batu, Kitoke (Indonesia), Kungkur, Oriang, Tarisi (Indonesia), Tekik (Indonesia).
MALAYALAM : Chelinge, Kattuvaka, Nenneni, നെന്മേനി വാക Nenmeenivaaka, Vaka, വാക Vaaka
MARATHI : शिरस Shiras, शिरीष Shirish.
NEPALESE : शिरीष Śirīṣa (shireesh), कालो शिरीष kālō śirīṣa (kaalo shireesh).
ORIYA : Thingri, Tiniya.
PERSIAN : درخت گل ابریشم derkhet gul aberashem.
PORTUGUESE : Cabeça-de-negro, Coração-de-negro (Brazil), Ébano-oriental (Brazil), Língua-de-mulher (Brazil), Língua-de-sogra (Brazil).
PUNJABI : شرینہہ Sharinaha (Shahmukhi), ਸ਼ਰੀਂਹ Śarīnha (Gurmukhī).
RUSSIAN : Альбиция ленкоранская Al'bitsiya lenkoranskaya, Альбиция обыкновенная Al'bitsiya obyknovennaya, Альбиция шёлковая al'bitsiya sholkovaya, Cпящее дерево Spyashcheye derevo, Шёлковая акация Sholkovaya akatsiya, Альбиция леббек Al'bitsiia lebbek, Мимоза леббек Mimoza lebbek, Шириша Shirisha.
SANSKRIT : अंधुल Andhula, Barhapushpa, Bhandika, भंडी bhaṇḍī, भंडीर bhaṇḍīra (bhanDIra), दलाढक dalāḍhaka (dalADHaka), काला सिरस kālā sirasa (kAlA sirasa), कलिंग kaliṅga, कपीतन Kapītana, कर्णपूर karṇapūra (karNapUra), मधुपुष्प madhupuṣpa, मूर्धपुष्प mūrdhapuṣpa (mUrdhapushpa), मृदुपुष्प (mr̥dupuṣpa) mridupushpa, लोमश पुष्प (lōmaśa puṣpa) lomasha pushpa, प्लवग Plavaga, प्रत्यंगिरा pratyaṅgirā (pratyangirA), सप्तभद्र saptabhadra, शिरीष śirīṣa (shirIsha), सिरीस sirīsa, शुक द्रुम śuka druma, शुक पुष्प (śuka puṣpa) Shula pushpa, श्याम सुंदर śyāma sundara (shyAma sundara), स्वर्णपुष्पक svarṇapuṣpaka (svarNapushpaka), विप्र Vipra.
SINDHI : لبخ lip.
SINHALESE : Mara, Suriya mara.
SPANISH : Baile de caballero (Venezuela), Ebano de oriente, Lengua de mujer (Latin Amer.), Mata-raton (Panama).
SUNDANESE : Kitoke, Tarisi.
TAGALOG : Aninapala, Langil.
TAMIL : Adukkavagai, Atukkuvakai, Kona, Nattu vahai, Vageri, Vaivai ni vavalagi, வாகை Vākai (Vakai), வெள்வேங்கை Vel venkai.
TELUGU : Baagichettu, Billa vaara, Dirisanamu, దోరిసెన Dorisena, Peddadirisanamu.
THAI : จ๊าขาม cha kham, ตุ๊ด tut, ซุงรุ้ง sung rung, พฤกษ์ phruek, จามจุรี chamchuri, จามรี chamari, ซึก suck, ก้ามปู kam pu, กาแซ kasae, กาไพ kaphai, มะรุมป่า ma rum pa, แกร๊ะ krae, พญากะบุก phaya kabuk, กรีด krit, ก้านฮุ้ง kan hung, ma kham khok (มะขามโคก ma kham khok, กะซึก kasuek, ถ่อนนา thon na, ต้นจามจุรี dtohn jaam joo ree.
TURKISH : Siris Ağacı, gülibrişim sarı çiçekli, pire ağacı, kadının dil ağacı.
URDU : سرس Saras, سرینھ Sareenh (Punjab).
VIETNAMESE : Bô kêt tây, Lim xanh, Trât.
Albizia myriophylla Benth.
Acacia foliolosa Graham, Acacia microphylla Roxb. ex Steud., Acacia myriophylla Steud., Acacia roxburghii Kostel., Albizia microphylla (Kuntze) J.F.Macbr., Albizia myriophylla var. foliolosa Baker, Albizia thorelii Pierre, Albizia vialeana var. thorelii (Pierre) P.H.Ho, Feuilleea microphylla Kuntze, Mimosa microphylla Roxb.
ENGLISH : Sensitive Liquorice.
KHMER : ទ្រនំអាអូក tronom a au k.
RUSSIAN : Альбиция мириофилла Al'bitsiya miriofilla.
THAI : ชะเอมไทย chá-em tai (cha em thai) (central Thailand), ชะเอมป่า chá-em bpàa (cha em pa) (central), ส้มป่อยหวาน sôm bpòi wăan (som poi wan (northern), ตานอ้อย dtaa ôi (tan oi) (Southeastern), อ้อยช้าง ôi-cháang (oi chang) (Peninsular), ย่านงาย yâan ngaai (yan ngai) (Peninsular).
Albizia odoratissima (L.f.) Benth.
Acacia odoratissima (L.f.) Willd., Acacia similis Zoll. & Moritzi, Albizia lomatocarpa DC., Albizia micantha Bovin, Albizia micrantha Boivin, Albizia orissensis K.C.Sahni & Bennet, Feuilleea odoratissima (L.f.) Kuntze, Mimosa odoratissima L.f.
ASSAMESE : কৰৈ Koroi.
