This is one of the big tasks. There are around 300 species of Stachys recorded. We are just scratching the surface with these few dozens, but this is a start. For the first time so far we call for some help with some species in some languages. Contributions can extend well beyond those calls of course and will be greatly appeciated.
Stachys acutifolia Bory & Chaub. -> Stachys germanica subsp. germanica
Stachys aegyptiaca Pers.
Stachys affinis Fresen., Stachys boveana Bois, Stachys palaestina Vahl, Stachys pauciflora Benth.
ENGLISH : Egyptian woundwort.
FRENCH : Épiaire d’Egypte.
GERMAN : Aegyptische Zieste.
HEBREW : אשבל מצרי ashbel metzri, אֶשְׁבָּל מִצְרִי eshobeal mitzri .
RUSSIAN : Чистец египетский Chistets yegipetskiy.
Stachys affinis Bunge
Stachys sieboldii Miquel, Stachys tuberifera Naudin
CHINESE : 甘露子 Gan lu zi.
CZECH : Čistec hlíznatý.
DANISH : Japankartofler, Kinaskok, Kinesiske jordskokker, Knold-galtetand, Stachysknolde.
DUTCH : Crosne wortelknolletjes, Japanse andoorn.
ENGLISH : Chinese artichoke, Japanese artichoke, Knotroot.
ESTONIAN : Mugul-nõianõges.
FRENCH : Artichaut chinois, Artichaut japonais, Crosnes, Crosnes du Japon.
GERMAN : Chinesische Artischocke, Chinesische Artischocken, Japanische Kartoffel, Japanziest, Knollenkartoffel, Knollenziest, Ziestknollen.
GERMAN : Chinesische Artischocke, Chinesische Artischocken, Japanische Kartoffel, Japanziest, Knollenkartoffel, Knollenziest, Ziestknollen.
ITALIAN : Tuberina.
JAPANESE : チョロギ Chorogi.
KOREAN : 초석잠 choseogjam.
MALAY : Tung tung chow.
POLISH : Czyściec bulwiasty.
PORTUGUESE : Crosnes do Japão.
RUSSIAN : Артишок китайский Artishok kitayskiy, Чистец Зибольд Chistec Zibol'd, Японский артишок Iapnskii artishok, Китайский артишок Kitaiskii artishok, Чистец родственный Chistets rodstvennyy, Чистец похожий Chistets pokhozhiy.
SLOVAKIAN : Sieboldov čišljak.
SPANISH : Alcachofa betónica, Alcachofa china, Crosne del Japón, Estaquídea del Japón.
THAI : ถั่วด้วง tùua dûuang (Thua duang).
Stachys albicaulis Bertero ex Benth. -> Stachys grandidentata Lindl.
Stachys albicaulis Lindl.
Stachys eriophylla Briq.
JAPANESE : スタキス・アルビカウリス Sutakisu arubikaurisu.
SPANISH : Hierba de Santa María, Toronjilcillo.
Stachys aethiopica L.
Betonica capensis Burm.f., Stachys attenuata Skan, Stachys capensis C.Presl, Stachys fruticetorum Briq., Stachys harveyi Skan, Stachys hispidula Hochst., Stachys pulchella Salisb., Stachys serrulata Burch. ex Benth.
AFRIKAANS : Katpisbossie.
ENGLISH : African stachys, South African stachys.
FRENCH : Épiaire d’Abyssinie.
SESOTHO : Bokhathq.
Stachys alopecuros (L.)Benth -> Betonica alopecuros L.
Stachys alpina L.
CROATIAN : Planinski čistac.
ENGLISH : Limestone Woundwort.
FRENCH : Épiaire des Alpes.
GERMAN : Alpen-Ziest.
ITALIAN : Stregona alpina.
JAPANESE : スタキス・アルピナ Sutakisu arupina.
RUSSIAN : Чистец альпийскийm Chistets al'piyskiym.
THAI : สตาชิส อัลปีนา sà-dtaa-chít an bpee-naa, อัลไพน์ สตาชิส an-pai sà-dtaa-chít [106].
Stachys annua (L.) L.
Betonica annua L., Olisia annua (L.) Fourr., Prasium stachydium E.H.L.Krause, Stachys betonica Crantz
ARMENIAN : Աբեղախոտ միամյա Abeghakhot miamya.
