Callicarpa -The names

 

We have chosen the spelling “beautyberry” in this compiling but “beauty-berry” or “beauty berry” are equally used around the world.

Callicarpa acuminata Kunth.

ENGLISH : Black beautyberry, Mexican beautyberry.

RUSSIAN : Красивоплодник заостренный Krasivoplodnik zaostrennyy.

Callicarpa acuminata var. acuminata

Aegiphila minutiflora Rusby ex Moldenke, not validly publ., Callicarpa bonplandiana Schult. & Schult.f., Callicarpa floccosa F.Dietr., nom. illeg. superfl., Callicarpa minutiflora Rusby, Callicarpa mollis Willd. ex Schauer, not validly publ., Callicarpa schlimii Turcz., Callicarpa subintegerrima Kunth 

ARABIC : كاليكاربا مينوتيفلورا kalykarba minutiflura.

CHINESE : 细花紫珠 (as C. minutiflora).

ENGLISH : Bolivian beautyberry.

JAPANESE : カリカルパ・ミヌティフローラ Karikarupa minutifurōra.

RUSSIAN : Калликарпа минутифлора Kallikarpa minutiflora.

Callicarpa acuminata var. argutidentata Moldenke

ENGLISH : Honduras beautyberry.

Callicarpa acuminata var. pringlei (Briq.) Moldenke

Callicarpa pringlei Briq. 

ENGLISH : Pringle’s beautyberry. 

Callicarpa acutifolia H. T. Chang

CHINESE : 尖叶紫珠 Jiān yè zǐ zhū.

Callicarpa americana L.

ARABIC :  جميلة الثمر الأمريكية jamilat althamar al'amrikia, توت فرنسا  Tūt faransā.

CHINESE :  美洲紫珠  Měi zhōu zǐ zhū.

CZECH :  Krásnoplodka americká.

DANISH :  Glasbær-slægten.

ENGLISH :  American beautyberry, Beauty berry, French mulberry.

FRENCH :  American arbuste aux bonbons, Callicarpe d'Amérique.

GERMAN :  Amerikanische Schönfrucht, Liebesperlenstrauch.

RUSSIAN :  Красивоплодник американский  Krasivoplodnik amerikanskij

SERBIAN :  Каликарпе.

VIETNAMESE : Tử châu Mỹ.

Callicarpa angustifolia  King & Gamble

Callicarpa poilanei Dop 

RUSSIAN : Красивоплодник узколистный Krasivoplodnik uzkolistnyy.

Callicarpa bodinieri  H.Lév. 

CHINESE :  紫珠  Zǐ zhū.

CZECH :  Krásnoplodka Bodinierova.

DANISH :  Glasbær.

DUTCH : Schoonvrucht.

ENGLISH :  Bodinier's beautyberry.

FRENCH :  Arbuste aux bonbons, Arbuste aux perles, Callicarpe de Bodinier.

GERMAN : Chinesische Schönfrucht, Liebesperlenstrauch, Purpur-Schönfrucht.

JAPANESE : カリカルパ・ボディニエリ Karikarupa bodinieri.

RUSSIAN :  Красивоплодник Бодиньера Krasivoplodnik Bodin'era, Красивоплодник Бодинье Krasivoplodnik Bodin'e.

SERBIAN : Кинеска каликарпа Kineska kalikarpa?

VIETNAMESE : Tu hú Bodinier, Tử châu, Chìa vôi.

Callicarpa bodinieri  H.Lév. `Profusion` 

ENGLISH : Profusion beautyberry.

FRENCH :  Callicarpe de Bodinier ‘Profusion’.

Callicarpa bodinieri  H.Lév.  `White Beauty`

Callicarpa bodinieri 'Magical Snowqueen' Callicarpa bodinieri 'Magical Snowstar'. 

ENGLISH : White-fruited Bodinier's beautyberry.

FRENCH :  Callicarpe de Bodinier à fruits blancs.

