Alpinia - The names

 

Alpinia abundiflora Burtt & R.M.Sm.

Amomum floribundum (Thwaites) Benth. ex Trimen, Cardamomum floribundum (Thwaites) Kuntze, Elettaria floribunda Thwaites

BENGALI : Kulijan.

ENGLISH : Indian ginger, Sri Lanka ginger.

FRENCH : Gingembre de Ceylan.

HINDI : कुलंजन Kulanjan.

MALAYALAM : കാട്ടുവേലം Kattuelam (Kaattu elam), വൈനോക്കീലം Vainokkielam (vainokkeelam, Vainokki elam).

Alpinia aquatica (Retz.) Roscoe

Alpinia cornu-cervi Ridl., Alpinia exostylis K.Schum., Alpinia fraseriana Oliv., Alpinia melanocarpa (Teijsm. & Binn.) Ridl., Alpinia quadriloba Ridl., Alpinia rosella Ridl., Alpinia rubella Ridl., Hellenia melanocarpa Teijsm. & Binn., Heritiera aquatica Retz.,  Languas aquaticum (Retz.) J.Koenig, Languas cornu-cervi (Ridl.) Merr., Languas exostylis (K.Schum.) Merr., Languas fraseriana (Oliv.) Merr., Languas melanocarpa (Teijsm. & Binn.) Burkill, Languas rubella (Ridl.) Merr., Martensia aquatica (Retz.) Raeusch.  

CHINESE : 水山姜 Shuǐ shān jiāng.

ENGLISH : Aquatic ginger, Aquatic galangal.

FRENCH : Gingembre aquatique.

GERMAN : Aquatischer Ingwer, Schwarzfrüchtige Ingwer.

ITALIAN : Zenzero acquatico.

MALAY : Lengkuas (Borneo), Meroyan siamang, Munkanang.

PORTUGUESE : Gengibre aquático.

SPANISH : Jengibre acuático.

Alpinia arabica (L.) M.R.Almeida  

Costus arrabidae Steud., Costus brasiliensis K.Schum., Costus discolor Roscoe, Costus glabratus Sw., Costus gracilis Loes., Costus niveopurpureus Jacq., Costus niveus G.Mey., Costus pilgeri K.Schum., Costus pubescens S.Moore, Costus ramosus Woodson in A.C.Sm., Costus sextus Roem. & Schult., Costus validus Loes., Costus verschaffeltianus Lem., Costus verschaffeltii Lem.  

SPANISH :  Caña Agria.

Alpinia aromatica Aubl. -> Renealmia aromatica (Aubl.) Griseb.

Alpinia bambusifolia C.F.Liang & D.Fang

Alpinia nanchuanensis Z.Y.Zhu 

CHINESE : 竹叶山姜 Zhú yè shān jiāng.

ENGLISH : Bamboo leaf galanga, Bamboo-leaved galangal.

RUSSIAN : Альпиния бамбуколистная Al'piniya bambukolistnaya.

Alpinia caerulea (R.Br.) Benth. 

ARABIC : الزنجبيل الأسترالي alzanjabil al'usturaliu, خولنجان الأسترالي khulinjan al'usturaliu, خولنجان سماوي khulinjan samawiun.

CHINESE : 干姜 Gān jiāng, 澳洲生姜 Àozhōu shēngjiāng.

ENGLISH : Australian ginger, Native Ginger, Atherton Red Back ginger, Native redback ginger (Aust.).

FRENCH : Alpinia d’Australie.

JAPANESE : オーストラリア ジンジャー Ōsutoraria jinjā, ワイルド ジンジャー Wairudo jinjā.

PORTUGUESE : Gengibre Australiano.

RUSSIAN : Австралийский имбирь Avstraliyskiy imbir'.

SPANISH : Jengibre australiano.

Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

Alpinia alata A.Dietr., Alpinia bracteata Roscoe, Alpinia cernua Sims, Alpinia erecta Lodd. ex Steud.,  Alpinia simsii Gasp., Alpinia spicata Roxb., Catimbium erectum (Redouté) Juss. ex T.Lestib., Globba erecta Redouté, Languas calcarata (Haw.) Merr., Renealmia calcarata Haw., Renealmia erecta (Redouté) Boos  

CHINESE : 距花山姜 Jù huāshān jiāng.

CROATIAN :  Kineska galanga.

ENGLISH : Cardamon Ginger, Indian Ginger, Lesser galangal, Snap Ginger.

HINDI : कुलंजन  Kulanjan.

KANNADA : Chikkadumparaasme.

MALAYALAM : Aratta, ചിറ്റരത്ത Chittaratta.

ORIYA : Toroni.

RUSSIAN : Альпиния известковаяed Al'piniya izvestkovaya.

SANSKRIT : Kulanjana, Rasna, सुगंधमूल Sugandhamoola.

SERBIAN : Kineska galanga.

SINHALESE : ගලංගාල් galaṁgāl, හීං අරත්ත hīṁ aratta (Heen araththa), කළ කීරිය Kala kiriya, කලුවාඅල kaluvāala, කටු කීරිය Katu kiriya.

TAMIL : சித்தராதா cittarātā (Chittaratha), சித்தரத்தை Chitharatha, பேரரத்தை Perarathai.

TELUGU : Pedda-dumparashtram.

Alpinia chinensis S.Vidal.  -> Alpinia cumingii K.Schum. 

Alpinia chinensis (Retz.) Roscoe

Languas chinensis (Retz.) J.Koenig, Monocystis abnormis (Lindl.) Lindl.  

CHINESE : 华山姜  Huà shān jiāng.

ENGLISH : Chinese galangale.

RUSSIAN : Китайский калган Kitayskiy kalgan.

VIETNAMESE : Riềng tàu, Lương khương.

Alpinia conchigera Griff.

Languas conchigera (Griff.) Burkill, Languas sumatrana (Miq.) Merr.

CHINESE : 节鞭山姜 Jié biān shān jiāng.

ENGLISH : Arak flavouring ginger, Joint-whip ginger, Lesser alpinia, Flavour of arak.

GREEK : Αλπίνια η κονχίγηρος Alpínia i kon'chígiros.

JAPANESE : アルピニア・コンキゲラ Arupinia konkigera, ハナミョウガ Hana myouga.