BELARUSIAN : Чысцік аднагадовы Čyscik adnahadovy.
BULGARIAN : Едногодишен ранилист Ednogodishen ranilist.
CROATIAN : Jednogodišnji čistac.
CZECH : Čistec roční.
DUTCH : Zomerandoorn.
ENGLISH : Annual hedgenettle, Annual yellow woundwort.
ESTONIAN : Üheaastane nõianõges.
FINNISH : Keltapähkämö.
FRENCH : Épiaire annuelle.
GERMAN : Einjähriger Ziest.
HUNGARIAN : Egynyári tisztesfű, Tarlóvirág, Tarló tisztesfű.
ITALIAN : Stregona annuale.
JAPANESE : セイヨウイヌゴマ Seiyouinugoma.
MACEDONIAN : Едногодишен чистец Ednogodishen chistets.
POLISH : Czyściec roczny.
RUSSIAN : Едногодишен ранилист Ednogodishen ranilist, Чистец однолетний Chistets odnoletniy.
SLOVAKIAN : Čistec ročný.
SWEDISH : Gulsyska.
UKRAINIAN : Чистець однорічний Chystetsʹ odnorichnyy.
UPPER SORBIAN : Lěćna přeslička.
Stachys arenaria Vahl.
Stachys arenaria var. maroccana Batt., Stachys diffusa Schweigg., Stachys hirta Georgi, Stachys macedonica D.Don ex Griseb., Stachys mollis Willd. ex Benth., Stachys peduncularis Pau, Stachys prostrata Lag. ex DC., Stachys pseudoarenaria Sennen, Stachys purpurea Poir., Stachys rubra Donn, Stachys scordifolia Willd., Stachys scordioides Desf.
ARABIC : البطنج البري albutnij albariu, البطنج الرملي albutnij alramliu.
ENGLISH : Macedonian stachys.
FRENCH : Épiaire du Maroc (as var. maroccana).
GERMAN : Mazedonischer Ziest.
MACEDONIAN : Македонски чистец Makedonski čistec.
Stachys arenariiformis Rouy.
Stachys arenariaeformis,
BULGARIAN : Пясъчен чистец Pyasŭchen chistets.
ENGLISH : Sand betony.
FRENCH : Épiaire des sables.
Stachys arvensis (L.) L.
Cardiaca arvensis (L.) Lam., Glechoma arvensis L., Glechoma belgica L., Stachys brasiliensis Benth.
ARABIC : البطنج البري albutnij albariyu, الستاكس البري alsstakis albariyu, بطنج بري bitanj bariy.
CHINESE : 田野水苏 Tiányě shuǐ sū.
CROATIAN : Livadni čistac, Poljski čistac.
CZECH : Čistec rolní.
DANISH : Agergaltetand, Ager-galtetand.
DUTCH : Akkerandoorn.
ENGLISH : Field hedge-nettle, Field woundwort, Fieldnettle betony, Stagger weed, Staggerweed.
ESTONIAN : Põld-nõianõges.
FINNISH : Rikkapähkämö, Peltöpähkämö.
FRENCH : Épiaire des champs.
GERMAN : Acker-Ziest, Roter ziest.
HEBREW : אֶשְׁבַּל הַשָּׂדֶה eshbal hasade (Eshbal Hashadeh), אשבל השדה ashbel hashada.
ITALIAN : Stregona minore.
JAPANESE : ヤブチョロギ Yabuchorogi, 藪長老喜 Yabu chōrogi,
ヤブイヌゴマ Yabu inugoma, 藪犬胡麻 Yabu inugoma.
NORWEGIAN : Småsvinerot.
PERSIAN : سنبلهای ارونسیس sanbaletyi oronsis.
POLISH : Czyściec polny, Starzec polny.
PORTUGUESE : Hortelã-das-roças (Brazil), Orelha-de-urso (Brazil), Rabo-de-raposa.
RUSSIAN : Чистец полевой Chistets polevoy.
SLOVAKIAN : Čistec roľný.
SLOVENIAN : Njivski čišljak.
SPANISH : hierba de gato, hierba del gato, matapollos, cancercora.
SWEDISH : Åkersyska.
UPPER SORBIAN : Rólna přeslička.
Stachys aspera Michx.