Callicarpa bodinieri  var. bodinieri

Callicarpa feddei H.Lév., Callicarpa giraldiana Hesse, Callicarpa giraldiana var. subcanescens Rehder, Callicarpa glandulosa H.R.Fletcher, Callicarpa seguinii H.Lév., Callicarpa tonkinensis Dop, Callicarpa tsiangii Moldenke 

CHINESE :  紫珠  Zǐ zhū.

CZECH :  Krásnoplodka Giraldova.

GERMAN :  Chinesische Schönfrucht.

RUSSIAN :  Красивоплодник Жиральда  Krasivoplodnik Zhiral'da.

Callicarpa bodinieri var. giraldii (Hesse ex Rehder) Rehder -> Callicarpa giraldii Hesse ex Rehder 

Callicarpa bodinieri  var. iteophylla C.Y.Wu

CHINESE : 柳叶紫珠 Liǔ yè zǐ zhū.

ENGLISH : Yunnan beautyberry.

GERMAN : Chinesische Schönfrucht.

Callicarpa bodinieri var. rosthornii (Diels) Rehder

Callicarpa giraldiana var. rosthornii (Diels) Rehder, Callicarpa longifolia var. rosthornii Diels 

CHINESE : 南川紫珠 Nánchuān zǐ zhū.

ENGLISH : Rosthorn's beautyberry.

Callicarpa brevipes (Benth.) Hance

Callicarpa longifolia var. brevipes Benth. 

CHINESE : 短柄紫珠 Duǎn bǐng zǐ zhū.

FRENCH : Perles violettes à tiges courtes.

Callicarpa brevipes var. brevipes

Callicarpa breviceps Hance, Callicarpa brevipes f. annamensis Moldenke, Callicarpa brevipes f. serrulata C.Pei 

CHINESE : 短柄紫珠 Duăn bǐng zǐ zhū.

Callicarpa brevipes var. obovata H.T.Chang

CHINESE : 倒卵叶短柄紫珠 Dào luǎn yè duǎn bǐng zǐ zhū.

ENGLISH : Obovate-leaved 

Callicarpa candicans (Burm.f.) Hochr.

Urtica candicans Burm.f. 

CHINESE : 白毛紫珠 Bái máo zǐ zhū.

ENGLISH : Great wooly Malayan lilac, Malayan lilac, Purple-berried Malayan lilac.

FRENCH : Lilas de Malaisie.

JAPANESE : ウオトリシキブ Uotori shikibu.

KHMER : ឈើស្រួលក្រហម chheu sruol kraham.

LAOTIAN :  ດອກຫ້ານົກ dok ha nok. ພານົກ phar nok.

MALAY : Apu-apu (Indonesia), Kembu-kembu (Indonesia), Meniran kebo (Indonesia), Sesepo (Indonesia), Tampang besi merah.

PORTUGUESE : Amor-perpéua, Amor-pérolas, Baga-de-beleza,, Calicarpa asiática.

SPANISH : Lilas de Malaya.

TAGALOG : Palis, Papalsis, Tambalasi, Tigaw, Tubang-dalag.

THAI : ขี้อ้นดอน kêe ôn don.

VIETNAMESE : Nàng nàng, Pha tốp, Trứng ếch, Tử châu chồi trắng.

VISAYAN : Alalui, Awoy, Tigau.

Callicarpa candicans var. candicans

Callicarpa adenanthera R.Br., Callicarpa cana L., Callicarpa cana var. dentata H.J.Lam, Callicarpa cana var. sumatrana (Miq.) H.J.Lam, Callicarpa cana var. typica Bakh., not validly publ., Callicarpa heynei Roth in J.J.Roemer & J.A.Schultes, Callicarpa macrocarpa Raeusch., nom. nud., Callicarpa rheedei Kostel., Callicarpa sinensis Steud., Callicarpa sumatrana Miq., Callicarpa tomentosa Lam., nom. illeg. homonym. post.

ENGLISH : Bicolour beautyberry, Pale beautyberry.

