Guizotia - The names

 

Guizotia abyssinica (L. f.) Cass.

Anthemis mysorensis DC., Bidens ramtilla Wall., not validly publ., Buphthalmum ramtilla Buch.-Ham. ex Wall., Guizotia oleifera (DC.) DC., Guizotia oleifera var. angustior (DC.) DC., Guizotia oleifera var. sativa (Roxb. ex Sims) DC., Helianthus oleifer Wall., not validly publ., Heliopsis platyglossa Cass., Jaegeria abyssinica (L.f.) Spreng., Parthenium luteum Spreng., Polymnia abyssinica L.f., Polymnia frondosa Bruce ex Murray, Ramtilla oleifera DC., Ramtilla oleifera var. angustior DC., Ramtilla oleifera var. sativa (Roxb. ex Sims) DC., Tetragonotheca abyssinica (L.f.) Ledeb., Verbesina sativa Roxb. ex Sims. 

AMHARIC : ኑግ Nog, Noog, Nook, Nuk, (plant - Ethiopia), Nehigue (oil - Ethiopia).

ASSAMESE : Sorguja, Gujitil.

BENGALI :  গুইজ টিল Guzi teel, রামতিল Ramtil, সর্গুজা Sorguja,  সির্গুজা(Sirguja). 

BULGARIAN :  Абисински нуг Abisinski nug, Абисинско нигерно семе Abisinsko nigerno seme, Нигерно семе Nigerno seme.

CATALAN :  Negrilló.

CHINESE : 小葵子 Xiǎo kuí zǐ, 小油菊 Xiǎo yóu jú. 

CZECH : Mastňák habešský.

DANISH : Nigerfrø.

DUTCH : Gingellikruid.

ENGLISH : Inga seed, Niger, Niger seed, Niger-seed oil, Ramtil oil, Niger thistle.

FINNISH : Keltiöt, Keltiö, Linnunkeltiö, Nigerinsiemen.

FRENCH : Guizotia d'Abyssinie, Guizotia oléifère, Niger.

GERMAN : abessinisches Ramtillkraut, Gingellikraut, Nigersamen, Nigersaat, Nyjer, Ramtillkraut.

GUJARATI : Ramtal, રામતિલ Ramtil.

HEBREW : גיזוטיה צרת-עלים  gizotia tzrat-alim, גִּיזוֹטְיָה צָרַת-עָלִים gizoteyah tzarat-'alim.

HINDI : जगनी Jagni, रामतिल Raamatil (Ramtil, Ramtilla), काला तिल Kalatil.

HUNGARIAN :  Négermag.

JAPANESE : キバナタカサブロウ Kibanatakasaburou, ニガーオイルシード Nigāoirushīdo, ニガーシード Nigāshīdo.

KANNADA :  ಗುರೆಳ್ಳು Gureḷḷu, Hechellu, ಹುಚ್ಚೆಳ್ಳು Huchchellu, ಕಾರೆಳ್ಳು Kaarellu, ಕೋರಟಿ Korati, ಕುರಾಸಾಣಿ Kuraasaani.

KONKANI : झूसे तिल Jhuse til, कृष्ण गुरू Krishhna guru.

MARATHI : कारळे Kāraḷē, कालीतिल Kalitil, खुरसणी Khurasaṇī, रानतीळ Rantil.

NEPALESE : झुसे तिल  Jhuse til, कालो तिल Kaalo Til, कृष्ण गुरु Kr̥ṣṇa guru (Krisna guru), कृष्ण जिराक Krishna Jiraak, Philinge.

ORIYA : Alashi, ରାମତିଳା Ramtila (Ramatila).

POLISH : Olejarka abisyñska. 

PORTUGUESE : Copal-do-Congo, Copal-dos-camarões, Pau-rosa-africano, Verbesina-da-Índia.

PUNJABI :  ਰਾਮਤਿਲ Rāmatila (Ramtil), رمتل Rmtl.

RUSSIAN : Гизоция абиссинская Gyzotsiya abissinskaya (Gizotsiia abissinskaia), Гвизотия абиссинская Gvizotya abissinskaya, Гвизоция абиссинская Gvizotsiya abissinskaya, Нуг абиссинский Nug abissinskiy, Семена нигера Semena nigera.

SLOVAKIAN : Ramtila habešská.

SLOVENIAN : Abesinska gizotija.

SPANISH : Negrillo, Ramtilla, Vaerbesina da Índia.

SWEDISH : Negerfrö.

TAMIL : Kattel, Payellu, உச்சேலு Uchellu.

TELUGU : Adavinvvulu, Valesulu,  వెఱ్ఱి నువ్వులు Veṟṟi nuvvulu, Vusili.

THAI :  ไนเจอร์ nai-jer.

Guizotia scabra (Vis.) Chiov. 

Coreopsis galericulata Sherff, Guizotia collina S.Moore, Guizotia eylesii S.Moore, Guizotia kassneri De Wild., Guizotia nyikensis Baker, Guizotia oblonga (Hutch.) Hutch. & Bullock, Guizotia ringoetii De Wild., Guizotia scabra subsp. scabra, Guizotia scabra var. scabra, Guizotia scabra var. sotikensis (S.Moore) Robyns, Guizotia schultzii Hochst. ex A.Rich., Guizotia schultzii Hochst. ex Sch.Bip., Guizotia schultzii var. schultzii, Veslingia scabra Vis., Wedelia oblonga Hutch.  

ENGLISH : Sunflecks.

GERMAN : Raues Ramtillkraut.

SWEDISH : Strävt nigerfrö.

UNIDENTIFIED AFRICAN NAMES : Hadaa, Igishikashike, Igishikashikye, Ikizimyamuriro, Mechi, Nehuka, Udda.

 

Guizotia villosa Sch.Bip. ex A.Rich.

ENGLISH : Velvety guizotia.