KHMER : រំដេងព្រៃ romdeng.

MALAY :  Cenkenam, Jerunang, Lengkuas genting, Lengkuas Kecil, Lengkuas Padang, Lengkuas ranting, Pokok lengkuas genting, Rumput Kelemoyang.

RUSSIAN : Меньшая альпиния Men'shaya al'piniya,

THAI :   ข่าลิง kàa ling, กูวะกือติง goo wá geu dting.

VIETNAMESE : Riềng rừng.

Alpinia coriandriodora D. Fang

CHINESE : 香姜 Xiāng jiāng.

ENGLISH : Fragrant galangal.

RUSSIAN : Альпиния кориандровая Al'piniya koriandrovaya .

Alpinia cumingii K.Schum. 

Alpinia chinensis S.Vidal., Languas cumingii (K.Schum.) Merr. 

ENGLISH : Cuming’s alpinia.

Alpinia diversifolia (Elmer) Elmer -> Vanoverberghia diversifolia Elmer 

Alpinia elegans (C.Presl) K.Schum

Alpinia gigantea Fern.-Vill., Alpinia gracilis (Blanco) Rolfe, Hellenia gracilis (Blanco) Hausskn., Kolowratia elegans C.Presl, Languas elegans (C.Presl) Burkill, Renealmia gracilis Blanco

TAGALOG : Bagombon, Bagonbong, Bagongbong, Salbak, Tagbak, Tugbak.

VISAYAN : Katkatan, Katotang

Alpinia formosana K.Schum.

Alpinia koshunensis Hayata, Alpinia satsumensis Gagnep., Alpinia takaminei Masam., Languas formosana (K.Schum.) Sasaki, Languas koshunensis (Hayata) Sasaki  

CHINESE : 美山姜 mei shan jiang

ENGLISH : Pinstriped ginger.

Alpinia foxworthyi Ridl.

Languas foxworthyi (Ridl.) Merr.

ENGLISH : Palawan alpinia.

Alpinia galanga (L.) Willd.

 Alpinia alba (Retz.) Roscoe, Alpinia bifida Warb., Alpinia carnea Griff., Alpinia galanga (L.) Sw., Alpinia pyramidata Blume, Alpinia rheedei Wight, Alpinia viridiflora Griff., Alpinia zingiberina Hook.f., Amomum galanga (L.) Lour., Amomum medium Lour., Galanga major Garsault, Galanga officinalis Salisb., Heritiera alba Retz., Languas galanga (L.) Stuntz, Languas pyramidata (Blume) Merr., Languas vulgare J.Koenig, Languas vulgare (L) Stuntz, Maranta galanga L., Zingiber galanga (L.) Stokes, Zingiber medium (Lour.) Stokes, Zingiber sylvestre Gaertn.  

ARABIC :  خولنجان khulinjan, خولنجان كبير khulinjan kabir.

BENGALI : Kulinjan.

BOSNIAN : Aflidžan,  Galanga,  Galgan, Galgant, Kalgan, Sundska galanga, Sijamska galanga, Tajlandska galanga.

BULGARIAN : Галангова алпиния Galangova alpiniya, Голям галангал Golyam galangal.

BURMESE :  ပတဲကောကြီး  Pa-de-gaw-gyi (padèkawkyi), Pa da go ji .

CATALAN :  Galanga, Galanga de Java, Gingebre de Siam.

CHINESE : 大高良薑 Dà gāoliáng jiāng, 大高良姜 Dà gāoliáng jiāng, 紅豆蔻 Hóng dòukòu (not red cardamon), 南薑 nán jiāng (as L. galanga - Taiwan), 高良薑 Gāoliáng jiāng (Taiwan).

CROATIAN :   Aflidžan,  Galanga,  Galgan, Galgant, Kalgan, Sijamska galanga, Sundska galanga, Tajlandska galanga, Veliki galangal.

CZECH :  Galgán obecný, Galgán velký, Galgán větší. 

DANISH : Stor galanga .

DUTCH : Grote galanga, Galangawortel, Galigaan, Lengoewas .

ENGLISH : Blue ginger, Galanga, Galanga major, Galangal root, Galangal, Greater galangal, Java root, Languas, Laos root, Siamese ginger, Spice ginger.

ESTONIAN : Suur kalganirohi.

FINNISH : Isogalanga.

FRENCH : Galanga de l'Inde, Grand galanga, Galanga majeur.

GERMAN : Galgant, Galangawurzel, Großer Galgant, Siam-Ingwer, Siamesische Ingwerlilie, Thai-Ingwer.

GREEK : Αλπίνια την γαλάγκη Alpínia tin galánki, Αλπίνια γκαλανγκάλ Alpínia nkalan'nkál, Γκαλάνγκα ρίζα Nkalán'nka ríza (root).

HEBREW :  גְּלַנְגֵּל  Gelangel. 

HINDI : अल्पिनिया गलंगा alpiniya galanga, कुलंजन  kulanjan, कुलिंजन kulinjan, बड़ा कुलंजन Bara kulanjan, बारा-कुलंजन baara kulanjan, एलपीनिया गैलेंगा elapeeniya gailenga, विशाल गालांगल Viśāla gālāṅgala.

HUNGARIAN : Galangagyökér, Nagy galanga, Sziámi gyömbér.

ITALIAN : Galanga maggiore, Galanga grande.

JAPANESE : ナンキョウ Nankyou, ダイガランガル Dai garangaru, 大ガランガル Dai garangaru.

KANNADA : ರಾನ್ನ Rānna, Dhumarasmi.

KHMER : Romdeng.

KOREAN : 홍두구 hongdugu.

LAOTIAN :  ຂ່າ Kha, ຂ່າພືດ Kha phud, Kha ta deng.

LATVIAN : Alpīnija galanga.

LITHUANIAN : Didžioji alpinija.

MALAY :  Kelawas, Lawas (Sumatra), Langkuweh (Sumatra), Lengkuas (Indonesia), Lengkuas benar, Lengkuas biasa, Mengkanang,  Puar, Isén (Bali), Laos bumbu (Java).

MALAYALAM : ചിറ്റരത്ത Chittaratha (Chitta-ratta).

MALTESE : Galanga maġġuri.

MANIPURI : Kanghoo, ꯀꯥꯡꯍꯨ Kang-hu.