Callicarpa candicans f. glabriuscula (H.J.Lam) Fosberg

Callicarpa cana f. glabriuscula H.J.Lam 

FRENCH : Lilas de Malaisie sans poils.

Callicarpa candicans  var. integrifolia (H.J.Lam) Fosberg

Callicarpa cana var. integrifolia H.J.Lam 

FRENCH : Lilas de Malaisie à feuilles entières.

Callicarpa candicans var. paucinervia (Merr.) Fosberg

Callicarpa paucinervia Merr. 

ENGLISH : Marianas beautyberry.

Callicarpa candicans var. ponapensis Fosberg

ENGLISH : Pohnpei beautyberry.

Callicarpa cathayana Hung T. Chang

CHINESE : 华紫珠 Huá zǐ zhū, 華紫珠 Huá zǐ zhū. 

VIETNAMESE :  Tử châu hoa.

Callicarpa dichotoma (Lour.) K. Koch

Callicarpa dichotoma f. albifructa Moldenke, Callicarpa gracilis Siebold & Zucc., Callicarpa jamamurasaki Siebold ex Miq., Callicarpa japonica var. angustifolia Sav., Callicarpa japonica var. dichotoma (Lour.) Bakh., Callicarpa purpurea Juss., Porphyra dichotoma Lour. 

ARABIC :  فاكهة بنفسجية جميلة fakihat binafsijiat jamila.

CHINESE : 白棠子树 Bái táng zǐ shù.

CZECH : Krásnoplodka vidličnatá.

ENGLISH : Early amethyst, Purple beautyberry.

FINNISH : Viuhkohelmimarja. 

FRENCH : Callicarpe à branches dichotomiques, Callicarpe à fruits pourpres, Callicarpa dichotome.

GERMAN :   Purpurschönfrucht, Purpur-Schönfrucht .

JAPANESE : コムラサキ Komurasaki, こむらさき Komurasaki, 小紫 Ko Murasaki.

KOREAN : 좀작살나무 jomjagsal namu.

RUSSIAN : Красивоплодник двухвильчатый Krasivoplodnik dvukhvil'chatyy, Красивоплодник вильчатыйKrasivoplodnik vil'chatyj.

SWEDISH : Litet glasbär.

VIETNAMESE :  Tử châu lá nhỏ.

Callicarpa dichotoma ‘Alba’

Callicarpa dichotoma f. albibacca, Callicarpa dichotoma f. albifructa, Callicarpa longissima 'Alba'

ARABIC : جميلة الثمر البيضاء jamilat althamar albayda'.

ENGLISH : White-fruited Asian beautyberry, White-fruited beautyberry, White-flowered beautyberry.

FRENCH : Callicarpe du Japon à fleurs blanches.

JAPANESE : シロミノコムラサキ Shiromi no komurasaki, 白実の小紫  Shiromi no komurasaki, 白式部 Shiro shikibu.

Callicarpa formosana Rolfe -> Callicarpa pedunculata R,Br,

Callicarpa formosana var. longifolia Suzuki ->  Callicarpa pedunculata R,Br,

Callicarpa giraldii Hesse ex Rehder 

Callicarpa bodinieri var. giraldii (Hesse ex Rehder) Rehder 

CHINESE : 老鸦糊 Lǎo yā hú.

CZECH :  Krásnoplodka Giraldova.

GERMAN :  Chinesische Schönfrucht.

RUSSIAN :  Красивоплодник Жиральда  Krasivoplodnik Zhiral'da.

Callicarpa giraldii var. chinyunensis (C.Pei & W.Z.Fang) S.L.Chen

Callicarpa chinyunensis C.Pei & W.Z.Fang 

CHINESE : 缙云山紫珠 Jìnyúnshān zǐ zhū.

Callicarpa giraldii var. giraldii

Callicarpa mairei H.Lév. 

CHINESE : 老鸦糊 Lǎo yā hú.

