Chaerophyllum - The names

 

Chaerophyllum aromaticum L. 

Chaerophyllum euboeum Halácsy, Myrrhis aromatica (L.) Spreng., Scandix aromatica (L.) Wahlenb., Scandix tinctoria Scop., Selinum aromaticum (L.) E.H.L.Krause, Sikira aromatica (L.) Raf. 

ALBANIAN : Stërpuja aromatike, Stërpujë.

ARABIC : سرفل عطرى sarafal eitraa, سرفل عطري sarafal eitriun.

BELARUSIAN : Цьмянец духмяны Ćmianiec duchmiany.

CHINESE : 芳香细叶芹 Fāng xiāng xì yè qín, 芳香細葉芹 Fāng xiāng xì yè qín.

CROATIAN :  Mirisna krabljica.

CZECH :  Krabilice zápašná.

DANISH : Vellugtende hulsvøb.

ENGLISH : Aromatic chervil, Aromatic wild chervil, Broad-leaved chervil, Fern-leaved chervil.

ESTONIAN : Lőhnav varesputk.

FINNISH : Tuoksukirveli.

FRENCH : Chérophylle aromatique.

GERMAN : Aromatischer Kälberkropf, Duft-Kälberkropf, Gewürz-Kälberkropf, Gierschengelwurz, Mattenkerbel, Würzkälberkropf.

GREEK : χαιρόφυλλο chairófyllo, χερόφιλλο cherófillo, Ξηρόφιλος Xirófilos, ξηρόφιλο xirófilo.

HUNGARIAN :  Fűszeres baraboly.

ITALIAN : Cerfoglio aromatico.

LATVIAN : smaržīgā Smaržìgā kārvele.

LITHUANIAN : Kvapusis gurgždis. 

NORWEGIAN :  Duftkjeks.

POLISH : Świerząbek korzenny.

ROMANIAN : Antonicǎ.

RUSSIAN : Бутень ароматный Buten' aromatnyy.

SLOVAKIAN : Krkoška voňavá, Krkoška zápašná.

SLOVENIAN : Dišeče trebelje 

SWEDISH : Doftkörvel. 

TURKISH :  Mishandok.

UKRAINIAN : Бутень запашний Butenʹ zapashnyy.

Chaerophyllum bulbosum L. 

Anthriscus prescottii Veesenm., Chaerophyllum bulbosum subsp. caucasicum (Fisch. ex Hoffm.) Soó, Chaerophyllum bulbosum var. caucasicum Fisch. ex Hoffm., Chaerophyllum caucasicum (Fisch. ex Hoffm.) Schischk., Chaerophyllum karsianum Kit Tan & Ocakv., Chaerophyllum laevigatum Vis., Chaerophyllum neglectum N.W.Zinger, Chaerophyllum posofianum Erik & Demirkus, Chaerophyllum rapaceum Alef., nom. illeg. superfl., Chaerophyllum rapaceum var. hortense Alef., Chaerophyllum rapaceum var. silvestre Alef., Chaerophyllum verticillatum Pers., Myrrhis bulbosa (L.) Spreng., nom. illeg. homonym. post., Myrrhis tuberosa S.B.Jundz., Polgidon bulbosum (L.) Raf., Scandix bulbosa (L.) Roth, Selinum bulbosum (L.) E.H.L.Krause 

ARABIC : سرفل أهلب saraphal bisilaa, سرفل بصيلي sarafal bisilii, سرفل أهلب sarafl 'ahlab.

ARMENIAN : շուշանաբանջար սոխուկավոր shushanabanjar sokhukavor.

BELARUSIAN : Цьмянец клубняносны Ćmianiec klubnianosny.

BULGARIAN : Грудков балдаран Grudkov baldaran.

CZECH : Krabilice hlíznatá. 

DUTCH : Knolkervel, Knolribzaad.

ENGLISH : Bulbous chervil, Parsnip chervil, Tuberous chervil, Turnip-rooted chervil.

ESTONIAN :  Mugul-varesputk

FINNISH : Mukulakirveli.

FRENCH : Cerfeuil à bulbe, Cerfeuil bulbeux, Cerfeuil tubéreux, Chérophylle bulbeux.

