Mentha - The names

 

Mentha aquatica L. 

Mentha odorata Sole, Mentha aromatica Opiz ex Déségl., Mentha glabra Colla, Mentha hirsuta Huds., Mentha palustris Mill., Mentha sativa Sm., Mentha stolonifera Opiz, Menthe urticifolia Ten.  + 294 other synonyms (mostly forma, varieties and subspecies).

AFRIKAANS : Kruisement, Kruistement, Waterment. 

ALBANIAN : Mendër, Mendra e ujit

ARABIC : نعناع مائي naenae mayiyun, الفُوذَنْجُ النَّهْرِيُّ  alfudhani alnahriu,  النَّعْنَاعُ المَائِيُّ  alnaenae almayiyu.

ARMENIAN : Անանուխ ջրային Ananukh jrayin, ջրային jrayin, ջրանանուխ jrananukh, ջրադաղձ jradaghdz, առվի դաղձ arrvi daghdz.

AZERBAIJANI : Su nanəsi. 

BELARUSIAN : Мята водная Miata vodnaja, Мята вадзяная Miata vadzianaja.

BULGARIAN : Водна мента Vodna menta, Водна ментаcatalà Vodna mentacatalà

BURMESE :  ပူဒီနာ Pu.di.na, ပူဒီနာရွက် pudina-ywet, ပူစီနံရွက် puzinan-ywet.

CATALAN : albarsana, alfabega de pastor, Herba d'aigua, Herba de lavanda, Herba puçera, Herba sana, Herba-sana borda, Herba-sana d'aigua, Menta d'aigua, Menta de riu, Paupeley. 

CHINESE : 水薄荷 Shuǐ bòhé.

CROATIAN :  Водена метвица Vodena metvica. 

CZECH : Máta vodní. 

DANISH :   Vandmynte .

DUTCH :  Aalkruid, Aolkruud, Bakkruid, Boerenbalsem, Vlooiekruid, Vlooienkruid, Waotermunt, Watermunt.

ENGLISH :  Creeping mint, Fish mint, Hairy watermint, Marsh mint,  Water mint, Wild mint, Wild water mint.

ESTONIAN : Vesimünt.

FINNISH : Meriminttu, Vesiminttu .

FRENCH :  Baume d'eau, Baume de rivière, Bonhomme de rivière, Menthe à grenouille, Menthe aquatique, Menthe blanche, Menthe rouge, Riolet.

GERMAN :   Bachbalsam, Bachminze, Krotnkraut, Teichminze, Wasserminze,  Wasser-Minze.

GREEK : Μέντα Menta, Φυτό Μίνθη Fytó Mínthi, Σισύμβριον Sisymbrion.

HEBREW : נַעְנַע הַמַּיִם  nana hamayim, נענת המים ne'anet hamim.

HINDI : जलीय पुदीना  jaliy pudina.

HUNGARIAN : Balzsamfű, Vízi menta.

ICELANDIC : Vatnamynta.

ITALIAN :  Menta acquaiola, Menta acquatica, Menta d'acqua, Mentastro d'acqua.

JAPANESE :    ヌマハッカ  Numa hakka,  メンタ・ア クアティカ Menta akuatika,   メンサ・アクアティカ Mensa akuatika.

KINYARWANDA : Umuteekampengeri (Rwanda).

KURDISH :   تهتاڤک  Tihtavik.

LATVIAN : Ūdens mētra, Ūdeņu mētra.

LITHUANIAN : Vandeninė mėta.

MALAY : Bijanggut air (Indonesia).

NORWEGIAN : Vassmynte. 

PASHTO : تهتاڤک  zuttavk, Thetavik.

PERSIAN : نعنای آبی  nanaye abi.

POLISH :  Mięta nadwodna, Mięta wodna. 

PORTUGUESE : Falsa-erva-cidreira, Hierbabuena-de-agua, Hortelã-da-água, Hortelã-da-ribeira, Hortelã-de-água, Hortelã-dos-ribeiros, Hortelã-mourisca, Hortelã-pimenta-bastarda, Menta-crespa, Menta-acuática, Menta-dos-rios, Neveda-do-rio, Planta milagrosa.

ROMANIAN : Izma broaștei.

RUSSIAN :    Мята водная Myata vodnaya, Мята водяная Myata vodyanaya.

SERBIAN : Ментха акуатица Mentha akuatica, Водено нана Vodeno nana, Водна ментаcatalà Vodna mentacatalà.

SESOTHO : Koena-e-nyenyane, Koane-ya-lidiba.

SINHALESE : ජල මින්ට්  jala minṭ.

SLOVAKIAN : Mäta vodná.

SLOVENIAN : Vodna metasvenska.

SPANISH :  Almaro, Azándar,  Hierbabuena, Hierba buena acuática, Hierba buena de agua, Hierbabuena morisca, Hierba morisca , Hierba rizada, Hortolana de perro, Mastranzos de agua, Menta acuática, Menta colorada, Menta de agua, Menta blanca, Menta de río, Menta rizada, Sándalo de jardín, Sándalo macho, Sándalo real, Yerba buena de las huertas, Yerba buena morisca de jaraba, Yerba buena murciana, Yerbasanta.

SWEDISH : Strandmynta, Vattenmynta, Vatten-Mynta.

THAI : วอเตอร์มินต์  wor dtêr-min. มินต์น้ำ min náam.

TURKISH : Dag nanesi, Kurbağa nanesi, Su nanesi, Yaban nanesi.

UKRAINIAN : М'ята водяна M'yata vodyana.

UPPER SORBIAN : Wódna mjetlička. 

VIETNAMESE :  Bạc hà nước. 