Callicarpa giraldii var. subcanescens Rehder

Callicarpa bodinieri var. lyi (H.Lév.) Rehder, Callicarpa giraldii var. lyi (H.Lév.) C.Y.Wu, Callicarpa grisea Hand.-Mazz., Callicarpa inamoena C.Y.Wu, Callicarpa lyi H.Lév. 

CHINESE : 毛叶老鸦糊 Máo yè lǎoyā hú.

Callicarpa integerrima Champ. ex Benth.

CHINESE : 全缘叶紫珠 Quán yuán yè zǐ zhū, 全緣葉紫珠 Quán yuán yè zǐ zhū.

ENGLISH : Climbing beautyberry, Creeping beautyberry, Stoloniferous  beautyberry.

FRENCH : Callicarpe stolonifère.

Callicarpa integerrima var. chinensis (C.Pei) S.L.Chen

Callicarpa formosana var. chinensis C.Pei, Callicarpa pedunculata var. chinensis (C.Pei) Metcalf, Callicarpa peii C.H.Chang 

CHINESE : 藤紫珠 Téng zǐ zhū.

ENGLISH : Climbing beautyberry, Creeping beautyberry.

Callicarpa integerrima var. integerrima

CHINESE : 全缘叶紫珠 Quán yuán yè zǐ zhū, 全緣葉紫珠 Quán yuán yè zǐ zhū.

Callicarpa japonica Thunb. (27 synonyms) 

Amictonis japonica (Thunb.) Raf., Callicarpa antaoensis Hayata, Callicarpa australis Koidz., Callicarpa caudatifolia Koidz., Callicarpa japonica subsp. luxurians (Rehder) Masam. & Yanagita, Callicarpa kotoensis Hayata, Callicarpa longifolia var. subglabrata Schauer, Callicarpa mimurazakii Hassk., nom. nud., Callicarpa murasaki Siebold, Callicarpa taquetii H.Lév., Premna staminea Maxim. 

CHINESE : 日本紫珠 Rìběn zǐ zhū.

CZECH :  Krásnoplodka japonská.

DANISH :  Japansk glasbær.

ENGLISH : Japanese beautyberry Japanese callicarpa, Shikibu’s beautyberry.

FRENCH : Callicarpe du Japon, Callicarpe japonaise.

GERMAN :  Japanische Schönfrucht.

JAPANESE :カリカルパ・ジャポニカ Karikarupa japonika, コムラサキ・シキブ Komurasaki shikibu, 小紫式部 Komurasakishikibu, ミムラサキ Mimurasaki, ムラサキシキブ Murasakishikibu, 紫式部 Murasakishikibu, 紫珠 Shiju.

PORTUGUESE : Baga de beleza japonesa.

RUSSIAN : Красивоплодник японский Krasivoplodnik yaponskiy.

SWEDISH : Japanskt glasbär.

VIETNAMESE :  Tử châu Nhật Bản.

Callicarpa japonica Thunb. ‘Leucocarpa’

ENGLISH : Pearl-berried callicarpa, White-fruited Japanese beautyberry, White Japanese beautyberry.

FRENCH : Callicarpe du Japon à fruits blancs.

JAPANESE : 白い実のムラサキシキブ Shiroi mi no Murasakishikibu.

Callicarpa kochiana Makino

CHINESE : 枇杷叶紫珠 Pípá yè zǐ zhū.

ENGLISH : Velvet purple.

JAPANESE : ビロードムラサキ Birōdomurasaki, 天鵞絨紫 Birōdo murasaki, カリカルパ・コキアナ  Karikarupa kokiana, コウチムラサキ Kouchimurasaki, オニヤブムラサキ Oniyabumurasaki.

Callicarpa kochiana var. kochiana

Callicarpa kochiana f. villosula Moldenke, Callicarpa longiloba Merr., Callicarpa longituba Merr., Callicarpa loureiroi Hook. & Arn., nom. provis., Callicarpa tomentosa Willd., nom. illeg. homonym. post.

