Convolvulus - The names

 

Convolvulus angustissimus R.Br.

Convolvulus acaulis Choisy, Convolvulus adscendens de Vriese, Convolvulus angustissimus subsp. angustissimus, Convolvulus angustissimus subsp. fililobus (Wawra) R.W.Johnson, Convolvulus angustissimus subsp. omnigracilis R.W.Johnson, Convolvulus angustissimus subsp. peninsularum R.W.Johnson, Convolvulus erubescens var. albus Guilf., Convolvulus erubescens var. angustissimus (R.Br.) Choisy, Convolvulus erubescens var. fililobus Wawra, Convolvulus geniculatus Lehm., Convolvulus subpinnatifidus de Vriese 

ENGLISH : Australian bindweed.

JAPANESE : オーストラリアヒルガオ Ōsutoraria hirugao.

Convolvulus arvensis L. 

ALBANIAN : Dredhja e arës, Dredhje.

ARABIC : اللَبْلاَب الصَغِير allablaab alsaghir, ضيبأ دادح dayba dadih, لَبْلاَب الحُقُول lablaab alhuqul, لبلاب الحقول libulab alhuqul, لواية  liwaya (Tunisia), طُرْبُوش الغُرَاب turbush alghurab.

ARMENIAN : Պատատուկ դաշտային Patatuk dashtayin.

AZERBAIJANI : Çöl sarmaşığı.

BELARUSIAN : Бярозка палявая Biarozka paliavaja.

BULGARIAN : Полска поветица Polska povetitsa, Полска повитица Polska povititsa.

BURMESE : ကောက်ရိုးနွယ် မွန် kaukyonwè mun.

CATALAN : Campaneta, Corretjola, Corretjola comuna, Corretjola de conradís, Corriola.

CHINESE : 田旋花 Tián xuán huā.

CROATIAN : Poljski slak. 

CZECH : Svlačec rolní. 

DANISH : Agersnerle. 

DUTCH : Akkerwinde.

ENGLISH : Annual bindweed, Bearbine, Bethbine, Bindweed, Common bindweed, Convolvulus, Corn Bind, Cornbine, Creeping Jenny, European bindweed, European morning glory, Field bindweed, Field convolvulus, Field morning glory, Lesser bindweed, Morning glory, Perennial morning glory, Small bindweed, Small-flowered morning glory, White convolvulus, Wild convolvulus, Wild morning glory.

ESTONIAN : Harilik kassitapp, Kassitapp.

FINNISH : Peltokierto. 

FRENCH : Liseron des champs, Petit liseron, Petite campanette.

GERMAN : Ackerwinde. 

GREEK : Περικλοκάδιν Periklokádin, Περικοκλάδα Perikokláda, Περιπλοκάδα Periplokáda, Περιπλοκάδιν Periplokádin, Περίπλοκος Períplokos, Ποτηράκι Potiráki. 

HEBREW : חֲבַלְבַּל הַשָּׂדֶה havalbal hasade.

HINDI : हिरन खुरी Hiran khuree, Hiranpadi, हिरनपग Hiranpug.

HUNGARIAN : Apró szulák, Folyondár szulák, Mezei szulák.

ICELANDIC : Akurvafklukka. 

ITALIAN : Convolvolo, Convolvolo campestre, Convolvolo comune, Erba leporina, Vilucchio, Vilucchio comune, Vilucchio dei campi, 

JAPANESE : セイヨウヒルガオ Seiyou hirugao, コンボルブルス・アルベンシス Konboruburusu arubenshisu. 

KANNADA : ಹಸರಾಣಿ Hasaraani. 

KASHMIRI : ﺗﮭﹹﺮﹶﻳﭙﻮﺵ Thurae posh.

KOREAN : 서양메꽃 Seo yang me kkoch.

LATVIAN : Tīrumu tītenis.

LITHUANIAN : Dirvinis vijoklis. 

MACEDONIAN : Полска повивка Polska povivka.

MALAYALAM : ഫീൽഡ് ബൈൻഡ്‌വീഡ് field baindweed.

MALTESE : Leblieba tar-raba.

MARATHI : चान्द वेल Chand-wel.

NEPALESE : हलिनखुर Halinkhur.

NORWEGIAN : Åkervindel.

ORIYA : ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନୀ  Pratyabartani, ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଫୁଲ pratyabartana phula, ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନୀ ଫୁଲ pratyabartani phula.

PERSIAN : خطمي مداد رش khatmay madad rash, خرمان kharman, پیچک صحرایی معمولی  pichak sahrayi mamoli, پیچک صحرایی  pichak sahrayi.

POLISH : Powój polny. 

PORTUGUESE : Azuraque, Bons-dias, Campainha, Corda-de-viola, Corriola, Corriola-campestre, Corriola-mansa, Engatateira, Erva-garriola, Estende-braços, Garriola, Madrugadas, Trepa-trepa, Verdeselha, Verdezelha, Verdisela, Verdiselha, Zuraque.