GERMAN : Kerbelrübe, Knollenkerbel, Knollenkälberkropf, Knolliger Kälberkropf, Rüben-Kälberkropf,  Rübenkerbel.

HUNGARIAN : Csemegebaraboly. 

ITALIAN : Cerfoglio bulboso.

LITHUANIAN : Gumbuotasis gurgždis. 

NORWEGIAN : Knollkjeks.

PERSIAN : جعفری‌فرنگی غده‌دار jafari farangi ghodeh dar.

POLISH : Świerząbek bulwiasty.

ROMANIAN : Baraboi. 

RUSSIAN : Бутень клубненосный Buten' klubnenosnyy.

SLOVAKIAN : Krkoška hľuznatá. 

SLOVENIAN :  Gomoljasto trebelje.

SPANISH :  Perifollo bulboso.

SWEDISH : Rotkörvel. 

UKRAINIAN : Бутень бульбистий Butenʹ bulʹbystyy.

Chaerophyllum creticum Boiss. & Heldr.

Chrysophae cretica Koso-Pol., Grammosciadium creticum Calest. 

ENGLISH : Cretan wild chervil.

FRENCH : Chérophylle de Crète.

GREEK : Κρητικό Χαιρόφυλλο  Kritikó Chairófyllo.

Chaerophyllum hirsutum L.

Bellia hirsuta (L.) Bubani, Chaerophyllum palustre Lam., nom. illeg. superfl., Chaerophyllum palustre var. hirsutum (L.) Lam., nom. superfl., Ligusticum hirsutum (L.) Crantz, Rhynchostylis hirsutus (L.) Tausch, Scandix hirsuta (L.) Scop., Sikira hirsuta (L.) Raf. 

ARABIC : سرفل أهلب sarafl 'ahlab.

BELARUSIAN : Цьмянец цыкутавы Ćmianiec cykutavy.

ENGLISH : Hairy chervil. 

FINNISH : Karvakirveli. 

FRENCH : Cerfeuil hérissé, Cerfeuil hirsute.

GERMAN :  Bach-Kälberkropf, Behaarte Kälberkropf, Behaarter Kälberkropf, Gewöhnlicher Gebirgs-Kälberkropf, Rauhaariger Kälberkropf, Wimper-Kälberkropf.

ITALIAN : Cerfoglio selvatico. 

LITHUANIAN : Plaukuotasis gurgždis. 

POLISH : Świerząbek orzęsiony. 

RUSSIAN : Бутень мохнатый Buten' mokhnatyy, Бутень цикутовый Buten'tsikutovyy, Бутень волосистый Buten' volosistyy, Бутень жёстковолосистый Buten' zhostkovolosistyy.

SPANISH : cañavera, cañuelas, cerofolio salvaje, gibláncano, gilbotes, perejil, perejil bravo, perejil de burro, perejil loco, perejil silvestre, perifollo, picos ásperos, silbatos.

SWEDISH : Bergkörvel. 

UKRAINIAN : Бутень шорстковолосистий Butenʹ shorstkovolosystyy. ?

Chaerophyllum hirsutum subsp. hirsutum (22 synonyms)

Chaerophyllum calabricum Guss. ex DC., Chaerophyllum cicutaria Vill., Chaerophyllum pallescens C.Presl ex DC., Chaerophyllum palustre var. glabrum Lam., nom. nud., Chaerophyllum palustre var. glabrum Jord., Chaerophyllum umbrosum Jord., Myrrhis cicutaria Spreng., Myrrhis cicutaria Ten., nom. illeg. homonym. post., pMyrrhis hirsuta All., Selinum cicutarium (Vill.) E.H.L.Krause, nom. illeg. homonym. post.

Chaerophyllum hirsutum subsp. magellense (Ten.) Pignatti, 

Chaerophyllum hirsutum var. magellense (Ten.) Bolzon, Chaerophyllum magellense Ten., Myrrhis magellensis (Ten.) Bertol. 

Chaerophyllum macropodum Boiss.

ENGLISH : Turkish chervil, Wild chervil.

FRENCH : Cerfeuil de Turquie, Chérophylle à longs pieds. 

PERSIAN :  جعفری فرنگی کوهستان jafari farangi kohestani.

TURKISH : Büyük handok, Mendê, Mendi, Mendo (Eastern Anatolia).