MARATHI : Kosht-kulinjan.

PERSIAN :   جوز ریشه jewz rashh (Xuz rishe, Djus rishe, Jouz rishe), آلپینیا گالانگا alepeanaa gualanegua.

POLISH : Alpinia galgant, Galgant wielki, Gałgant wielki, Kardamon dziki.

PORTUGUESE : Galanga major, Gengibre do Laos, Gengibre tailandés, Galanga-grande, Junça-ordinária.

PUNJABI : ਕੁਲੰਜਣ Kulanjan.

RUSSIAN : Альпиния галанга Al'piniia galanga, Большая галанга Bol'shaya galanga, Большой галангал Bol'shoy galangal, Галанга большая Galanga bol'shaya, Калган галанга Kalgan galanga, Калган большой Kalgan bol'shoy.

SANSKRIT : Dhumala, Dhumparastma.

SERBIAN : Aflidžan,  Galanga,  Galgan, Galgant, Kalgan, Sijamska galanga, Sundska galanga, Tajlandska galanga.

SINHALESE :  අරත්ත Araththa, මහා අරත්තා Maha Araththa (mahā arattā), ගලංගාල් galaṁgāl, කලුවාඅලkaluvāala, කුල්ලු වාලා Kullu-wala (kullu vālā).

SLOVAKIAN :  Alpínia galangová, Alpínia liečivá, Galgán lekársky.

SLOVENIAN : Velika galanga.

SPANISH : Calanga, Galanga mayor, Galanga verdadera de la India, Garengal.

SWEDISH : Stor galangarot.

TAGALOG : Langkauas, Lankauas, Langkawas.

TAMIL :  Akkulati, Anaivacampu, அரத்தை arattai, சிற்றரத்தை ciṟṟarattai, பேரரத்தை  pērarattai, பெரியரத்தை Periya-ra-thai.

TELUGU : దుంపరాష్ట్రము Dumparāṣṭramu, దుంపరాష్ట్రకము  Dumparaashtrakamu.

THAI :   กฎุกกโรหินี gà-dù gòk roh-hì-nee, ข่า Kha, ข่าตาแดง kàa dtaa daeng, ข่าหลวง kàa-lŭuang, ข่าใหญ่ kàa-yài, ข่าหยวก kàa yùuak 

TURKISH : Havlıcan Bitkisi, Alpinia galangaldır, Büyük havlıcan, Endonezya havlıcanı, Galanya, Havlıcan kökü (root).

UKRAINIAN : Альпінія звичайна Alʹpiniya zvychayna, Калган тайський Kalhan taysʹkyy, Калган великий Kalhan velykyy, Галгант Галгант Halhant, Тайський імбир Taysʹkyy imbyr.

URDU : ﺧﻠﻨﺠﻦ Khalanjan, ﻗﹹﻠﻨﺠﻦ Qulanjan.

VIETNAMESE :   Riềng ấm, Riềng nếp.

VISAYAN : Langkauas, Lankauas.

Alpinia globosa (Lour.) Horan. 

Amomum globosum Lour., Cardamomum globosum (Lour.) Kuntze, Languas globosa (Lour.) Burkill, Zingiber globosum (Lour.) Stokes  

CHINESE :  脆果山姜 Cuì guǒ shān jiāng.

ENGLISH : Chinese cardamom, Round Chinese cardamom.

FRENCH : Cardamome rond de la Chine.

GERMAN : Chinesische Kardamomen.

KOREAN :    초두구 cho du gu.

LITHUANIAN : Rutulinė alpinija.

RUSSIAN : Альпиния шаровидная Al'piniya sharovidnaya.

VIETNAMESE :   Mè tré, Sẹ.

Alpinia graminea Ridl.

Languas graminea (Ridl.) Merr.

FRENCH : Alpinia à feuilles de graminée.

GERMAN : grasblättrige Alpinie. 

Alpinia graminifolia D.Fang & G.Y.Luo

CHINESE : 狭叶山姜 Xiá yè shān jiāng.

ENGLISH : Grass-leaved alpinia, Narrow-leaved galangal.

FRENCH : Alpinia à feuilles de graminée.

RUSSIAN : Альпиния злаколистная Al'piniya zlakolistnaya.

Alpinia hainanensis K.Schum. 

Alpinia henryi K.Schum., Alpinia kainantensis Masam., Alpinia katsumadai Hayata, Languas hainanensis (K.Schum.) Merr., Languas henryi (K.Schum.) Merr., Languas katsumadai (Hayata) Merr.  

CHINESE : 草豆蔻 Cǎo dòukòu, 海南山姜 Hǎinán shān jiāng.

ENGLISH : Hainan galangal, Katsumadai ginger.

FRENCH : Alpinia médicinal japonais.

JAPANESE : アルピニア・ハイナンシス  Arupinia hainanshisu, アルピニアホワイト Arupinia howaito, アルピニア・カツマダイ Arupinia katsumadai, ラングアス・カツマダイ Ranguasu katsumadai, ソウズク Souzuku (Med. Prep), 草荳蒄 Kusa dòu guān (medicinal preparation), そうずく Sō Zuku (Med. Prep.).

KOREAN : 초두구 chodugu, 草豆蔲 chodu kòu, 두구 dugu, 豆蔲 dugu (dried seeds).

LITHUANIAN : Vietnaminė alpinija.

RUSSIAN : Альпиния хайнаньская Al'piniya khaynan'skaya.

Alpinia intermedia Gagnep

Alpinia hokutensis Hayata, Alpinia kelungensis Hayata, Languas hokutensis (Hayata) Sasaki, Languas intermedia (Gagnep.) Sasaki, Languas kelungensis (Hayata) Sasaki 

CHINESE : 光叶山姜 Guāng yè shān jiāng, 山月桃 Shān yuè táo (Taiwan).

ENGLISH : Hardy wild ginger, Dwarf cardamom, Small shell ginger.

JAPANESE : アオノクマタケラン Ao no kuma take ran, あおのくまたけらん Ao no kuma take ran, 青の熊竹蘭 Ao no kuma take ran, 青野熊竹蘭 Ao no kuma take ran, 青熊竹蘭 Ao kuma chikuran.

RUSSIAN : Альпиния промежуточная Al'piniya promezhutochnaya.

Alpinia japonica (Thunb.) Miq.