PUNJABI : لیہلی , ਹਿਰਨ ਖੁਰੀ Hirana khurī, ਲੇਹਲੀ lēhalī.

ROMANIAN : Rochița-rândunicii, Volbură. 

RUSSIAN : Березка Berezka, Вьюнок полевой V'yunok polevoy.

SERBIAN : Њивски попонац Njivski poponac, Обични слак Obični slak, Попонац Poponac, Слатковина Slatkovina.

SLOVAKIAN : Pupenec roľný.

SLOVENIAN : Njivski slak.

SPANISH : Altabaquillo, Cahiruela, Campanicas, Campanicas campanilla, Campanilla de pobres, Campanilla silvestre, Campanillas, Campánula menor, Carrigüela fina, Correguela, Corregüela menor, Corregüela, Correhuela, Correhuela de los campos, Correhuela menor, Corretjola, Corrigüela borde, Corrigüela fina, Corrigüela muerta, Corrigüela viva, Corriola blanca, Corruvilla, Enredadera de los campos, Enredadera europea, Escarrigüelo, Escorrigüela, Garratilla, Hiedra de lagarto, Marañuela, Raízdecilla, Torregüela, Trababedarri de las piezas, Yerba del muro, Zaramalla. 

SWEDISH : Åkervinda.

TAMIL : பூமி சக்ர பூண்டு Pūmi cakra pūṇṭu (Bhoomi Chakra Poondu),

TURKISH : Çadır çiçeği, Tarla sarmaşığı, Tarla sarımsağı.

UKRAINIAN : Берёзка Berëzka, Берізка польова Berizka polʹova, Павутиця Pavutytsya, Полятиця Polyatytsya, Повійка Poviyka, Вьюнок полевой Vʹyunok polevoy.

UPPER SORBIAN : Rólna wijawka. 

URDU : لیلٰی جڑی بوٹی lila judi boti, لیلٰی  lila.

Convolvulus cantabrica L. 

Convolvulus cantaber Pall., Convolvulus cardiosepalus Boiss., Convolvulus dorycnioides De Not., Convolvulus euxinus Petrov, Convolvulus leptosepalus Gand., Convolvulus linearifolius Mill., Convolvulus linearis Lam., Convolvulus longipilis Gand., Convolvulus terminalis Salisb., nom. superfl., Convolvulus terrestris L., Convolvulus villiflorus Gand., Nemostima cantabrica (L.) Raf.

ARABIC :   مديدة شعرية madidat shieria. سجق ايطالي sajaq aytali.

AZERBAIJANI : Kantabir sarmaşıq. 

BULGARIAN : Кантабрийска поветица Kantabriĭska povetitsa.

CATALAN : Corretjola cantàbrica. 

CROATIAN : Ružičasti slak.

ENGLISH : Cantabrian bindweed, Cantabrican morning glory, Dwarf morning glory, Flax-leaved bindweed.

FRENCH :  Liseron de Biscaye, Liseron des Cantabriques. 

GERMAN : Kantabrische Winde.

HEBREW : חבלבל איטלקי havlabel italki, חֲבַלְבַּל אִיטַלְקִ havalbeel italki. 

HUNGARIAN : Borzas szulák.

PERSIAN : پیچک ایتالیایی pichak italiyayi.

RUSSIAN : Кантабрийска поветица Kantabriyska povetitsa.

SPANISH : Campanilla de pobres, Campanilla montañesa, Cantábrica, Montañesa,

SWEDISH : Skaftvinda. 

UKRAINIAN : Берізка кантабрійська

Convolvulus crispifolius F.Muell.

ENGLISH : Silver bindweed.

JAPANESE : オーストラリアヒルガオ Ōsutoraria hirugao.

Convolvulus edulis Thunb. -> Ipomoea batatas  (L.) Lam. var. batatas

Convolvulus prostratus Forssk.

Convolvulus austroaegyptiacus Abdallah & Sa'ad, Convolvulus austroaegyptiacus var. cancerianus (Abdallah & Sa'ad) Alfarhan, Convolvulus cancerianus Abdallah & Sa'ad, Convolvulus deserti Hochst. & Steud.,Convolvulus evolvuloides Boiss., Convolvulus heterotrichus Maire, Convolvulus microphyllus Sieber ex Spreng., Convolvulus microphyllus var. boissieri C.B.Clarke, Convolvulus microphyllus var. macra (C.B.Clarke) Shiva Sharma & B.Tiagi, Convolvulus parvifolius Spreng., Convolvulus pluricaulis Choisy, Convolvulus pluricaulis var. macra Clarke, Convolvulus prostratus var. boissieri (C.B.Clarke) Parmar,Convolvulus prostratus var. deserti (Hochst. & Steud. ex Baker & Rendle) Parmar, Convolvulus scindicus Boiss., Evolvulus ferrugineus Wall., Evolvulus pilosus Roxb.  