Stachys ambigua (A.Gray) Britton, Stachys aspera var. glabrata Benth., Stachys aspera var. tenuiflora Hitchc., Stachys grayana House, Stachys tenuifolia Willd. var. aspera (Michx.) Fernald
ENGLISH : Rough-leaved Hedge-nettle, Doubtful hedgenettle (as S. ambigua), Ambiguous hedgenettle.
FRENCH : Épiaire douteuse (as S. ambigua).
GERMAN : Zweifelhafter Ziest (as S. ambigua).
JAPANESE : イヌゴマ Inugoma, 犬胡麻 Inugoma.
Stachys atherocalyx K.Koch
Stachys acanthodonta Klokov, Stachys linearifolia K.Koch, Stachys sideritidoides K.Koch
AZERBAIJANI : feedback please.
BELARUSIAN : Наклонен чистец Naklonen chistets ?
BULGARIAN : Наклонен чистец Naklonen chistets.
FRENCH : Épiaire à feuilles linéaires.
RUSSIAN : Чистец остисточашечный Chistets ostistochashechnyy.
SERBIAN : Трнозуби чистац Trnozubi čistac.
UKRAINIAN : Чистець остисточашечковий Chystetsʹ ostystochashechkovyy.
Stachys baicalensis Fisch. ex Benth. -> Stachys riederi Cham. var. riederi
Stachys balansae Boiss. & Kotschy
Stachys terekensis Knorring
ARMENIAN : feedback please
RUSSIAN : Чистец Баланзы Chistets Balanzy, Чистец терекский Chistets terekskiy.
TURKISH : feedback please
Stachys betonica Benth. -> Betonica officinalis L.
Stachys betoniciflora Rupr. ex O.Fedtsch. & B.Fedtsch. -> Betonica betoniciflora (Rupr. ex O.Fedtsch. & B.Fedtsch.) Sennikov
Stachys betonicifolia Regel -> Betonica betoniciflora (Rupr. ex O.Fedtsch. & B.Fedtsch.) Sennikov
Stachys bogotensis Kunth
ENGLISH : Colombian sage.
JAPANESE : スタキス・ボゴテンシス Sutakisu bogotenshisu.
SPANISH : Salviecita Colombiana (Colombia).
Stachys byzantina K. Koch
Stachys lanata Jacq., Stachys olympica Poir., Stachys taurica Zefir.
ARABIC : البطنج البيزنطي albutnij albizantiu, الستاكس البيزنطي alstaks albizintiu, بطنج بيزنطي bitanij bizinti.
ARMENIAN : Ստախիս լանատա Stakhis lanata.
AZERBAIJANI : feedback please
CHINESE : 绵毛水苏 (as S. lanata), 沼生水苏 Zhǎo shēng shuǐ sū, 沼生水蘇 Zhǎo shēng shuǐ sū.
CZECH : Čistec vlnatý.
DANISH : Lammeøre.
DUTCH : Ezelsoren, Wollige andoorn.
ENGLISH : Donkey's Ears, Lamb's Ear, Lamb's-ears, Lamb's ears, Lamb's tongue (as S. olympica), Lamb's wool, Woolly betony, Woolly hedge-nettle.
ESTONIAN : Villane nõianõges.
FINNISH : Nukkapähkämö.
FRENCH : Oreilles d'ours, Oreilles de lapin, Épiaire de Byzance, Épiaire au doux feuillage grisé, Épiaire laineuse.
GERMAN : Woll-Ziest, Wollziest, Wolliger Ziest, Eselsohr, Hasenohr.
GREEK : Στάχυς βυζαντινός Stáchys vyzantinós, Βυζαντινός στάχυς Vyzantinós stáchys, Στάχυς ο Βυζαντινός Stáchys o Vyzantinós.
HINDI : स्टैचिस लैनाटा staichis lainaata.
HUNGARIAN : Gyapjas tisztesfű.
JAPANESE : スタキス・ビザンティナ Sutakisu bizantina, ラムズイヤー Ramuzuiyā, ワタチョロギ Wata chorogi, 綿丁呂木 Wata chō rogi, 綿草石蚕 Wata sōsekisan.
MACEDONIAN : Зајачко уво Zajačko uvo.
MALAYALAM : സ്റ്റാക്കിസ് ബൈസാന്റിന staakkis baisaantina.
NORWEGIAN : Lammeøre.