Alpinia agiokuensis Hayata, Globba japonica Thunb., Languas agiokuensis (Hayata) Sasaki, Languas japonica (Thunb.) Sasaki  

ARABIC : خولنجان ياباني khulinjan yabaniun.

CHINESE : 山姜 Shān jiāng, 山薑 Shān jiāng (Taiwan).

ENGLISH : Japanese galangal.

JAPANESE : ハナミョウガ Hana myōga, 花茗荷 Hana myōga, 花みょうが Hana myōga, はなみょうが Hana myōga.

RUSSIAN :  Альпиния японская Al'piniia yaponskaya

VIETNAMESE : Riềng Nhật Bản.

Alpinia javanica (Blume) D.Dietr. -> Etlingera elatior (Jack) R.M.Sm. 

Alpinia javanica Blume

Alpinia blumei D.Dietr., Alpinia campanaria Ridl., Alpinia involucrata Griff., Costus malaccensis Retz., Languas javanica (Blume) Burkill  

ARABIC : خولنجان جاوي khulinjan jawi.

ENGLISH : Javanese alpinia.

THAI :   ปุดหนู  Put nu.

VIETNAMESE : Riềng Java. 

Alpinia katsumadai Hayata -> Alpinia hainanensis K.Schum. 

Alpinia longiflora Ridl. -> Burbidgea longiflora (Ridl.) R.M.Sm.

Alpinia malaccensis (Burm.f.) Roscoe

Buekia malaccensis (Burm.f.) Raeusch., Catimbium malaccense (Burm.f.) Holttum, Costus malaccensis Koenig, Languas malaccensis (Burm.f.) Merr., Maranta malaccensis Burm.f.  

ARABIC : خولنجان ملقة khulinjan maliqa.

BENGALI : কুলঞ্জন Kulañjana, দেওতারা Dē'ōtārā.

CHINESE : 毛瓣山姜 Máo bàn shān jiāng.

CZECH : Galgán malacký .

ENGLISH : Ornamental alpinia, Medicinal alpinia.

LITHUANIAN : Rausvoji alpinija.

MALAY : Lengkuas melaka, Bangle melaka.

MALAYALAM : കാട്ടരത്ത kaattaratha, കല്യാണസൗഗന്ധികം kalyaanasaugandhikam.

RUSSIAN : Альпиния малаккаска Al'piniia malakkaska.

SINHALESE : රත්කිහිරිය ratkihiriya, රන් කිරිය ran kiriya.

THAI : ข่าป่า kàa bpàa.

UKRAINIAN : Альпінія малаккаська Alʹpiniya malakkasʹka.

VIETNAMESE : Riềng Malacca.

Alpinia modesta F.Muell. ex K.Schum. 

ENGLISH : Narrow-leaf ginger, Narrow-leaved alpinia, Narrow-leaved ginger.

Alpinia mutica Roxb.

Alpinia korthalsii K.Schum., Alpinia laxiflora Gagnep., Catimbium muticum (Roxb.) Holttum, Languas korthalsii (K.Schum.) Merr., Languas laxiflora (Gagnep.) Merr., Languas mutica (Roxb.) Merr., Renealmia mutica (Roxb.) Salisb.  

ENGLISH : Dwarf cardamom, False Cardamom, False Cardamom ginger, Small shell ginger, Small  shellflower.

MALAY : Chengkenam,  Kerapat bai (Indonesia), Seki pui bai (Indonesia).

RUSSIAN : Альпиния притупленная Al'piniya prituplennaya.

Alpinia nigra (Gaertn.) B. L. Burtt

Alpinia allughas (Retz.) Roscoe, Alpinia bilamellata Makino, Amomum bifidum Stokes, Hellenia allughas (Retz.) Willd., Heritiera allughas Retz., Languas allughas (Retz.) Burkill, Languas aquatica J.König, Zingiber nigrum Gaertn.

ASSAMESE : Bogi tora, Tora.

BENGALI : Jangli ada, Tara.

CHINESE : 黑果山姜 Hēi guǒ shān jiāng.

Yi zhi (as Zingiber nigrum).

ENGLISH : Bamboo-leaved galangal, Black-fruited galangal, Black galangal, Wild ginger.

FRENCH : Alpinia à fruit noir.

GERMAN : Schwarzfrüchtige Alpinia, Schwarzfrüchtige Alpinie.

KANNADA : Betta shunthi.

LITHUANIAN : Juodoji alpinija.

MALAYALAM : Malainschikua, Malayinchikkuva, Malayincikkuva.

MANIPURI : ꯄꯨꯜꯂꯩ  Pullei.

MARATHI : Giri-kulimjan.

RUSSIAN : Альпиния черная Al'piniya chernaya.

SINHALESE : අලන් alan, අලු ගස් alu gas.

THAI :  กะลา Kala (Central Thailand), ข่าน้ำ Kha nam, เร่ว  Reo (Bangkok). 

Alpinia nutans (L.) Roscoe

Alpinia molucana Gagnep., Globba nutans L., Globba sylvestris Rumph. ex Dum.Cours. 

ENGLISH : Dwarf cardamon.

JAPANESE : アルピニア・ヌタンス Arupinia nutansu.

RUSSIAN : Альпиния поникшая  Al'piniia ponikshaia. 

Alpinia oblongifolia Hayata

Alpinia suishaensis Hayata, Languas oblongifolia (Hayata) Sasaki, Languas suishaensis (Hayata) Sasaki  

CHINESE : 华山姜 hua shan jiang.

Alpinia officinarum Hance

Languas officinarum (Hance) Farw.

ARABIC : خولنجان صغير khulinjan saghir.

CHINESE : 高良姜 Gāoliáng jiāng.

CZECH : Galgán lékařský.

ENGLISH : Galangal, Chinese-ginger, Lesser galangal.

FRENCH : Galanga mineur, Galanga officinal, Galanga camphré, Petit galanga. 

GERMAN : Kleiner Galgant, Echter Galgant.

HEBREW :   אָלָפִינְיָה alafinyah, גְּלַנְגֵּל Gelangel, 

HINDI : एलपीनिया आफिसिनेरम Ēlapīniyā āphisinērama, लेसर गालांगल Lēsara gālāṅgala.

HUNGARIAN : Kínai gyömbéres.

