Cananga brandisiana (Pierre) Saff.
Cananga latifolia Finet & Gagnep., nom. superfl., Cananga latifolia (Hook. f. & Thomson) Finet & Gagnep., nom. superfl., Canangium brandisanum (Pierre) Saff. in Bull., Canangium latifolium Pierre ex Ridl., nom. superfl., Unona brandisiana Pierre, Unona latifolia Hook.f. & Thomson, nom. illeg.
ARABIC : أونونا عريضة الأوراق uwnuna earidat al'awraq (as U. latifolia).
CHINESE : 大叶依兰 Da ye yi lan.
ENGLISH : Broadleaf cananga.
FRENCH : Canang à feuilles larges.
HINDI : यूनोना लैटीफोलिया yoonona laiteepholiya (as U. latifolia).
JAPANESE : カナンガ・ラティフォリア Kananga ratiforia.
LAOTIAN : May ka seng.
RUSSIAN : Кананга широколиственная Kananga shirokolistvennaya.
THAI : ชุมแสง chum săeng, แตงแสง dtaeng săeng, แกนแซง gaen saeng, เนา nao (Northern), งุ้นสะบันงา ngún sà-ban-ngaa (Chiang Mai), เผิง pĕrng (phoeng), ราบ râap (Surat Thani), สะแกแสง sà-gae-săeng (central).
Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson
Canangium odoratum (Lam.) Baill. ex King, Unona odorata (Lam.) Dun., Unona odorata (Lam.) Baill., Uvaria javanica Thunb., nom. superfl., Uvaria odorata Lam.
ARABIC : الأَيْلَنغ al'aylangh, كانَنْغا عطرية kanangha eitria, يَلانْج yalanj, يَنُون عذب yang eadhb, يلانج يلانج yilanj yilanj, يلانج ylanj.
BENGALI : অপরূপ চাঁপা Aparūpa cām̐pā, কানাঙ্গা Kānāṅgā.
BULGARIAN : Иланг-иланг Ilang-ilang.
BURMESE : Kadapgnam, Kadat-ngan, Kadatngan, Kadatpgnam, Kedatngan, Kedatnyan, Saga-sein, Sagasein*.
CATALAN : Ilang-ilang, Reina de la nit.
CHINESE : 依兰 Yi lan.
CZECH : Kananga vonná.
DANISH : Ylang-ylang.
ENGLISH : Dwarf ylang-ylang tree, Fragrant cananga, Macassar oil plant, Macassar-oil tree, Perfume tree, Ylang-ylang, Ylang-ylang tree.
ESTONIAN : Ilang, Ilang-ilang, Lõhnav kananga.
FINNISH : Rohtoilangia, Tuoksuilangia.
FRENCH : Canang odorant, Ilang-ilang, Ilang-ilang de Bornéo, Ilang-ilang des Philippines, Ilang-ilang en arbre.
GERMAN : Ilang-Ilang, Ilang-Ilangbaum, Ylang-ylang-Baum.
GEORGIAN : ილანგ-ილანგი ilang-ilangi.
HUNGARIAN : Ilang-ilang, Kananga.
ITALIAN : Ilang-Ilang, Ylang-ylang.
JAPANESE : イランイランノキ Iraniran noki, は、バンレイシ Ban reishi.
KHMER : chhkè srèng.
KOREAN : 일랑일랑 illang-illang.
LAOTIAN : ດອກກະດັງງາ dok kadannga.
LITHUANIAN : Kvapioji kananga.
MADURESE : Ghâḍhing.
MALAGASY : Ilangilangy.
MALAY : Bungan sandat (Bali), Chenanga, Kananga, Kembang kenanga (Java), Kenanga (Indonesia, Java), Kenanga utan (Wild forms), Sepalen (Moluccas).
MALAYALAM : ഈലാങ്ങ് ഈലാങ്ങ് eelaangu eelaangu, കാട്ടുചെമ്പകം kaattuchempakam, കനകചെമ്പകം kanakachempakam, മദനകാമേശ്വരി madanakaameshvari.
PERSIAN : درخت کانانگا darkht kananga.
POLISH : Jagodlin wonny.