CHINESE : 枇杷叶紫珠 Pípá yè zǐ zhū.

Callicarpa kochiana var. laxiflora (H.T.Chang) W.Z.Fang

Callicarpa loureiroi var. laxiflora H.T.Chang 

CHINESE : 散花紫珠 Sàn huā zǐ zhū.

Callicarpa kwangtungensis Chun

CHINESE : 广东紫珠 guang dong zi zhu

ENGLISH : Inedible beautyberry, Ornamental beautyberry.

FRENCH : Arbuste aux bonbons violets, Callicarpe de Kwangtung.

PORTUGUESE : Calicarpa-chinesa.

Callicarpa kwangtungensis var. kwangtungensis

  no data

Callicarpa kwangtungensis var. trichocarpa L.Q.Li

no data

Callicarpa longibracteata C. H. Chang

CHINESE : 长苞紫珠 Cháng bāo zǐ zhū, 長苞紫珠 Cháng bāo zǐ zhū.

ENGLISH : Long-bracted beautyberry, Long-bracted purple beauty.

FRENCH : Callicarpe à longues bractées.

Callicarpa longifolia Lam. (19 synonyms)

Callicarpa albida Blume, Callicarpa attenuata Wall. ex Walp., Callicarpa attenuifolia Elmer, Callicarpa blumei Zoll. & Moritzi, Callicarpa horsfieldii Turcz., Callicarpa japonica var. rhombifolia H.J.Lam, Callicarpa lanceolaria Roxb. ex Hornem., Callicarpa minutiflora Y.Y.Qian, Callicarpa nigrescens Merr., Callicarpa oblongifolia Hassk., Callicarpa qianyiyongii Li Bing Zhang, Callicarpa rhynchophylla Miq., Callicarpa roxburghiana Schult. & Schult.f., Callicarpa tenuiflora Li Bing Zhang & Yi F.Duan, nom. illeg.

CHINESE : 长叶紫珠 Cháng yè zǐ zhū.

ENGLISH : Long-leaved beautyberry, Long-leaved callicarpa.

MALAY : Tampang besi puteh, Tampang besi putih,

RUSSIAN : Красивоплодник беловатый Krasivoplodnik belovatyy (as C. albida), Красивоплодник длиннолистный Krasivoplodnik dlinnolistnyy.

Callicarpa longifolia var. floccosa Schauer

CHINESE : 白毛长叶紫珠

Callicarpa longifolia var. lanceolaria (Roxb.) C. B. Clarke

Callicarpa lanceolaria Roxb.

CHINESE : 披针叶紫珠

Callicarpa longifolia var. longifolia

CHINESE : 长叶紫珠 Cháng yè zǐ zhū.

Callicarpa longifolia var. subglabrata Schauer -> Callicarpa japonica Thunb.

Callicarpa longissima (Hemsl.) Merr. -> Callicarpa dolichophylla Merr.

Callicarpa macrophylla Vahl 

Callicarpa cana Gamble, sensu auct., Callicarpa dunniana H.Lév., Callicarpa incana Roxb., Callicarpa macrophylla var. griffithii C.B.Clarke, Callicarpa macrophylla var. kouytchensis H.Lév., Callicarpa roxburghii Wall., nom. illeg. superfl., Callicarpa salviifolia Griff., nom. nud., Callicarpa tomentosa J.Koenig ex Vahl, nom. illeg. homonym. post.

ASSAMESE : Bonmala, Tong-loti.

BENGALI : Massandar.

BURMESE :  ဒေါင်းစက်ပြား daung-satpya, kyun-nalin, lahkylk, mai-hpa, mai-put,  မက်ပါနကေချင့် makpa nakeching, pebok, sigyi, တောင်တိုနောင် tawngto-nao. 

CHINESE : 大叶紫珠 Dàyè zǐ zhū, 大葉紫珠 Dàyè zǐ zhū.