ITALIAN : Galanga minore.

JAPANESE : リョウキョウ 

KOREAN :   갈렌갈  Gal len gal, 양강 yang gang.

PERSIAN : آلپینیا افیسیناروم alepeanaa afasanarewm.

POLISH : Alpinia lekarska, Gałgant chiński. 

PORTUGUESE : Galanga menor.

RUSSIAN : Альпиния лекарственная Al'piniya lekarstvennaya, Калган лекарственный Kalgan lekarstvennyy, Галангал Galangal.

SPANISH : Galangal, Galanga menor. 

TAMIL : சிற்றரத்தை Cittarattai, குலஞ்சன் kulañcaṉ, சித்திரத்தை Chitharathai.

THAI :   ข่าลิง Kha ling,  ข่าเล็ก Kha lek,  ข่าน้อย kàa-nói.

TURKISH : Çin havlıcanı, Havlıcan Otu, Küçük havlıcan.
VIETNAMESE :  Cây Riềng, Riềng, Riềng thuốc, Cao lương khương, Lương khương, Tiểu Lương Khương, Phong Khương.

Alpinia oxyphylla Miq.

Amomum amarum F.P.Sm., Languas oxyphylla (Miq.) Merr.  

ENGLISH : Sharp-leaved galangal.

JAPANESE : ヤクチ Yakuchi, 益智 Yakuchi, カルダモン karudamon, ショウズク shouzuku, アルピニア・オキシフィラ arupinia okishifira

LITHUANIAN : Smailialapė alpinija.

RUSSIAN : Альпиния остролистная Al'piniya ostrolistnaya.

SWEDISH : Spetsbladig galangarot.

VIETNAMESE : Riềng lá nhọn.

Alpinia polyantha D.Fang

CHINESE : 多花山姜 duo hua shan jiang

RUSSIAN : Альпиния многоцветковая 

VIETNAMESE : Riềng nhiều hoa.

Alpinia polycarpa K.Schum.  -> Sulettaria polycarpa (K.Schum.) A.D.Poulsen & M.F.Newman

Alpinia purpurata (Vieill.) K. Schum.

Alpinia grandis K.Schum., Guillainia novoebudica F.Muell., Guillainia purpurata Vieill., Languas purpurata (Vieill.) Kaneh.

ARABIC : البينيا بوربوراتا albinya burburata.

AZERBAIJANI : Purpur alpiniya.

BENGALI : আদা ফুল Ādā phula.

BULGARIAN : Лилава алпиния Lilava alpiniya.

CHINESE : 红山姜 Hóng shān jiāng, 紅花月桃 Hóng huā yuè táo, 紅花山姜 Hóng huā shān jiāng, 紫花山姜 Zǐ huā shān jiāng.

CZECH : Galgán červenofialový.

ENGLISH :  Arabic ginger, Pink Cone Ginger, Red ginger, Red cone ginger, White cone ginger.

GERMAN : Scharlachrote Alpinie.

HEBREW : אַלְפִינְיָה אֲדֻמָּה alfinia adumma.

HINDI : अलपीनिया परपुराटा alapeeniya parapuraata, अल्पिनिया परपराता alpiniya paraparaata, रेड जिंजर red jinjar.

JAPANESE : レッドジンジャー Reddo jinjā, アルピニア・プルプラタ Arupinia purupurata.

LITHUANIAN : Purpurinė alpinija.

MALAY : Halia bara, Lengkuas merah (Indonesia).

MALAYALAM : റെഡ് ജിഞ്ചർ red jinchar.

PERSIAN : زنجبیل قرمز zenjebal qermez, آلپینیا پورپوراتا alepeanaa pewerpewerata.

POLISH : Alpinia purpurowa.

PORTUGUESE : Gengibre-vermelho.

RUSSIAN : Альпиния пурпурная Al’piniya purpurnaya.

SPANISH : Ginger rojo, Jenjibre cimarrón, Jenjibre rojo, Jengibre ornamental.

SWEDISH : Röd galangarot.

THAI : ขิงแดง kĭng-daeng.

URDU : آلپینیا پورپوراتا .

VIETNAMESE : Cây riềng tía, Cây dong riềng cảnh, Cây hoa lạd, Chi Riềng, Riềng đỏ, Riềng tía.

Alpinia purpurata (Vieill.) K. Schum. ‘Pink’

ENGLISH : Pink ginger.

JAPANESE :  アカボゲットウ Akabo getto, ピンクジンジャー Pinku jinjā.

Alpinia rosea Elmer

Languas rosea (Elmer) Merr.

ENGLISH : Sibuyan pink-flowered ginger.

Alpinia sessiliflora Kitam.

Alpinia macrocephala Hayata, A. pricei Hayata var. sessiliflora (Kitam.) J. Jung Yang & J. C. Wang, Languas macrocephala Sasaki

CHINESE : 大头山姜 Dà tóu shān jiāng, 阿里山月桃 Ālǐ shān yuè táo (Taiwan).

ENGLISH : Sessile shell ginger.

RUSSIAN : Альпиния сидячецветковая  Al'piniya sidyachetsvetkovaya.

Alpinia shimadai Hayata

Alpinia shimadae Hayata, Languas dolichocephala (Hayata) Sasaki, Languas mediomaculata (Hayata) Sasaki 

CHINESE : 島田氏月桃 Dǎo tián shì yuè táo (Taiwan), 七星山薑 Qī xīng shān jiāng, 七星月桃 Qī xīng yuè táo.

ENGLISH : Shimada's ginger.

JAPANESE : シチセイハナミョウガ Shichisei hanamyouga, 七星花茗荷 Nana hoshi hana myōga.

RUSSIAN : Альпиния Шимады Al'piniya Shimady.

Alpinia siamensis K. Schum. 

ENGLISH : Siamese ginger, Thai ginger.

FRENCH : Alpinia de Siam.

GERMAN : Siam-Alpinie, Thai-Alpinie.

HINDI : अल्पिनिया सियामेन्सिस alpiniya siyaamensis.

JAPANESE : アルピニア・シアメンシス Arupinia shiamenshisu, タイアルピニア Taiarupinia.

RUSSIAN : Альпиния сиамская Al'piniya siamskaya.

THAI : ข่าตาแดง  kàa dtaa daeng, ข่าไทย kàa tai (Kha thai).