XHOSA: ityaleba, icholachola, inxima, inxina.

ZULU : amabunu, imbozisa, umaliwane, umayime, umnuka.

Mentha arvensis L.

 383 Synonyms

ARABIC :  نانا الهِنْد  Nānā al-Hind, نعناع حقلي  naenae haqliun.

ARMENIAN : Դաղձ դաշտային Daghdz dashtayin.

ASSAMESE : পদিনা Podina.

AZERBAIJANI : Çəmən nanəsi. 

BELARUSIAN : Мята палявая Miata paliavaja.

BENGALI :  বন্য পুদিনা Ban'ya pudinā, মেন্থা আরভেনসিস Mēnthā ārabhēnasisa.

BOSNIAN : Poljska metvica 

BULGARIAN : Полска мента Polska menta.

BURMESE :  Bhudina, ပရုတ်အေး payôk-e.

CHINESE : 野薄荷 Yě bòhé.

CROATIAN : Poljska metvica. 

CZECH : Máta rolní.

DANISH :  Agermynte .

DUTCH :  Akkermunt.

ENGLISH :  Brook mint, Corn mint, Field mint, Japanese peppermint , Tule mint, Wild mint.

ESTONIAN : Põldmünt. 

FINNISH :  Peltominttu, Pelto-minttu, Rantaminttu.

FRENCH :  Baume des champs, Menthe des champs, Menthe du japon, Menthe sauvage.

GERMAN :  Ackerminze, Feldminze, Kornminze .

GUJARATI :  અંગ્રેજી મિન્ટ Aṅgrējī minṭa, જાપાનીઝ મિન્ટ Jāpānījha minṭa, મેન્થા આર્વેન્સિસ Mēnthā ārvēnsisa, ફુદીનાનાં પાંદડાં Phudīnānāṁ, ફુદીનો Phudīnō.

HEBREW : נענע שדה  Na'ana Sadeh.

HINDI : पोदीना podeena, पुदीना pudeena, बन पुदीना ban pudeena.

HUNGARIAN : Mezei menta.

ICELANDIC : Akurmynta. 

ITALIAN :  Menta campestre, Menta dei campi, Menta selvatica, Mentastro.

JAPANESE :  メンサ・アルベンシス  Mensa arubenshisu,  メンタ・ア ルベンシス  Menta arubenshisu,  ヨウシュハッカ  Youshu hakka, 洋種薄荷 Yōshu hakka.

KANNADA :  ಚಟ್ನಿಮರುಗ Chatni maruga, Chetamargugu, Chetnimaruga, Chetnimaraga, Chetnimaragu, Chetni-marugu, ಪುದೀನ Pudīna, ಪುದಿನ Pudina.

KURDISH :  پووژانا چیمەنێ  puwazana chemĥnee, Pûjana çîmenê.

LATVIAN : Tīruma mētra.

LITHUANIAN : Dirvinė mėta.

MACEDONIAN : Полска мента Polska menta.

MALAY : Bijanggut, Bijanggut biasa (Indonesia), Bujanggut, Daun poko, Janggat, Keresmen, Kepari, Poko-poko.

MALAYALAM :  പുടിനെ Pudine, പുടിന  Putina,  പുട്ടീന Puttina,  പുട്ടീറ്റ്യാന Puttityana.

MANIPURI : ꯅꯨꯡꯁꯤ ꯍꯤꯗꯥꯛ Nungshi-hidak.

MARATHI :  पुदिना Pudinā. 

NEPALESE :  पदिना Padinā, पद्मिना Padminā, पुदिना Pudinā, पुतिहासस्यम् Putihāsyāma.

NORWEGIAN : Åkermynte.

ORIYA : ପୁଦିନା pudina.

PERSIAN :  نعنای وحشی nanaye vahshi, نعناع وحشی  nana vahshi.

POLISH :  Mięta polna. 

PORTUGUESE :  Hortelã-comum, Hortelã-japonesa, Vique (Brazil).

PUNJABI : پودینہ  

RUSSIAN : Мята луговая Myata lugovaya, Мята полевая Myata polevaya.

SANSKRIT : पुदिनापत्रम् pudinapatram, Putiha, पुतिहासस्यम् putihasasyam. 

SERBIAN : Пољска нана Poljska nana.

SINHALESE :  ඔඩුතලං Oduthalan.

SLOVAKIAN :   Mäta roľná.

SLOVENIAN : Njivska meta.

SPANISH : Asanda, Hierbabuena, Hierba Buena De Burro, Menta De Burro, Menta japonesa,  Menta silvestre, Té del río, Yerba buena de los campos.

SUNDANESE : Bijanggut.

SWEDISH :  Åkermynta.   

TAMIL : Iyeccakkirai, Iyeccirkirai, kumarakamuli, Potina, Potinapudina, 

புதினா Pudina, புதினா பொடி Pudina Podi, Pudinah, Puthina, Putiyana, Putiyanmuli, Putiyanputina, Yechakkirai.

TELUGU : ఇగాఇంగ్లీకూర Igaenglikoora, igaenglikura, Pudina.

TURKISH : Japon nanesi.

UKRAINIAN : Дика м'ята Dyka m'yata, Драголюб Draholyub, Котячка Kotyachka, М'ята дика M'yata dyka, М'ята кінська M'yata kinsʹka, М'ята польова M'yata polʹova.

UPPER SORBIAN : Rólna mjetlička. 

URDU :  Ab-i-podina, Arq nana, Podina, Podina khushk, Podina khusk, Podina taza, پودینہ Pudina, Pudinah, Pudinchkohi.

VIETNAMESE : Bạc hà á, Bạc hà nam, Cây Bạc hà.

Much more coming