PERSIAN : سنبلهای نقرهای sanbaleh i naghareh i.
POLISH : Czyściec wełnisty.
PORTUGUESE : Lambari, Peixinho, Peixinho-da-horta (Brazil).
RUSSIAN : Стахис византийский Stakhis vizantiyskiy, Стахис шерстистый Stakhis sherstistyy (as S. lanata), Овечьи ушки Ovech'i ushki.
SLOVENIAN : Volnati čišljak (as S. lanata).
SWEDISH : Lammöron.
UKRAINIAN : Чистець візантійський Chystetsʹ vizantiysʹkyy, Чистець шерстистий Chystetsʹ sherstystyy.
Stachys byzantina K. Koch ´Silver Carpet’
Stachys lanata Jacq. 'Silver Carpet'
ENGLISH : Non-flowering lamb's ears, Silver-leaved ornamental betony.
Stachys candida Bory & Chaub.
ENGLISH : Furry-leaved woundwort, Greek Stachys, Peloponnesian Stachys.
FRENCH : Épiaire du Peloponnese.
GERMAN : Schnee-Ziest.
GREEK : Στάχυς ο Πελοποννησιακός Stáchys o Peloponnisiakós, Στάχυς ο Ελληνικός Stáchys o Ellinikós.
Stachys chinensis Bunge ex Benth. -> Stachys riederi Cham. var. hispidula (Regel) H.Hara
Stachys chrysantha Boiss. & Heldr.
Stachys candida subsp. chrysantha (Boiss. & Heldr.) Nyman
ENGLISH : Golden Lamb's Ears, Lamb's Ear.
GREEK : feedback please
JAPANESE : スターチス・クリサンサ Sutāchisu kurisansa.
Stachys circinata L'Hér.
Stachys erioleuca Pomel, Stachys latifolia Aiton, Stachys numidica Pomel, Stachys pallida Salisb., Stachys velutina Willd.
ENGLISH : Blunt-leaved stachys.
FRENCH : Épiaire en cercle.
Stachys coccinea Ortega
Stachys cardinalis Kunze, Stachys coccinea Jacq., Stachys limitanea A.Nelson, Stachys oaxacana Fernald, Stachys pacifica B.L.Turner
ENGLISH : Red-flowered lamb’s ear, Scarlet hedgenettle, Scarlet woundwort, Texas betony.
GERMAN : Scharlach-Ziest.
JAPANESE : ベニイヌゴマ Beni inugoma, 紅犬胡麻 Beni inugoma, べに いぬごま beni inugoma, クレナイ イヌ ゴマ Kurenai inugoma, 紅犬胡麻 Kurenai inugoma, くれない いぬごま Kurenai inugoma, スタキス・コッキネア Sutakisu kokkinea.
RUSSIAN : Чистец ярко-красный Chistets yarko-krasnyy.
SPANISH : betónica de Tejas, Mirto.
Stachys corsica Pers.
Glechoma grandiflora DC.
ENGLISH : Corsican betony.
FRENCH : Épiaire corse, Épiaire de Corse.
GERMAN : Korsischer Ziest.
ITALIAN : Stregona di Corsica.
RUSSIAN : Чистец корсиканский Chistets korsikanskiĭ.
Stachys cretica L.
Eriostomum creticum (L.) Hoffmanns. & Link
ARABIC : البطنج الكريتي albutnij alkiritiu, الستاكس الكريتي alsataks alkiritiu, بطنج كريتى bitanaj kiritia.
DANISH : Kretensisk galtetand.
ENGLISH : Cretan woundwort, Mediterranean woundwort.
FRENCH : Épiaire de Crète.
GERMAN : Kretischer Ziest.
GREEK : Στάχυς ο κρητικός Stáchys o kritikós.
HEBREW : אשבל כרתי ashbel karti.
JAPANESE : スタキス・クレティカ Sutakisu kuretika.
PERSIAN : feedback please
RUSSIAN : Чистец критский Chistets kritskiy.
UKRAINIAN : Чистець південний Chystetsʹ pivdennyy.
Stachys cretica subsp. salviifolia (Ten.) Rech. f.
Stachys italica auct., Stachys salviifolia Ten., Eriostomum salviifolium (Ten.) C. Presl, Stachys germanica subsp. salviifolia (Ten.) Marnac & Reyn., Stachys germanica L. subsp. salviifolia (Ten.) Gams
CROATIAN : Kaduljolisti čistac, Dlakavi čistac.
