Phonus - The names

 

Phonus arborescens (L.) G.López

Carduncellus arborescens (L.) Sweet, Carthamus hircinus Lag. ex Spreng., Carthamus arborescens L., Carthamus rigidus Willd., Durandoa arborescens (L.) Pomel, Durandoa clausonis Pomel, Kentrophyllum arborescens (L.) Hook., Kentrophyllum elatum Gasp., Onobroma arborescens (L.) Spreng. 

ARABIC : جرقاع  Gergaa (jirqae), قندجار Kendjar (Kandajar), زيتست Zitset, فونوس أربوريسينس

fwnus 'arburisins.

ENGLISH : Tree-like carthamus.

FRENCH : Carthame en arbre.

SPANISH : Azafrán de zorra, Cardo cabrero, Cardo cuco, Cardo hediondo, Cardo lechero, Cardo santo, Cardoncha.

Phonus fruticosus (Maire) G.López ->  Carduncellus fruticosus (Maire) Hanelt

Phonus lanatus (L.) Hill.

Atractylis lanata (L.) Scop., Carduncellus lanatus (L.) Moris, Carthamus lanatus L., Centaurea carthamoides Chevall.. Centaurea lanata (L.) Lam. & DC., Heracantha lanata (L.) Hoffmanns. & Link, Kentrophyllum lanatum (L.) DC. & Duby, Onobroma lanata (L.) Hornem.

ARABIC : العصفر الصوفي aleusfir alsuwfiu. قرطم بري qurtum bariy,  قرطم صوفي qartum sufi, شوارب عنت shawarib eantar.

AZERBAIJANI : Tüklü ulaxqanqalı. 

BULGARIAN : Жълтоцветен аспрут Zhŭltotsveten asprut, Жълтоцветният аспрут Zhŭltotsvetniyat asprut

CATALAN : Card fuell. 

CHINESE : 毛红花 Máohónghuā, 毛紅花 Máohónghuā.

CROATIAN : Vunasti bodalj.

CZECH : Světlice vlnatá. 

DANISH : Ulden farvetidsel.

DUTCH :  Wollige saffloer.

ENGLISH :  Distaff thistle, Downy safflower, False star thistle, Saffron thistle, Woolly distaff thistle (USA), Woolly safflower, Woolly star thistle, Woolly thistle, Yellow star thistle.

FINNISH :   Villasaflori.

FRENCH :  Carthame, Carthame laineux, Chardon béni des Parisiens.

GERMAN : Wollige Färberdistel, Wolliger  Saflor.

GREEK : Ατρακτύλι Atraktýli, Ατρακτυλίς η μαλλωτή Atraktylís i mallotí, Ατραξύλι Atraxýli, Ατράξυλο Atráxylo, Φόνος Fónos, Κάρθαμος ο εριώδης, Κάρθαμος ο μαλλωτός, Της γυναίκας τ'ατράχτι

 Tis gynaíkas t'atráchti.

ITALIAN :  Cartamo lanoso, Zafferano selvatico, Zafferanone selvatico.

POLISH : krokosz błękitny, kartamus barwierski · krokosz wełnisty 

PORTUGUESE :   Cardo sanguinho.

RUSSIAN : Сафлор шерстистый Saflor sherstistyy.

SLOVENIAN : Volnati rumenik.

SPANISH :  Cardo lanudo.

SWEDISH :   Luddsafflor.

UKRAINIAN : Крокіс вовнистий Krokis vovnystyy.

Due to some uncertainties about the botanical synonymy the above common names are repeated under Carthamus lanatus L.

Phonus mareoticus (Delile) G.López

Carduncellus mareoticus (Delile) Hanelt, Carduncellus mareoticus subsp. deserticola Chrtek, Carthamus mareoticus Delile, Cirsium mareoticum (Delile) Spreng., Cnicus mareoticus (Delile) F.Dietr., Kentrophyllum mareoticum (Delile) DC.

ARABIC : القرطم المريوطي Al-Qurtum al-Maryuti, مريوطي  Qurtum Maryuti.

ENGLISH : Mariut safflower.

RUSSIAN : Сафлор мариутский Saflor mariutskiy.

Phonus rhiphaeus (Font Quer & Pau) G.López

Carduncellus rhiphaeus (Font Quer & Pau) G.López, Carthamus rhiphaeus Font Quer & Pau, Kentrophyllum rhiphaeum (Font Quer & Pau) Font Quer & Pau 

ENGLISH : Morrocan carthamus.

FRENCH : Carthame du Maroc.