ENGLISH : Indian beautyberry, Large-leaved beautyberry, Medicinal beautyberry, Urn-fruit beautyberry.

FRENCH : Callicarpe à grandes feuilles.

GUJARATI : લતાપ્રિયંગુ Latapriyangu.

HINDI : बस्तरा Bastara, Bhirmoli, दहिदंगालो dahidangalo, Dahiya, Daiya, गंधा प्रियंगु gandha priyangu, पांडव बत्ती pandava batti, प्रियंगू Priyangu.

JAPANESE : カリカルパ・マクロフィラ Karikarupa makurofira, オオバムラサキ Oobamurasaki.

KANNADA : ಱುಷಿಪತ್ರಿ Rushipatri, ಇಬ್ಬನಿ Ibbani. 

KONKANI : ऐंसर Ayamsar. 

LITHUANIAN : Stambialapė vaisuolė.

MALAYALAM : Chimpompil, Chinpompil, ഞാഴൽ njaazhal.

MANIPURI : ꯃꯣꯟꯗꯣꯜ ꯄꯥꯟꯃꯅꯥ Mondol panamana.

MARATHI : कानफुली Kanphuli, ऐसर Aesar. 

NEPALESE : दहीचाउँले Daheechaaunle, दहिदंगालो daheedangalo.

दहीकाम्लो Daheekaamlo, दहीचामल Daheechaamal, प्रियंगु Priyangu, दहीजालो Daheejaalo, गोल्दार Goldaar, गुएँलो Guyenlo, सुमाली Sumaalee.

RUSSIAN : Красивоплодник крупнолистный Krasivoplodnik krupnolistnyy.

SANSKRIT : प्रियङ्गु Priyangu.

SINHALESE : බියුටි බෙරි biyuṭi beri, බියුටි බෙරි පැල  biyuṭi beri pæla.

SLOVAKIAN : Krásnoplod veľkolistý.

TAMIL : காட்டுக்குமிழ் Kattukkumil. 

TELUGU : కొదఉడుగ kodauduga, ప్రఖాణము prakhaanamu, ప్రేంకణము prenkanamu, ప్రియంగు priyangu.

TIBETAN : གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཀུ་ Gandha priyanku, པྲི་ཡང་ཀུ་ Priyangu.

VIETNAMESE :  Tu hú lá to.

Callicarpa micrantha S.Vidal

Callicarpa elegans Hayek, Callicarpa phanerophlebia Merr.

ENGLISH : Elegant beautyberry.

Callicarpa mollis Siebold & Zucc.

Callicarpa chejuensis Y.H.Chung & H.Kim, Callicarpa farinosa Siebold ex Miq., Callicarpa mollis f. albifructa Nanko, Callicarpa mollis var. chejuensis (Y.H.Chung & H.Kim) M.Kim, Callicarpa mollis f. latifolia Kusaka, Callicarpa mollis var. microphylla Siebold & Zucc., Callicarpa mollis f. ramosissima (Nakai) W.Lee, Callicarpa mollis var. ramosissima Nakai, Callicarpa zollingeriana Schauer 

CHINESE : 高山紫珠 Gāo shān zǐ zhū.

ENGLISH : Bush beautyberry, Mountain beautyberry. 

JAPANESE : ヤブムラサキ Yabumurasaki.

KOREAN : 새비나무 saebi namu.

FRENCH : Callicarpe de Chine à feuilles oblongues.

Callicarpa nudiflora Hook. & Arn.

Callicarpa acuminata Roxb., nom. illeg. homonym. post., Callicarpa acuminata var. angustifolia Metcalf, Callicarpa macrophylla var. sinensis C.B.Clarke, Callicarpa reevesii Wall. ex Walp. 

BENGALI : ক্যালিকার্পা নিউডিফ্লোরা calikarpa newdeflora.

CHINESE :  赶风柴 Gǎn fēng chái, 裸花紫珠 Luǒ huā zǐ zhū.

ENGLISH : Naked-flowered beautyberry.