ENGLISH : Cretan hedgenettle, Mediterranean Woundwort.
FRENCH : Épiaire à feuilles de sauge, Épiaire de Crète à feuilles de Sauge, Épiaire d'Italie.
GERMAN : Salbeiblättriger Kreta-Ziest.
ITALIAN : Stregona con foglie di salvia.
JAPANESE : スタキス・サルビフォリア Sutakisu sarubiforia, スタキス・サルヴィフォリア Sutakisu saruviforia.
SLOVENIAN : žajbljevolistni čišljak.
Stachys discolor Benth. -> Stachys nivea Labill. subsp. nivea
Stachys elliptica Kuntz
No data ! Suggestions ?
Stachys elliptica Phil. -> Stachys philippiana Vatke
Stachys elliptica Poepp. ex Benth. -> Stachys grandidentata Lindl.
Stachys germanica L.
BULGARIAN : Германски чистец Germanski chistets.
CROATIAN : Vučji čistac, Germanski čistac.
CZECH : Čistec německý.
DANISH : Filtet galtetand, Tysk galtetand.
ENGLISH : Downy woundwort, German betony, German hedge-nettle.
FRENCH : Épiaire à feuilles de Sauge, Épiaire blanche, Épiaire d’Allemagne, Bétoine allemande, Sauge molle.
GERMAN : Deutscher ziest.
GREEK : Στάχυς ο γερμανικός Stáchys o germanikós.
HUNGARIAN : Fehér tisztesfű.
ICELANDIC : Grálýsir.
ITALIAN : Stregona germanica.
JAPANESE : スタキス・ゲルマニカ Sutakisu gerumanika.
NORWEGIAN : Kranssvinerot.
POLISH : Czyściec kosmaty.
PORTUGUESE : Betónica-da-alemanha.
RUSSIAN : Чистец германский Chistets germanskiy, Стахис германский Stakhis germanskiy.
SLOVAKIAN : Čistec nemecký.
SLOVENIAN : Čišljak nemški, Nemški čišljak.
SWEDISH : Luddsyska.
Stachys germanica subsp. germanica
Stachys acutifolia Bory & Chaub., Stachys lanata Crantz
JAPANESE : スタキス・アクティフォリア Sutakisu akutiforia (as S. acutifolia).
Stachys glandulosissima Floden
ENGLISH : Ocoee Hedge-nettle (USA).
JAPANESE : スタキス・グランデュロシシマ Sutakisu guranduroshishima.
Stachys glutinosa L.
FRENCH : Épiaire glutineuse, Épiaire poisseuse, Herbe-sorcière.
GERMAN : Klebriger Ziest.
ITALIAN : Betonica fetida, Betonica glutinosa, Betonica spinosa, Erba strega (Corsica), Stregona spinosa, Stregone spinosa.
JAPANESE : スタキス・グルティノーサ Sutakisu gurutinōsa.
RUSSIAN : Чистец клейкий Chistets kleykiy, Ста́хис клейкий Stákhis kleykiy.
Stachys grandidentata Lindl.
Stachys albicaulis Bertero ex Benth., Stachys closii Phil., Stachys elliptica Poepp. ex Benth., Stachys serrata Clos, Stachys toronjilcillo Phil.
JAPANESE : スタキス・グランディデンタタ Sutakisu gurandidentata.
RUSSIAN : Чистец крупнозубчатый Chistets krupnozubchatyy.
SPANISH : Hierba santa, Toronjilcillo.
Stachys grandiflora Host -> Stachys menthifolia Vis.
Stachys grandiflora (Stephan ex Willd.) Benth. -> Betonica macrantha K.Koch.
Stachys hyssopifolia Michx.
Stachys atlantica Britton, Stachys lythroides Small
ENGLISH : Hyssop hedge-nettle, Hyssopleaf hedgenettle, Hyssop-leaf hedge-nettle, Hyssop-leaved hedgenettle, Rough hedge-nettle.
FRENCH : Épiaire à feuilles d'hysope, Épiaire à feuilles pointues et étroites.
GERMAN : Ysopblättriger Ziest.
JAPANESE : スタキス・ヒソピフォリア Sutakisu hisopiforia.
