Betonica - The names (related to Stachys)

 

This file was created as a complement to the Stachys file due to the change of botanical names.

Betonica alopecuros L. 

Stachys alopecuros (L.)Benth

ALBANIAN : sarushë.

CATALAN : Betònica groga.

ENGLISH :Yellow betony.

FRENCH : Bétoine queue-de-renard, Bétoine vulpin, Épiaire jaunâtre, Épiaire queue-de-renard, Épiaire vulpin.

GERMAN : blaßgelbe Betonie, Fuchsschwanzbetonie, Fuchsschwanz-Ziest, gelbe Batunge, gelbe Betonie, gelbe Ziest.

ITALIAN : Betonica bianca.

RUSSIAN : Буквица лисохвостная Bukvitsa lisokhvostnaya, Чистец лисохвостный Chistets lisokhvostnyy.

SLOVENIAN : Jacquinov čistec. 

SPANISH : Betónica amarilla. 

Betonica betoniciflora (Rupr. ex O.Fedtsch. & B.Fedtsch.) Sennikov

Betonica betoniciflora f. albiflora Sennikov & Lazkov, Betonica betoniciflora f. rosea Lazkov, Betonica foliosa Rupr., Betonica foliosa var. latifolia Rupr., Stachys betoniciflora Rupr. ex O.Fedtsch. & B.Fedtsch., Stachys betonicifolia Regel, Stachys foliosa Regel  

FRENCH : Bétoine feuillue.

JAPANESE : ベトニカ・ベトニシフローラ  Betonika betonishifurōra, スタキス・ベトニシフローラ  Sutakisu betonishifurōra, スタキス・ベトニシフォリア Sutakisu betonishiforia.

RUSSIAN : Буквица буквицецветная Bukvitsa bukvitsetsvetnaya, Чистец буквицецветный Chistets bukvitsetsvetnyy (as S. betoniciflora).

Betonica macrantha K. Koch 

Betonica grandiflora Stephan ex Willd. non Thuill, Stachys macrantha  Jalas, Stachys macrantha (K. Koch) Stearn 

AZERBAIJANI : İriçiçəkli mərcanotu. 

CZECH : Čistec velkokvětý. 

ENGLISH : Big betony, Large-flowered betony.

FINNISH : Jalopähkämö. 

FRENCH : Épiaire à larges fleurs, Bétoine à larges fleurs.

GERMAN : Großblütige Betonie, Großblütiger Ziest (as S. grandiflora).

JAPANESE : ベトニー・グランディフローラ Betonī gurandifurōra (as B. grandiflora).

RUSSIAN : Буквица крупноцветковая Bukvitsa krupnotsvetkovaya, Чистец крупноцветковый Chistets krupnotsvetkovyy, Стахис крупноцветковый Stakhis krupnotsvetkovyy.

SWEDISH : Praktbetonika. 

TURKISH : Koca soğulcan.

Betonica officinalis L.

Stachys betonica Benth., Stachys officinalis (L.) Trevis, Stachys monieri (Gouan) P.W.Ball

ALBANIAN : sarushë mjekësore.

ARABIC : ستاتشى اوفيسيناليس statshaa awfysynalys.

ARMENIAN : Թթվիճ դեղատու T’t’vich deghatu.

AZERBAIJANI : Dərman mərcanotu. 

BELARUSIAN : Буквіца лекавая Bukvica liekavaja.

BULGARIAN : Бетоника Betonika, Червен вятър Cherven vyatŭr, Лечебен ранилист Lecheben ranilist, Хайдушка билка Khaĭdushka bilka, Ранилист лечебен Ranilist lecheben, Рошовина Roshovina.

CATALAN : Betònica, brutònica.

CHINESE : 药水苏 Yàoshuǐ sū.

CROATIAN : Betonika.

CZECH : Bukvice lékařská, Čistec lékařský.

DANISH : Lægebetonie, Læge-betonie, Lægegaltetand.

DUTCH : Betonie, Koortskruid.  

ENGLISH : Common hedgenettle, Purple betony, Wood betony, Bishopwort, Bishop's wort.

ESTONIAN : Harilik nõianõges, Harilik tõnnike. 

FINNISH : Rohtopähkämö. 

FRENCH : Épiaire officinale, Épiaire tardive, Bétoine, Bétoine officinale,  Bétoine pourpre, Thé suisse, Belle tête.

GERMAN : Echte Betonie, Echter Ziest, gebräuchliche Betonie, gemeine Betonie, gewöhnliche Betonie, Heilbatunge, Heil-Ziest.

GEORGIAN : სამკურნალო ბარისპირა samk’urnalo barisp’ira.

GREEK : Μπετόνικα Βετονική Betónika Vetonikí, Στάχυς ο φαρμακευτικός Stáchys o farmakeftikós, Μπετόνκα Betón'ka (Kefalonia), Θρεφτόχορτο  Threftóchorto (Corfu).

HUNGARIAN : .Bakfű, Betonikafű, Orvosi bakfű,  Orvosi tisztesfű.

ITALIAN : Betonica comune, Erba betonica.

JAPANESE : ベトニー Betonī, 大輪ベトニー Dairin betonī, カッコウチョロギ  Kakkō chorogi (Kakkouchorogi), かっこうちょろぎ Kakkō chorogi, 郭公草石蚕 Kakkō sōsekisan, カッコウソウ Kakkousou, 郭公草 Kakkō kusa, ベトニカ・オフィシナリス Betonika ofishinarisu, スタキス・オフィシナリス Sutakisu ofishinarisu, スタキス モニエリ Sutakisu monieri (as S. monieri), タイリンベトニー Tairinbetonī, ウッドベトニー Uddobetonī.

LATVIAN : ārstniecības betonika.

LITHUANIAN : Vaistinė notra.

NORWEGIAN : Betonie.

PERSIAN : سنبله‌ای آفیسینالیس sanbaletyi afisinalis.

POLISH : Bukwica lekarska, Bukwica zwyczajna. 

PORTUGUESE : betónica, bentónica, betónicão, burtónica, butónica, Cestro, Rabo-de-raposa.

ROMANIAN : crețișor.

RUSSIAN : Букаица лекарственная Bukvitsa lekarstvennaya (as B. officinalis), Чистец лекарственный Chistets lekarstvennyy, Ранилист Ranilist, Лечебен ранилист Lecheben ranilist.

SERBIAN : Ранилист чистац Ranilist čistac.

SLOVAKIAN : Betonika lekárska, Bukvica lekárska.

SLOVENIAN : Navadni čistec.

SPANISH : albutrónica, beltrónica, betonica, Betónica, betónicao, betrónica, bretónica, bretoña, salima fina, salvia, savia, selima fina, vetónica.

SWEDISH : Humlesuga.

THAI : สตาชิส ออฟฟิชินาลิส sà-dtaa-chít or fá-fí chí naa lít, เบโทนิกา ออฟฟิซินาลิส bay toh ní gaa · or fá-fí sí naa lít [105] [106].

TURKISH : tokalı çay.

UKRAINIAN : Буквиця лікарська Bukvytsya likarsʹka.

UPPER SORBIAN : Botentki, Dobra přeslička, Pomjatkowe zelo, Serpinka, Wšědna bukwica.

Many names from the old classification, when these were called Stachys, can be found in the above records. This is to be expected with taxonomic  changes, even as light as those (only botanical synonyms have been swapped).