FRENCH : Callicarpe à fleurs nues.

RUSSIAN : Красивоплодник голоцветковый Krasivoplodnik golotsvetkovyy.

Callicarpa pedunculata R.Br. (25 synonyms) 

CHINESE : 杜虹花 Dùhónghuā (Hong Kong), 長葉粗糠樹 Cháng yè cū kāng shù (as C. formosana longifolia), 长叶杜虹花 Cháng yè dùhónghuā (as C. formosana longifolia), 長葉杜虹花 Cháng yè dùhónghuā (as C. formosana longifolia), 六龜粗糠樹 Liù guī cū kāng shù (as C. formosana glabra), 台灣紫珠 Táiwān zǐ zhū (Taiwan).

ENGLISH : Velvet Leaf.

FRENCH : Callicarpe de Formose (as C. formosana).

RUSSIAN : Красивоплодник формозский Krasivoplodnik formozskiy (as C. formosana).

VIETNAMESE : Nàng nàng Đài Loan, Tử châu Đài Loan.

Callicarpa pedunculata var. glandulsoa H.J.Lam ->  Callicarpa pedunculata R,Br,

Callicarpa pedunculata R. Brown var. longifolia (Suzuki) Chang ->  Callicarpa pedunculata R,Br,

Callicarpa pedunculata var. typica H.J.Lam -> Callicarpa pedunculata R,Br,

Callicarpa pentandra Roxb. (38 synonyms)

FRENCH : Callicarpe d’Asie du sud-est.

MALAY :  Ambong, Belau (Borneo), Bilau (Borneo), Guro (Borneo), Kayu hobo (Borneo), Tampang besi,, Tambong.

THAI : ขี้อ่อนดอน kêe òn don.

Callicarpa prolifera C.Y.Wu

ARABIC : كاليكاربا غزيرة kalykarba ghazira.

CHINESE : 抽芽紫珠 Chōuyá zǐ zhū.

ENGLISH : Prolific beautyberry.

FRENCH : Callicarpe prolifère, Callicarpe prolifique.

Callicarpa prolifera var. prolifera

CHINESE : 抽芽紫珠 Chōuyá zǐ zhū.

Callicarpa prolifera var. rubroglandulosa S.L.Chen

CHINESE : 红腺抽芽紫珠 Hóng xiàn chōuyá zǐ zhū.

Callicarpa remotiflora Wei-Fang Lin & Jen-Li Wang.

CHINESE : 疏花紫珠 Shū huā zǐ zhū.

ENGLISH : Scattered-flowered beautyberry.

FRENCH : Callicarpe à fleurs éparses.

Callicarpa remotiserrulata Hayata

CHINESE : 疏齿紫珠 Shū chǐ zǐ zhū.

Callicarpa rubella Lindley 

CHINESE : 红紫珠 Hóng zǐ zhū.

ENGLISH : Red beautyberry.

FRENCH : Callicarpe à fruits roses, Callicarpe rubelle.

VIETNAMESE : Tu hú quả tím, Tu hú hồng.

Callicarpa salicifolia C.Pei & W.Z.Fang

CHINESE : 水金花  Shuǐ jīn huā.

ENGLISH : Willow-leaved beautyberry.

FRENCH : Callicarpe à feuilles de saule.

JAPANESE : カリカルパ・サリシフォリア Karikarupa sarishiforia, ヤナギバカリカルパ Yanagiba karikarupa, 柳葉カリカルパ Yanagiba karikarupa.

RUSSIAN : Калликарпа салицифолия Kallikarpa salitsifoliya, Красивоплодник иволистный Krasivoplodnik ivolistnyy.

Callicarpa shikokiana Makino

Callicarpa shikokiana f. albiflora T.Yamaz., Callicarpa yakusimensis Koidz. 

CHINESE : 四国紫珠 Sìguó zǐ zhū.

DUTCH : Shikoku parelbes.

ENGLISH :  China beautyberry, Shikoku beautyberry, Shikoku pearlberry.