Chaerophyllum macrospermum (Willd. ex Schult.) Fisch. & C.A.Mey. ex Hohen.

Caropodium meoides (DC.) Stapf & Wettst., Chaerophyllum gilanicum (S.G.Gmel.) Grossh., nom. illeg. homonym. post., Chaerophyllum meoides (DC.) M.Hiroe, Golenkinianthe gilanica (S.G.Gmel.) Koso-Pol., Golenkinianthe macrosperma (Willd. ex Schult.) Koso-Pol., Grammosciadium meoides DC., Myrrhis clavata Spreng., Myrrhis gilanica Schult., Scandix gilanica S.G.Gmel., Scandix macrosperma Willd. ex Schult. 

ARABIC : سرفل كبير البزرة sarafal kabir albazra (Lebanon).

FRENCH : Chérophylle à grosses graines.

Chaerophyllum temulum L. 

Bellia temulenta Bubani, nom. illeg. superfl., Chaerophyllum aureum , nom. illeg. homonym. post., Chaerophyllum geniculatum Gilib., Chaerophyllum temulentum L., nom. illeg. superfl. Chaerophyllum temulum f. atropurpureum Simmons, Chaerophyllum temulum f. canescens Baen. ex Thell., Chaerophyllum temulum var. canescens (Baen. ex Thell.) P.D.Sell, Chaerophyllum temulum f. eriocarpum Guss., Myrrhis temula All., Polgidon temulum (L.) Raf., Scandix nutans Moench, Scandix temula (L.) Roth, Selinum temulum E.H.L.Krause 

ALBANIAN : Stërpujë.

ARABIC : سرفل مترنح sarfl mutaranih.

BELARUSIAN : Цьмянец дурманячы Ćmianiec durmaniačy, Цьмянец дурманлівы Ćmianiec durmanlivy.

BULGARIAN : Замайващ балдаран Zamaĭvash baldaran, Замайващият балдаран Zamaĭvashtiyat baldaran, Опияняващ шашан Opiyanyavasht shashan.

CATALAN :  Cominassa temulenta.

CHINESE : 粗糙细叶芹 Cū cāo xì yè qín.

CROATIAN : Njišuća krabljica.

CZECH : Krabilice mámivá.

DANISH : Almindelig hulsvøb, Giftig hulsvøb.

DUTCH : Dolle kervel, Dolle kaarvel (Low Saxon).

ENGLISH : Rough chervil, Rough-stemmed chervil.

ESTONIAN : Uimastav varesputk.

FINNISH : Myrkkykirveli. 

FRENCH : Cerfeuil bâtard, Cerfeuil des fous, Cerfeuil enivrant, Cerfeuil penché, Cerfeuil puant, Chérophylle enivrant, Chérophylle penché, Chérophylle puant.

GERMAN : betäubender Kälberkropf, Eselskerbel, Heckenkälberkropf, Hecken-Kälberkropf, Taumelkerbel, Taumel-Kerbel, Taumelkälberkropf, Taumel-Kälberkropf.

GREEK : χερόφιλλο cherófillo.  

HUNGARIAN : Bódító baraboly.vm

ITALIAN : Anacio, cerfoglio inebriante, cerfoglio ubriacante, Cicutaria.

LATVIAN :  Reibuma kārvele

LITHUANIAN : Svaiginantysis gurgždis.

NORWEGIAN :  Myrkkykirveli, Svimekieks.

POLISH : Świerząbek gajowy, Świerząbek zwisły.

PORTUGUESE : cerefolho-bravo, cerefólio-bravo, salsa-de-burro.

RUSSIAN : Бутень одуряющий Buten' oduryayushchiy, бутень опьяняющий Buten' op'yanyayushchiy.

SERBIAN : Црвенопегава трстика Crvenopegava trstika.

SLOVAKIAN :   Krabilice mámivá, Krkoška mámivá.

SLOVENIAN : Opojno trebelje.

SPANISH : Perejil de asno, Perifolioì aspero.

SWEDISH : Hårkörvel.

TURKISH :  Dallı handok.

UKRAINIAN : Бутень п'янкий Butenʹ p'yankyy, Бутень одуряющий Butenʹ oduryayushchyy.