Stachys iberica M.Bieb.
ARABIC : البطنج الأيبيري albutnij al'aybiriu.
Stachys iva Griseb.
Stachys horvaticii Micevski, Stachys iva var. macedonica (Micevski) Krestovsk.
GERMAN : Mazedonischer Ziest.
Stachys lanata Crantz -> Stachys germanica subsp. germanica
Stachys lanata Jacq. -> Stachys byzantina K. Koch
Stachys lanata Moench -> Stachys palaestina L.
Stachys lavandulifolia Vahl
Sideritis calycantha M.Bieb., Stachys boissieri Kapeller, Stachys calycantha M.Bieb., Stachys tomentosa Bunge, Stachys zuvandica Rzazade, Zietenia lavandulifolia (Vahl) Link, Zietenia orientalis Gled.
ARMENIAN : Աբեղախոտ փարանկամաշկատերև Abeghakhot p’arankamashkaterev.
ENGLISH : Pink Cotton Lamb's Ear.
JAPANESE : スタキス・ラバンデュリフォリア Sutakisu rabanduriforia.
POLISH : Czyściec lawendolistny.
RUSSIAN : Чистец лавандолистный Chistets lavandolistnyy.
SWEDISH : Lavendelsyska.
Stachys macrantha (K.Koch) Jalas -> Betonica macrantha K. Koch
Stachys macrantha (K. Koch) Stearn -> Betonica macrantha K. Koch
Stachys maritima Gouan.
ALBANIAN : sarushë.
BULGARIAN : Морски ранилист Morski ranilist.
CATALAN : Estaquis marítima.
CROATIAN : Primorski čistac.
ENGLISH : Sea woundwort, Maritime woundwort.
FRENCH : Épiaire maritime.
ITALIAN : Stregona marittima.
RUSSIAN : Чистец приморский Chistets primorskiy.
TURKISH : Kum karabaşı.
Stachys matthewsii G.P. Fleming, J.B. Nelson, & J.F. Towns.
ENGLISH : Yadkin Hedge-Nettle, Virginian hedge nettle.
FRENCH : Épiaire du Piedmont (USA not Italy), Épiaire de Virginie.
Stachys melissifolia Benth. -> Stachys splendens Wall. ex Benth.
Stachys menthifolia Vis.
Stachys grandiflora Host
CHINESE : 大花水苏 Dà huā shuǐ sū.
CROATIAN : Mentolisni čistac.
ENGLISH : Mint-leaved hedgenettle.
FRENCH : Épiaire de Byzance, Épiaire à feuilles de menthe.
GERMAN : Großblütiger Ziest (as S. grandiflora).
JAPANESE : スタキス・グランディフローラ Sutakisu gurandifurōra (as S. grandiflora).
RUSSIAN : Буквица крупноцветковая Bukvitsa krupnotsvetkovaya (as S. grandiflora), Буквица мятолистная Bukvitsa myatolistnaya.
Stachys monieri (Gouan) P.W.Ball -> Betonica officinalis L.
Stachys nivea Labill.
ARABIC : البطنج الثلجي albutnij althalji, الستاكس الثلجي alsataks althaljiu, بطنج ثلجي bitanaj thaljiin.
ENGLISH : White lamb’s ear.
FRENCH : Épiaire blanche.
HEBREW : אשבל צחור ashbel tzchor (ashbel tzahor).
Stachys nivea Labill. subsp. nivea
Betonica nivea var. daghestanica Bornm., Stachys discolor Benth.
ENGLISH : White lamb’s ear, White betony.
FRENCH : Épiaire blanche du Daghestan.
RUSSIAN : Стахис двуцветный Stakhis dvutsvetnyy, Белоснежный Belosnezhnyy, Бетоника белоснежная Betonika belosnezhnaya
Stachys oblongifolia Wall. ex Benth.
Stachys oblongifolia Benth. var. leptopoda (Hayata) C.Y.Wu, Stachys imaii Nakai, Stachys modica Hance, Stachys subargentea Hayata, Stachys tashiroi Hayata
CHINESE : 長葉水蘇 Cháng yè shuǐ sū (Taiwan), 长叶水苏 Cháng yè shuǐ sū, 针筒菜 Zhēn tǒng cài.
ENGLISH : Himalayas lamb's ear, Western Java lamb's ear.
