Hovenia - The names

 

Hovenia acerba Lindl. 

Hovenia dulcis var. acerba (Lindl.) Sengupta & Safui, Hovenia parviflora Nakai & Kimura, Ziziphus esquirolii H.Lév.

CHINESE :  拐枣 Guǎi zǎo, 鸡爪树 Jī zhuǎ shù, 鸡爪子 Jī zhuǎ zǐ, 鸡爪子枸 Jī zhuǎ zǐ gǒu, 金果梨 Jīn guǒlí, 南枳椇 Nán zhǐ jǔ, 万字果 Wànzì guǒ, 枳犋 Zhǐ jù, 枳犋子 Zhǐ jù zǐ, 枳棋子 Zhǐ qízǐ.

ENGLISH : Chinese hovenia, Chinese raisin tree.

JAPANESE :  シナケンポナシ  Shina kenponashi.

RUSSIAN :  Говения печальная  Goveniia pechal'naia.

Hovenia acerba Lindl. var. acerba

 No data

Hovenia acerba Lindl. var. kiukiangensis (Hu & W.C. Cheng) C.Y. Wu ex Y.L. Chen & P.K. Chou

CHINESE :  俅江枳椇  Qiú jiāng zhǐ jǔ.

Hovenia dulcis Thunb.

Hovenia dulcis f. deviata Honda, Hovenia dulcis var. dulcis, Hovenia dulcis var. glabra Makino, Hovenia dulcis var. koreana Nakai ex Y.Kimura, Hovenia dulcis var. latifolia Nakai ex Y.Kimura, Hovenia dulcis f. latifolia (Nakai ex Y.Kimura) H.Hara 

AFRIKAANS :  Japanse rosyntjieboom.

ARABIC :  هوفينيا دولسيس  hufinia dulsis, هوفينية حلوة hufiniat hulwa, هوفينيا حُلوة الثمر  Hūfīniyā Ḥulwat al-thamar, شجرة الزبيب اليابانية  shajarat alzabib alyabania.

ARMENIAN : Կոնֆետի ծառ Konfeti tsarr.

AZERBAIJANI : Şirin hoveniya. 

CATALAN :  Arbre de les panses.

CHINESE : 北枳椇 Běi zhǐ jǔ, 拐枣 Guǎi zǎo, 鸡距子 Jī jù zǐ , 鸡爪梨 Jī zhuǎ lí, 金钩子 Jīn gōuzǐ, 甜半夜 Tián bànyè, 萬壽果 Wàn shòu guǒ, 枳椇 Zhǐ jǔ, 枳棋子 Zhǐ jǔ zǐ, 枳具子 Zhǐ jù zǐ, 枳曇 Zhǐ tán, 枳曇子 Zhǐ tán zǐ.

CZECH :  Dužistopka sladká. 

DUTCH :  Japanse krentenboom. 

ENGLISH :  Chinese raisin tree, Japanese raisin tree, Oriental raisin tree, Raisin tree.

FRENCH :  Hovenia à fruits doux, Hovénie sucrée, Jujube zig-zag, Kouai-tsao (China), Raisinier de Chine.

GERMAN :  Japanisches Mahagoni, Japanischer Rosinenbaum, Quaffbirne. 

GEORGIAN : ჰოვენია გემუანი hovenia gemuani, კამფეტიშ ჯა k’ampet’ish ja, კამფერიშ ჯა k’amperish ja, ვარ-და ჯაშ კამფეტი var-da jash k’ampet’i.

HEBREW : ‎ עץ הצימוק היפני etz hatzimuk hipni, הובניה מתוקה huvania metuka.

ITALIAN :  Albero dell'uva passa, Ovenia dolce.

JAPANESE :  ケンポナシ  Kenpo nashi .

KOREAN : 헛개나무 heosgae namu (heot gae namu).

POLISH :  Howenia słodka.

PORTUGUESE :  Amora-do-mato, Banana-do-japão, Bananinha-do-japão, Caju-do-japão, Caju-japonês, Chico-magro, Gomari, Macaquinho, Mata-fome, Passa-do-japão, Passa-japonesa, Pau-doce, Pé-de-galinha, Tripa-de-galinha, Uva-da-china, Uva-do-japão, Uva-japonesa, Uva-paraguaia.

RUSSIAN :  Говения сладкая  Goveniia sladkaia, Конфетное дерево  Konfetnoe derevo, Ховения сладкая  Khoveniia sladkaia.

SERBIAN : Ховенија Hovenija.

SLOVAKIAN : Hovénia sladká.

SPANISH :  Árbol de las pasas, Palito dulce, Pasa japonesa, Sarmiento japonés.

TURKISH :  Hurma, Şeker ağacı.

Hovenia inaequalis DC.  -> Ziziphus oenopolia (L.) Mill.

Hovenia tomentella (Makino) Nakai

Hovenia dulcis var. crassifolia Konta, Hovenia dulcis var. tomentella Makino, Hovenia fulvotomentosa Hu & F.H.Chen, Hovenia robusta Nakai & Kimura, Hovenia trichocarpa Chun & Tsiang, Hovenia trichocarpa var. fulvotomentosa (Hu & F.H.Chen) Y.L.Chen & P.K.Chou, Hovenia trichocarpa var. robusta (Nakai & Kimura) Y.L.Chen & P.K.Chou, Hovenia trichocarpa var. trichocarpa 

CHINESE :   光叶毛果枳椇  Guāng yè máo guǒ zhǐ jǔ (as H. robusta), 毛果枳椇  Máo guǒ zhǐ jǔ (as H. trichocarpa), 日本枳椇 Rìběn zhǐ jǔ, 絨毛枳椇 Róngmáo zhǐ jǔ.

ENGLISH : Glossy-leaved hairy-fruited hovenia (as H. robusta), Hairy-fruited hovenia (as H. trichocarpa), Japanese hovenia, Japanese raisin tree.

JAPANESE :  ケケンポナシ   Ke kenpo nashi.

Hovenia trichocarpa Chun & Tsiang -> Hovenia tomentella (Makino) Nakai

 

Hovenia trichocarpa var. robusta (Nakai & Y. Kimura) Y. L. Chen & P. K. Chou -> Hovenia tomentella(Makino) Nakai

Hovenia trichocarpa var. trichocarpa  -> Hovenia tomentella (Makino) Nakai