PORTUGUESE : Cananga, Ilanga (Brazil), Ilangue-ilangue.
RUSSIAN : Иланг-иланг Ilang-Ilang, Кананга душистая Kananga duchistaia, Желтый Иланг-Иланг Zheltyi Ilang-Ilang.
SANSKRIT : Lanji, Vanachampaka.
SINHALESE : රටසපු Rata sapu, වනසපු Wana sapu.
SPANISH : Alangilán (Colombia), Cadmia (Colombia) , Cananga, Flor de cananga, Flor de ilán, Ilan-ilán, Ilang-ilang, Ylang-ylang.
SUNDANESE : Kananga.
SWEDISH : Ilang-ilang.
TAGALOG : Ilang-Ilang, Ylang-ylang.
TAMIL : காட்டு சம்பகம் Kāṭṭu campakam, கருமுகை Karumukai.
THAI : กระดังงา grà-dang-ngaa, กระดังงาใบใหญ่ grà-dang-ngaa-bai-yài (Central), กระดังงาไทย grà-dang-ngaa-tai (Central), กระดังงอ grà-dang-ngor (Southern).
UKRAINIAN : Іланг-іланг Ilanh-ilanh, Кананга запашна Kananha zapashna.
VIETNAMESE : Chi công chúa, Hoàng lan, Lan công chúa, Ngọc lan tây, Ylang công chúa.
*Sagasein is the most quoted Burmese name by every author, but I have not been able to find out what the correct Burmese spelling is. It would be surprising if it was any of these 3 pathetic attempts.
စာဂစိန် sagasein ??
ဿဂစိန် sagasein ??
သဂစိန် sagasein ??
Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson var. fruticosa (Craib) J.Sinclair
Cananga blainii var. fruticosum (W.G.Craib) Corner, Cananga fruticosa Craib, Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson var. fruticosa (Craib) Corner, Canangium fruticosum Craib, Canangium odoratum var. fruticosum (Craib) Coner, Canangium odoratum var. fruticosum (W.G.Craib) Corner
CHINESE : 小依兰 Xiǎo yī lán.
ENGLISH : Bantams ylang-ylang, Dwarf ylang-ylang, Shrubby cananga.
JAPANESE : ドワーフ・イランイラン Dowāfu Iran Iran, チャボ・イランイランノキ Chabo iran'iran'noki, 矮鶏 イランイランノキ Chabo iran iran no ki, 矮鶏 いらんにらんのき Chabo iran iran no ki.
RUSSIAN : Карликовый Иланг-Иланг Karlikovyi Ilang-Ilang.
THAI : กระดังงาเบา grà-dang-ngaa-bao (Peninsular), กระดังงาสงขลา grà-dang-ngaa-sŏng-kà-lăa(Central).
Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson var. odorata
Cananga mitrastigma (F.Muell.) Domin, Cananga scortechinii King, Canangium mitrastigma (F.Muell.) Domin, Canangium scortechinii King, Fitzgeraldia mitrastigma F.Muell., Unona cananga Spreng., Unona fitzgeraldii F.Muell., Unona leptopetala DC., Unona odoratissima Blanco, Unona ossea Blanco, Uvaria axillaris Roxb., Uvaria cananga Banks, Uvaria farcta Wall., Uvaria gaertneri Dunal, Uvaria hortensis Noronha, Uvaria ossea (Blanco) Blanco, Uvaria trifoliata Gaertn., Uvaria undulata Lam.
CHINESE : 香依兰 Xiang yi lan.
ENGLISH : Fragrant cananga, Perfume tree, Wild cananga.
JAPANESE : 香イランイランノキ Ka i ran i ran no ki, 香いらんにらんのき Ka iran iran no ki.
RUSSIAN : Ароматная кананга Aromatnaya kananga.
THAI : กระดังงา grà-dang-ngaa, กระดังงาป่า grà dang ngaa bpàa, กระดังงาไทย grà-dang-ngaa-tai(Central), สะบันงา sà-ban-ngaa (Northern), oสะบันงาต้น sà-ban-ngaa-dtôn (Northern).
No comments:
Post a Comment