FRENCH : Callicarpe de Shikoku.

JAPANESE : カリカルパ・シコキアナ Karikarupa shikokiana.

Callicarpa stoloniformis X.X.Su, Z.H.Ma & B.Chen

CHINESE : 全緣葉紫珠 Quán yuán yèzǐzhū.

ENGLISH : Stoloniform beautyberry.

FRENCH : Callicarpe stolonniforme.

Callicarpa tikusikensis Masam.

Callicarpa acuminatissima T.S.Liu & C.C.Tseng, nom. illeg. homonym. post.

CHINESE : 銳葉紫珠 Ruì yè zǐ zhū.

ENGLISH : Sharp-leaved beautyberry.

FRENCH : Callicarpe de Formose.

Callicarpa tingwuensis H. T. Chang

CHINESE : 鼎湖紫珠 Dǐng hú zǐ zhū.

Callicarpa tomentosa (L.) Murr. -> Callicarpa tomentosa (L.) L.

Callicarpa tomentosa Lam. -> Callicarpa candicans var. candicans

Callicarpa tomentosa J.Koenig ex Vahl  -> Callicarpa macrophylla Vahl 

Callicarpa tomentosa Willd. ->  Callicarpa kochiana var. kochiana

Callicarpa tomentosa (L.) L.

Callicarpa arborea Miq. ex C.B.Clarke, pro syn., Callicarpa farinosa Roxb. ex C.B.Clarke, not validly publ., Callicarpa lanata L., nom. illeg., Callicarpa tomentosa (L.) Murr., Callicarpa tomentosa var. lanata (L.) Bakh., Callicarpa tomex Poir., nom. illeg., Callicarpa villosa Vahl, Callicarpa wallichiana Walp., Cornutia corymbosa Lam., nom. illeg., Hedyotis arborescens Noronha, nom. nud., Tomex tomentosa L. 

ENGLISH :  French mulberry of the Western Ghats (India), Great woolly Malayan lilac, Hairyleaved beautyberry, Velvety beautyberry. 

FRENCH : Callicarpe à feuilles tomenteuses, Callicarpe cotonneux, Callicarpe laineux.

HINDI : गंधा प्रियंगु gandha priyangu.

KANNADA : ಆರತಿ ಗಿಡ Ārati giḍa (Arthi giḍa, Arthigidu), ದೊಡ್ಡ ನಾತದ ಗಿಡ dodda nathada gida, ಇಬನ್ನೆ ಗಿಡ ibanne gida,   ಕಲ್ಲಿಕಾರ್ಪ ಟೊಮೆಂಟೋಸ Kallikārpa ṭomeṇṭōsa, ಪಾಂಡವರ ಬತ್ತಿ Pāṇḍavara batti, ಋಷಿಪತ್ರಿ rishipathri.  

KONKANI : ऐंसर ayamsar. 

MALAYALAM : Cheruthekku, കാട്ടുതേക്ക് kattuthekku, Naikumbil, നായ്ക്കുമ്പിൾ nay-kkumpi, Nallapompil, Pichenkala, പുളിയൻതേക്ക് puliyanthekku, Themperuvallam, Thin perivellam, Thiriperivelam. 

MARATHI : ऐसर aisar, हेसूर hesur. 

SANSKRIT : प्रियङ्गुः Priyāngu.

TAMIL : காட்டுக்குமிழ் kattukkumil, வெற்றிலை-பட்டை vettilai-pattai (vetrtrilai-pattai).

TELUGU : బోడిగచెట్టు bodiga chettu. 

TIBETAN : པྲི་ཡང་ཀུ་ pri yang ku, དྲི་བཟང་པོ་  dri-bzang-po.

TULU : ಆರತಿದ ತಪ್ಪು aarathida thappu. 

Callicarpa yunnanensis W. Z. Fang

CHINESE : 云南紫珠 Yúnnán zǐ zhū.

ENGLISH : Yunnan beautyberry.