FRENCH : Épiaire de Formose, Épiaire à feuilles oblongues.
JAPANESE : ナガバヤブチョロギ Nagabayabuchorogi, 長葉藪丁呂木 Naga ha Yabu chōrogi.
RUSSIAN : Чистец продолговатолистный Chistets prodolgovatolistnyy.
Stachys ocymastrum (L.) Briq.
Galeopsis hirsuta L., Galeopsis hispanica Mill., Sideritis ocymastrum L., Stachys divaricata Viv., Stachys foucauldiana Sennen, Stachys hirta L., Stachys hirtula Pomel, Stachys inscripta Rchb., Stachys lagascae Caball., Stachys marrubiastrum Briq., Tetrahitum hirtum Hoffmanns. & Link
CATALAN : Alfábega borda, Alfábega de pastor, Alfabregueta, Espinadella, Espinadella peluda.
ENGLISH : Italian hedgenettle, Hairy woundwort
FRENCH : Épiaire faux-basilic, Épiaire hérissée.
GERMAN : Basilikum-Ziest.
PORTUGUESE : Rabo-de-raposa.
SPANISH : Albahaca campesina, Alfabraca, Rabo de zorra, Sege.
Stachys officinalis (L.) Trevis -> Betonica officinalis L.
Stachys olympica Poir. -> Stachys byzantina K. Koch
Stachys palaestina L.
Stachys lanata Moench.
ARABIC : البطنج الفلسطيني albutnij alfilastiniu, قَرطوم فلسطيني qartwm filastiniun, قُعّيدة queeyd, رَغَط raghat.
ENGLISH : Palestine woundwort.
FRENCH : Épiaire de Palestine.
HEBREW : אשבל ארץ-ישראלי ashbel artz-yisrali, אֶשְׁבָּל אֶרֶץ=יִשְׂרְאֵלִי eshobeal eretz=yisshareli.
SLOVENIAN : Volnati čišljak (as S. lanata).
Stachys palustris L.
ARABIC : المناقع almanaqie, السطاقس الجرماني alsataqis aljirmaniu, بطنج المناقع bitanij almanaqie,
سطاقس المناقع sataqis almanaqie.
ARMENIAN : Աբեղախոտ ճահճային Abeghakhot chahchayin.
AZERBAIJANI : feedback please.
BELARUSIAN : Чысцік балотны Čyscik balotny.
BULGARIAN : Блатен ранилист blaten ranilist.
CHINESE : 沼生水苏
CROATIAN : Močvarni čistac.
CZECH : Čistec bahenní.
DANISH : Kærgaltetand, Kær-galtetand.
DUTCH : Moerasandoorn.
ENGLISH : Clown’s woundwort, Clown’s heal-all, Hedge-nettle, Marsh betony, Marsh hedgenettle,
Marsh woundwort, Swamp hedge-nettle.
ESTONIAN : Soo-nõianõges.
FINNISH : Peltopähkämö, Suopähkämä, Suopähkämö.
FRENCH : Épiaire des marais.
GERMAN : Schweinerübe, Schweins-rübe, Schweinzrübe, Sumpf-Ziest.
HUNGARIAN : Mocsári tisztesfű.
ITALIAN : Stregona palustre.
JAPANESE : オトメイヌゴマ Otomeinugoma, 乙女犬胡麻 Otome inugoma, スタキス・パルストリス Sutakisu parusutorisu.
LITHUANIAN : Pelkinė notra.
NORWEGIAN : Åkersvinerot, Galtatonn, Griserot, Purport, Svindill, Svinekjenne, Svinerot.
PERSIAN : سنبلهای باتلاقی sanbaleh i batlaghi.
POLISH : Czyściec błotny.
PORTUGUESE : Estaquida (Brazil).
RUSSIAN : Чистец болотный Chistets bolotnyy.
SLOVAKIAN : Čistec močiarny.
SLOVENIAN : Čišljak močvirski, Močvirnati čišljak, Močvirski čišljak.
SPANISH : Betónica palustre, Espiga palustre, Hortiga muerta de hojas estrechas, Ortiga hedionda.
SWEDISH : Knölsyska.
UKRAINIAN : Чистець болотяний Chystetsʹ bolotyanyy, Чистець болотний Chystetsʹ bolotnyy.
UPPER SORBIAN : Włóžna přeslička.