Alpinia sibuyanensis Elmer

Languas sibuyanensis (Elmer) Merr. 

ENGLISH : Sibuyan Island ginger.

JAPANESE : アルピニア・シブヤネンシス Arupinia shibuyanenshisu.

VISAYAN : Gingira.

Alpinia speciosa (Blume) D.Dietr. -> Etlingera elatior (Jack) R.M.Sm.

Alpinia speciosa (J.C.Wendl.) K.Schum. -> Alpinia zerumbet (Pers.) B.L.Burtt & R.M.Sm.

Alpinia uraiensis Hayata 

Languas uraiensis (Hayata) Sasaki 

CHINESE : 烏來月桃 Wū lái yuè táo (Taiwan).

JAPANESE : アルピニア・ウライエンシス Arupinia uraienshisu.

RUSSIAN : Альпиния ураиенсис Al'piniya uraiyensis.

Alpinia vanoverberghii Merr. ->  Vanoverberghia vanoverberghii (Merr.) Funak. & Docot

Alpinia vittata W.Bull. 

Alpinia sanderae Sander, Alpinia tricolor Sander, Guillainia vittata (W.Bull) W.Bull  

ENGLISH : Striped ginger.

HINDI : अल्पिनिया विट्टाटा alpiniya vittaata.

LITHUANIAN : Margoji alpinija.

RUSSIAN : Альпиния виттата  Al'piniya vittata.

UKRAINIAN : Альпінія віттата Alʹpiniya vittata

Alpinia zerumbet (Pers.) B.L.Burtt & R.M.Sm. 

Alpinia fimbriata Gagnep., Alpinia fluvitialis Hayata, Alpinia schumanniana Valeton, Alpinia speciosa (J.C.Wendl.) K.Schum., Amomum nutans (Andrews) Schult., Catimbium nutans (Andrews) T.Lestib., Catimbium speciosum (J.C.Wendl.) Holttum, Costus zerumbet Pers., Languas schumanniana (Valeton) Sasaki, Languas speciosa (J.C.Wendl.) Small, Renealmia nutans Andrews, Renealmia spectabilis Rusby, Zerumbet speciosum J.C.Wendl.  

ARABIC : خولنجان مموه khulinjan mumawwh.

BENGALI : Punnag champa.

BURMESE : ပတဲကောကြီး  Padegaw gyi (padèkawkyi).

CHINESE : 艳山姜 Yàn shān jiāng, 艷山薑 Yàn shān jiāng, 大草寇 Dà cǎo kòu.

CZECH : Galgán velký, Galgán ozdobný.

ENGLISH : Bitter Ginger, Light galangal, Lime green cone ginger (young), Pinecone Ginger, Pink pinecone ginger, Red pinecone ginger,  Pinecone Lily, Pink porcelain lily (USA), Shampoo Ginger, Shell-flower (USA), Shell Ginger, Shellflower, Shellplant, Wild Ginger.

FINNISH : Isogalangajuuri.

FRENCH : Gingembre coquille, Lavande blanche.

GERMAN : Porzellan-Ingwerlilie, nickende Alpinie.

HAWAIIAN :  ‘Awapuhi, ‘Awapuhi kuahiwi, Ōpuni.

HEBREW : אַלְפִינְיָה הֲדוּרָה aalְpִynְyah hֲdvirah.

HINDI : कुलंजन  kulanjan, कुलिंजन kulinjan.

JAPANESE : ゲットウ Gettō, げっとう Gettō, 月桃 Gettō, キフゲットウ Kifu gettō.

LITHUANIAN : Gražioji alpinija.

MALAY : Jahe cangkang (Indonesia), Galoba merah, Goloba koi, Langkuas laki laki.

MALAYALAM : മലയിഞ്ചി malayinji.

MANIPURI : Elaichi achouba, ꯄꯨꯜꯂꯩ Pullei.

POLISH : Alpinia zwyczajna.

PORTUGUESE : Falso-cardamomo, Flor-concha, Colônia, Gengibre concha, Louro-de-baiano, Macassa (Brazil), Pacova (Brazil).

RUSSIAN : Альпиния церумбет Al'piniya tserumbet, Альпиния прекрасная Al'piniia prekrasnaia, Альпиния специоза (as A. speciosa).

SPANISH :  Azucena de porcelana, Boca de lobo (Cuba), Boca de dragon (Puerto Rico), Burriquito (Domin. Rep.), Palo santo (Domin. Rep.), Cojate (Cuba), Colonia amarilla (Cuba), Lengua de lobo (Cuba), Lirio de Colón, Pimienta angola (Puerto Rico).

SWEDISH : Jättegalangarot.

TAGALOG : Langkuas na pula.

TAMIL : ஷெல் இஞ்சி செடி Ṣel iñci ceṭi.

THAI :   ข่าคม  Kha khom.

VIETNAMESE :   Gừng ấm, Riềng ấm, Riềng đẹp, Sẹ nước.

Alpinia zerumbet (Pers.) B.L.Burtt & R.M.Sm.  'Variegated Shell Ginger' 

ENGLISH : Variegated shell ginger.

FRENCH : Gingembre coquille panaché, Alpinia à feuilles lancéolées panachées.

HEBREW :  אַלְפִינְיָה מְגֻוֶּנֶת alfinia meguveenet.

RUSSIAN : Альпиния церумбет пестролистная Al'piniya tserumbet pestrolistnaya.

Alpinia zingiberina Hook.f.  ->  Alpinia galanga (L.) Willd. 

Amomum- The names

 

OBSERVATION : This group of plants is the most confused that we have come across so far. The taxonomy is disturbing enough so what could possibly be expected of the vernacular. For example how can Zingiber melegueta Gaertn. be a synonym of Aframomum augustifolium (Sonn.) K.Schum. but not of Aframomum melegueta K.Schum. ? Then, within this narrow range of names Amomum melegueta Giseke  is A. angustifolium but Amomum melegueta Roscoe is A. melegueta.

If ever a case needed to be made that botanical nomenclature is not much better than vernacular nomenclature, this group of plants would fit the bill perfectly. Who doubted that plant names needed to be “sorted” again ?

Aframomum angustifolium (Sonn.) K.Schum. 