BENGALI : কাকুর সিরিস Kakur siris.
BURMESE : Mai-kying-lwai, Mai-tawn, Meik-kye, Taung-magyi, Thit-magyi.
CHINESE : 香合欢 Xiang he huan.
ENGLISH : Black siris (India), Ceylon albizia, Ceylon rosewood, Fragrant albizia, Tea-shading tree (India).
GUJARATI : ધોળો શિરીષ Dholo shirish, કાળો શિરીષ Kalo shirish.*
HINDI : काला सिरिस Kālā sirisa (Kala siris), काळा शिरीष Kāḷā śirīṣa, रान शिरीष Rāna śirīṣa, Safed siras.
KANNADA : ಕಾಡು ಬಾಗೆ Kaadu baage.
KHMER : Chang riek.
LAOTIAN : Du:x, Du:x salen, Kh'a:ng h'ung, Len', Lem'.
MALAYALAM : കരുവാക Karuvaka, കുന്നിവാക Kunnivaka, നെല്ലിവാക Nellivaka, പുളിവാക Pulivaka.
MARATHI : चिंचवा Chinchava.
NEPALESE : कालो शिरिश Kalo shirish .
ORIYA : Tiniya.
RUSSIAN : Альбиция душистая Al'bitsiia dushistaia, Альбиция душистейшая Al'bitsiia dushisteishaia, Альбиция восхитительная Al'bitsiia voskhititel'naia.
SANSKRIT : शिरीष Shirisha, Sirisa, Svetashirisha.
SINHALESE : Huri Mara, Huriri.
TAMIL : சிலை Cilai, Kacimakamaram, Kalakincukamaram, கருவாகை Karu-vakai, Kavaittipamaram, Ponkunamurunkai, Vannivakaimaram.
TELUGU : Bandisinduga, చిందుగ Cinduga, Kondachigara, Sinduga.
THAI : กางขี้มอด gaang-kêem-òt (Kang khi mot) (Chiang Mai), คางแดง kaang-daeng (Khang daeng) (Central), กางแดง gaang-daeng (Kang daeng) (Northern), จันทน์ jan (Chan), มะขามป่า má-kăam-bpàa (Ma kham pa), กางขี้มอด gaang-kêem-òt (Kang khi mot).
VIETNAMESE : Hợp hoan thơm, Xúa, Bản xe thơm, Sống rắn thơm.
UNIDENTIFIED : Karmaru (India).
* The first name is the name from Gujarat meaning "white siris". The second name means "black siris" and is a transcription from other Indian languages. "Black siris" seems to be used indiscriminately for various species in various Indian languages. The application of White siris and Black siris to the same tree is not confined to Indian languages. Albizia procera bears those 2 names in English.
Albizia polyphylla E.Fourn.
Acacia suaresensis Baill., Feuilleea polyphylla (E.Fourn.) Kuntze
GERMAN : Madagaskar Akazie.
JAPANESE : アルビジア・ポリフィラー Arubijia porifirā, マダガスカル ・ネムノキ Madagasukaru nemunoki.
MALAGASY : Antonosy, Halamborona, Halomborona.
RUSSIAN : Альбиция полифилла Al'bitsiya polifilla.
Albizia procera (Roxb.) Benth.
Acacia elata (Roxb.) Voigt, Acacia procera (Roxb.) Willd., Albizia elata (Roxb.) Benth., Feuilleea procera (Roxb.) Kuntze, Inga gracilis Jungh. ex Miq., Inga kihian Blume ex Miq., Lignum murinum-majus Rumph., Mimosa coriaria Blanco, Mimosa elata Roxb., Mimosa procera Roxb.
AFRIKAANS : Basterlebbeck.
BURMESE : Kokko-sit, Sitt.
CHINESE : 黄豆树 Huang dou shu.
ENGLISH : Black siris, False lebbeck, Forest siris, Rain siris, Silver bark rain tree, Tall albizia, Tee coma, White siris, White siristree, Womens tongues.
HINDI : Burda, Chigara, Dholi pini, Karanji, Safed sirīs.
JAPANESE : イートゥックの木 Ītwukku no ki, タイワンネムノキ Taiwan nemu no ki.
KANNADA : Bili baage, Saalu baage.
KHMER : Tramkâng' , Tronum' kâmphé:m.
LAOTIAN : Thorn, Tho:nx.
MALAY : Oriang, Wangkal (Java), Weru (Java).
MALAYALAM : Chalavaka, Jalavaka, Karuntakara, Kottuvaga, Kutamvaka, Vellavaga, Vellavaka, Veluvagai, Veluvaka.
MARATHI : Kinai, Kinhai, Kinnigurai.
NEPALESE : सेतो शिरीष Seto siris.
RUSSIAN : Альбиция высокая Al'bitsiia vysokaia.
SANSKRIT : Kinhai, Kiṇihī, Kinnigurai.
TAGALOG : Akleng parang.
TAMIL : Cavarecam, Cavarecamaram, Konda vaghe, Kontaivakai, Kovarakki, Kovarakkimaram, Nallavakai, Velvagai.
TELUGU : Chigara, Dirissanamu, Kondadirisanamu, Peddapachcharu, Tella chinta, Tella chinduga, Telladinisanamu, Thellachinduga, Thellasapara.
THAI : ส่วน sùuan (suan), ทิ้งถ่อน tíng-tòn (thingthon), ถ่อน tòn (Thon).
VIETNAMESE : Muồng xanh; Sóng rắn dài, Cọ thon.
Albizia saman (Jacq.) F.Muell. -> Samanea saman (Jacq.) Merr.
No comments:
Post a Comment