ENGLISH : Prostrate bindweed.

HINDI : शंख पुष्पी Shankh Pushpi.

MALAYALAM : സംകപുസ്പമ് Sankhpuspam.

MARATHI : शंख पुष्प Śaṅkha puṣpa.

NEPALESE : शङ्खपुष्पी Śaṅkhapuṣpī.

SANSKRIT : शंख पुष्पी Shankh Pushpi.

URDU : ﺳﹻﺮﻳﻦ Siryn (Sireen).

.

Convolvulus sabatius Viv.

ENGLISH : Ground blue-convolvulus, Blue rock bindweed.

GERMAN : Kriechende Winde, Blaue Mauritius.

SPANISH : Campanilla azul.

SWEDISH : Ampelvinda.

Convolvulus sabatius subsp. mauritanicus (Boiss.) Murb.

Convolvulus mauritanicus Boiss 

GERMAN : Blaue Mauritius, Blaue Mauritiuswinde, Ground Morning Glory, Kriechende Winde. 

Convolvulus sabatius subsp. sabatius

Convolvulus georgicus Sa'ad  

Convolvulus sagittatus Thunb.

Convolvulus angolensis Baker, Convolvulus hirtellus Hallier f., Convolvulus huillensis (Baker) Rendle, Convolvulus phyllosepalus Hallier f., Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. grandiflorus (Hallier f.) A.Meeuse, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. grandiflorus (Hallier f.) A.Meeuse var. graminifolius (Hallier f.) Baker & C.H.Wright ex A.Meeuse, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. grandiflorus (Hallier f.) A.Meeuse var. grandiflorus, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. grandiflorus (Hallier f.) A.Meeuse var. linearifolius (Hallier f.) Baker & C.H.Wright ex A.Meeuse, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. grandiflorus Hallier f. var. subcordata (Hallier f.) Baker, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. sagittatus, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. sagittatus var. hirtellus (Hallier f.) A.Meeuse, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. sagittatus var. namaquensis A.Meeuse, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. sagittatus var. phyllosepalus (Hallier f.) A.Meeuse, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. sagittatus var. sagittatus, Convolvulus sagittatus Thunb. subsp. sagittatus var. ulosepalus (Hallier f.) Verdc., Convolvulus sagittatus Thunb. var. grandiflorus Hallier f. subvar. graminifolia Hallier f., Convolvulus sagittatus Thunb. var. grandiflorus Hallier f. subvar. linearifolia Hallier f., Convolvulus sagittatus Thunb. var. latifolius C.H.Wright, Convolvulus thomsonii Baker, Convolvulus ulosepalus Hallier f.

AFRIKAANS : Bobbejaantout.

ENGLISH : Wild bindweed.

FRENCH : Liseron sauvage africain.

ZULU : Uvimbukhalo.

Convolvulus tricolor L.

ARABIC : اللُوَايَة الصَغِيرَة alluayat alsaghira , لبلاب ثلاثي الألوان libulab thulathii al'alwan.

ARMENIAN : Պատատուկ եռագույն Patatuk yerraguyn.

AZERBAIJANI : Üçrəng sarmaşıq. 

BELARUSIAN : Бярозка трохкаляровая

BOSNIAN : Sabahčić, Sabaščić.

BULGARIAN : Трибагрена поветица Tribagrena povetitsa.

CATALAN : Campaneta tricolor.

CROATIAN : Trobojni slak.

CZECH : Svlačec trojbarevný.

DANISH : Jomfruskørt. 

DUTCH : Dagschone, Driekleurige winde.

ENGLISH : Dwarf convolvulus, Dwarf glory bind, Dwarf morning glory.

FRENCH : Belle de jour, Liseron tricolore.

GERMAN : dreifarbige Gartenwinde, dreifarbige Winde. 

HEBREW : חֲבַלְבַּל תְּלַת-גּוֹנִי chavalbal telat-goni.

HUNGARIAN : Háromszínű szulák, Törpe hajnalka, Törpe hajnalkának.

ITALIAN : Vilucchio tricolore.

JAPANESE : サンシキヒルガオ Sanshiki hirugao.

LOWER SORBIAN : Pisana pówitka.

NORWEGIAN : Trikolorvindel. 

PERSIAN : پیچک سه‌رنگ pichak sacpehrang.

POLISH : Powój trójbarwny. 

PORTUGUESE : Azuraque, Bons-dias, Madrugadas, Zuraque.

RUSSIAN : Вьюнок трёхцветный 

SERBIAN : Звончић Zvončić, Чадор Čador.

SLOVAKIAN : Pupenec trojfarebný.

SPANISH : Campanilla tricolor, Corregüela tricolor.

SWEDISH : Blåvinda.

TURKISH : Gündüz sarmaşığı.

UPPER SORBIAN : Pisana wijawka.