Aframomum baumannii K.Schum., Aframomum sanguineum (K.Schum.) K.Schum., Aframomum sceleratum A.Chev., Amomum angustifolium Sonn., Amomum clusii Sm., Amomum danielii Hook.f., Amomum madagascariense Lam., Amomum madagascariensis Lamk., Amomum melegueta Giseke, Amomum sanguineum K.Schum., Amomum sansibaricum Werth, Cardamomum angustifolium (Sonn.) Kuntze, Cardamomum clusii (Sm.) Kuntze, Cardamomum melegueta Kuntze, Zingiber melegueta Gaertn.  

ARABIC : Hhabbahân hhabashî.

CHINESE : 窄叶豆蔻 Zhǎi yè dòukòu, 马达加斯加豆蔻 Mǎdájiāsījiā dòukòu.

CZECH : Madagaskarský kardamom. 

ENGLISH : Great cardamon, Cameroon cardamon, Madagascar cardamon, Narrow-leaved cardamom, Wild cardamom.

FRENCH : Amome de Madagascar, Cardamome de Madagascar.

GERMAN : Madagascar Cardamomen.

ITALIAN : Cardamomo maggiore, Cardamomo massimo.

JAPANESE : アフラモマム・アングスティフォリウム Afuramomamu angusutiforiumu.

MALAYALAM : കാട്ടുചില്ല് kaattuchillu.

RUSSIAN : Афрамомум мадагаскарский Aframomum madagaskarskiy, Афрамомум узколистный Aframomum uzkolistnyy, Кардамон мадагаскарский Kardamon madagaskarskiy, Кардамон узколистый Kardamon uzkolistyy.

THAI : อะฟราโมมัม แองกัสติโฟเลียม à-fraa moh mam · ae ngkas dtì foh-liiam.  

TURKISH : Madagaskar hemame.

Aframomum citratum ( C. Pereira ) K. Schum.

Amomum citratum C. Pereira, Amomum macrolepis K. Schum., Cardamomum citratum (C. Pereira) Кунце

RUSSIAN : Афрамомум цитрат Aframomum tsitrat.

Aframomum corrorima (A.Braun) P.C.M.Jansen

Aframomum korarima (J.Pereira) Engl., Aframomum usambarense Lock, Amomum corrorima A.Braun, Amomum korarima J.Pereira  

CHINESE : 埃塞俄比亚豆蔻 Āisāi'ébǐyǎ dòukòu, 衣索比亞豆蔻 Yī suǒ bǐ yǎ dòukòu.

CZECH : Korarima kardamom.

ENGLISH : Ethiopian cardamom, Korarima cardamom.

FRENCH : Aframome corrorima, Aframome kororima, Aframome d'Éthiopie, Cardamome korarima, Cardamome muscade, Cardamome d'Éthiopie, Cardamome d'Abyssinie, Maniguette d'Éthiopie.

GREEK : Αιθιοπικό κάρδαμο Aithiopikó kárdamo, Ψευδοκάρδαμο Psevdokárdamo.

HEBREW : קורארימה 

JAPANESE : コロリマ Kororima.

KOREAN : 코러리마 koleolima.

RUSSIAN : Афрамомум коррорима Aframomum korrorima, Кардамон Эфиопский Kardamon Efiopskiy, Кардамон мускатный орех Kardamon muskatnyy orekh, Кардамон Абиссинии Kardamon Abissinii, Кардамон корарима Kardamon korarima.

SPANISH : Korarima, Cardamomo de Etiopía, Falso cardamomo.

SWEDISH : Korarima.

THAI : กระวานเอธิโอเปียมะ grà waan ay-tí-oh-bpiia, อัฟราโมมัม คอร์โรริมะ àf raa-moh mam · kor-roh rí má.

UKRAINIAN : Ефіопський кардамон Efiopsʹkyy kardamon, Несправжній кардамон, Корорима Kororima.

Aframomum daniellii (Hook.f.) K.Schum. 

Aframomum flavum Lock, Aframomum hanburyi K.Schum., Amomum angustifolium T.Hanb., Amomum clusii T.Hanb., Amomum daniellii Hook.f., Amomum erythrocarpum Ridl., Cardamomum daniellii (Hook.f.) Kuntze  

CZECH : Kamerunský kardamom. 

ENGLISH : African cardamom, Bastard cardamom (Aust.), Cameroon cardamom, Hepper pepper, Mbongo spice.

JAPANESE : アフラモムム・ダニエリ Afuramomumu danieri, ムボンゴ・スパイス Mubongo supaisu, ムボンゴ・チョビ Mubongo chobi, ヘッパー・ペッパー  Heppā peppā.

MALAGASY : Longosa.

RUSSIAN : Лунгуза Lunguza, Кардамон даниэля Kardamon danielya.

TURKISH : Afrika kakule.

Aframomum exscapum (Sims) Hepper 

Aframomum cuspidatum (Gagnep.) K.Schum., Aframomum leonense K.Schum., Amomum afzelii Roscoe, Amomum cuspidatum Gagnep., Amomum exscapum Sims, Amomum grandiflorum Sm., Cardamomum afzelii (Roscoe) Kuntze, Cardamomum grandiflorum (Sm.) Kuntze  

FRENCH : Aframome de l’Afrique de l’ouest.

JAPANESE : アモムム・グランディフロルム Amomumu gurandifurorumu (as A. grandiflorum).

RUSSIAN : Амомум крупноцветковый Amomum krupnotsvetkovyy, Кардомомум крупноцветковый Kardomomum krupnotsvetkovyy.

Aframomum giganteum (Oliver & Hanbury) K.Schum. 

Aframomum giganteum var. giganteum, Aframomum laurentii (De Wild. & T.Durand) K.Schum., Aframomum tectorum K.Schum., Amomum giganteum Oliv. & D.Hanb., Amomum laurentii De Wild. & T.Durand, Cardamomum giganteum (Oliv. & D.Hanb.) Kuntze  

RUSSIAN : Афрамомум гигантский Aframomum gigantskiy.

Aframomum grana-paradisi (L.) K.Schum. 

Alpinia grana-paradisi (L.) Moon  

ARABIC : هال ذكر hal dhukar.

CATALAN : Grans del paradís.

CHINESE : 天國穀粒 Tiānguó gǔ lì, 天堂椒 Tiāntáng jiāo, 樂園籽 Lèyuán zǐ .

CZECH : Rajská zrna.

DANISH : Paradiskorn, Paradisfrø.

DUTCH : Paradijszaad.

ENGLISH : Grains of paradise, Seeds of para­dise.

FRENCH : Graines de paradis, Plante du paradis.

GERMAN :  Paradieskörner.

HEBREW :  גרגרי גן העדן  gargeri gan ha eden, גַּרְגֵּר גַּן הַעֵדֶן  Garger gan ha eden.

HUNGARIAN : Paradicsommag.

ICELANDIC : Paradísarkorn.

ITALIAN : Grani paradisi, Grani del paradiso, Semi di paradiso.

JAPANESE : グレインズ・オブ・パラダイス Gureinzu obu paradaisu.

NORWEGIAN : Paradiskorn.

POLISH : Rajskie ziarno.

PORTUGUESE : Grãos-do-paraíso, Sementes-do-paraíso.

ROMANIAN : Grăunțele paradisului.

RUSSIAN : Райския зерна Rayskiye zerna, Амомум райское зерно Amomum rayskoe zerno.

SLOVAKIAN : Aframon Rajské zrno.

SLOVENIAN : Paradiz grajno, Rajsko zrnje.

SPANISH : Granos del paraíso.

SWEDISH : Paradiskorn.

TURKISH : Kavure, Siah hemame.

Aframomum hanburyi K.Schum. ->  Aframomum daniellii (Hook.f.) K.Schum.

Aframomum melegueta K.Schum. 

Aframomum melegueta var. violaceum (Ridl.) K.Schum., Aframomum meleguetella K.Schum., Amomum melegueta Roscoe, Amomum melegueta var. violaceum Ridl.  

ARABIC : Gawz al-Sudan, Gawz al-shark, هال ذكر hal dhukar, جَوْزَة الْسُودَان, jawzat alsudan, Jouz al-Sudan, Jouz as-Sudan, جوزة السودان juzat alsuwdan, جَوْزَة الْشَرْق jawzat alsharq, Jouz ash-sharq, جوزة الشرق juzat alsuwdan, خَيْربُوا khayrbuu, قاقللة ذكرية qaqullat dhakaria.

BULGARIAN : Мелегета пипер Melegeta piper.

‎CATALAN : Malagueta, Grans del paradís.

CHINESE : 非洲豆蔻 Fēizhōu dòukòu, 畿內亞胡椒 Jī nèi yǎ hújiāo, 梅萊蓋塔胡椒 Méi lái gài tǎ hújiāo.

CHINESE : 天堂椒 Tiāntáng jiāo, 天國穀粒  Tiān guó gǔ lì. 

CZECH : Aframon rajské zrno, Aframon melegueta, Guinejská zrna, guinejský kardamom, Pepř malaguetský. 

DANISH : Paradiskorn, Paradisfrø.

DUTCH : Paradijszaad, Paradijskorrel, Paradijskorrels.

ENGLISH : Alligator pepper, Grains of Paradise, Guinea grains, Melegueta pepper, Pepper of Guinea.

ESTONIAN : Melegeti aframon.

FINNISH : Meleguetapippuri.

FRENCH : Graines de Guinée, Graines de paradis, Malaguette, Maniguette, Méléguette,  méléguette, Poivre de Guinée,

GERMAN : Paradieskörner, Guineapfeffer, Malagettapfeffer, Meleguetapfeffer.

GREEK : Πιπέρι μελεγκέτα Piperi melenketa.

HAUSA : Citta.

HEBREW : גַּרְגֵּר גַּן הַעֵדֶן Garger gan ha-eden.

HUNGARIAN : Malagétabors, Paradicsommag. 

ICELANDIC : Paradísarkorn, Gíneupipar.

ITALIAN : Granaglie di Guinea, Granelli del paradiso, Grani de Meleguetta, Grani del paradiso, Grani paradisi, Maniguetta, Pepe di alligatore, Pepe di Guinea, Pepe melegueta.

JAPANESE : アフラモマム・メレグエタ Afuramomamu meregueta, アリゲーター・ペッパー  Arigētāpeppā, ギニアショウガ  Giniashouga, グレインズ・オブ・パラダイス Gureinzu Obu paradaisu, マニゲット Manigetto, メルグエッパ Merugueppa, メレゲッタ・ペパー Meregetta pepā, メレグエッタ・ペパー Mereguetta pepā, ギニア・グレインズ Ginia gureinzu.

KOREAN : 기니아생강 ginia saeng gang (kinia seng gang), 멜레게타 mellegeta, 멜리구에타 후추 Melligueta huchu.

LITHUANIAN : Imbierpipiri, Malageta, Rojinis imbierpipiri.

MALAY : Biji-bijian dari surga (Indonesia), Biji-bijian Guinea, Biji syurga, Merica aligator, Merica Guinea, Merica Melegueta (Indonesia).

NORWEGIAN : Guineapepper , Paradiskorn.

POLISH : Aframon madagaskarski, Pieprz malagetta.

PORTUGUESE : Grãos-do-paraíso, Malagueta, Pimenta-da-guiné, Sementes-do-paraíso. 

ROMANIAN : Grăunțele paradisului, Piper de Guineea.

RUSSIAN : Афрамомум Aframomum, Малагвет Malagvet, Кардамон мелагуета Kardamon melaguyeta, Мелегетский перец Melegetskiy perets, Райские зёрна Rayskiye zorna.

SLOVAKIAN : Aframon Rajské zrno, Guinejský kardamon.

SLOVENIAN : Malguetta poper, Rajsko zrnje.

SPANISH : Cardamoms de Madagascar, Cardamomo pimentado de África, Granos de Guinea, Granos del paraíso de Guinea, Malagueta de África, Pimienta de malagueta, Pimienta de Guinea.

SWEDISH : Guineapeppar, Paradiskorn, Paradisfrö, Meleguettapeppar.

THAI : อัฟราโมมัม เมเลเกตา àf raa-moh mam · may lay gay dtaa.

TURKISH : Afrika kakule, Cennet Biberi, Gine kakulesi, İdrifil, Itrıfil, Meleguetra biberi.

UKRAINIAN : Малегета Maleheta, Райське зерно Raysʹke zerno. 

WOLOF : Ñamako.