Stachys philippiana Vatke
Stachys andina Phil., Stachys elliptica Phil.
Stachys pilosa Nutt.
Stachys palustris L. var. pilosa (Nutt.) Fernald
ENGLISH : Hairy Hedge-Nettle, Hairy hedgenettle, Prairie woundwort, Swamp hedgenettle.
JAPANESE : ケオトメイヌゴマ Keotomeinugoma, 毛乙女犬胡麻 Ke otome inugoma.
Stachys plumosa Griseb.
ENGLISH : Osogovo Mountain hedgenettle.
GREEK : Στάχυς ο πτερωτός Stáchys o pterotós.
RUSSIAN : Чистец оперённый Chistets operonnyy.
Stachys recta L.
Betonica recta (L.) Baill., Ortostachys recta (L.) Fourr., Prasium stachys E.H.L.Krause
BELARUSIAN : Чысцік прамы Čyscik pramy.
CZECH : Čistec přímý, Čistec poímý, Čistec vzpřímený.
DANISH : Bjerg-galtetand.
DUTCH : Bergandoorn.
ENGLISH : Perennial yellow-woundwort, Stiff hedgenettle, Yellow woundwort.
FRENCH : Épiaire droite, Épiaire jaune.
GERMAN : Aufrechter Ziest, Berg-ziest, Echter ziest, Heide-ziest.
GREEK : Στάχυς ο ορθός Stáchys o orthós.
HUNGARIAN : Hasznos tisztesfű.
ITALIAN : Betonica bianca, Stregona gialla, Stregonella.
JAPANESE : スタキス・レクタ Sutakisu rekuta.
LITHUANIAN : Stačioji notra.
NORWEGIAN : Legesvinerot, Lækjesvinerot.
POLISH : Czyściec prosty.
RUSSIAN : Чистец прямой Chistets pryamoy.
SLOVENIAN : Čistec rovný.
SLOVAKIAN : Čišljak pokončni, Pokončni čišljak.
SPANISH : Hierba de la perlesia.
SWEDISH : Styvsyska.
UKRAINIAN : Чистець прямий Chystetsʹ pryamyy.
UPPER SORBIAN : Hórska přeslička.
Stachys recta subsp. labiosa (Bertol.) Briq.
Stachys labiosa Bertol., Stachys recta subsp. grandiflora (Caruel) Arcang., Stachys recta subsp. sarejevensis (K.Malý) Hayek
FRENCH : Épiaire à lèvres.
Stachys recta L. subsp. subcrenata (Vis.) Briq.
Stachys fragilis Vis., Stachys glandulifera Dalla Torre & Sarnth., Stachys karstiana (Borbás) Hand.-Mazz., Stachys montenegrina K.Malý, Stachys omblae H.Lindb., Stachys petrogena Hand.-Mazz. & Janch., Stachys ramosissima Rochel, Stachys subcrenata Vis. Et
CROATIAN : Gorski čistac (as S. subcrenata), Poluizvreugani čistac (as S. subcrenata).
Stachys riederi Cham.
CHINESE : 毛水苏 Máo shuǐ sū.
JAPANESE : イヌゴマ Inugoma.
Stachys riederi Cham. var. hispidula (Regel) H.Hara
Stachys aspera Michx. var. hispidula (Regel) Vorosch., Stachys baicalensis Fisch. ex Benth. var. hispidula (Regel) Nakai, Stachys chinensis Bunge ex Benth., Stachys japonica Miq. var. intermedia (Kudo) Ohwi.
CHINESE : 小刚毛毛水苏 Xiǎo gāng máo mao shuǐ sū.
JAPANESE : イヌゴマ Inugoma, 犬胡麻 Inugoma, タイリクイヌゴマ Tairikuinugoma, チョロギダマシ Chorogidamashi.
Stachys riederi Cham. var. intermedia (Kudo) Kitam.
CHINESE : 小刚毛毛水苏 Xiǎo gāng máo mao shuǐ sū.
JAPANESE : イヌゴマ Inugoma, 犬胡麻 Inugoma, チョロギダマシ Chorogidamashi, 草石蚕騙し Sōsekisan damashi, タイリクイヌゴマ Tairikuinugoma,
Stachys riederi Cham. var. japonica (Miq.) H.Hara
Stachys aspera subsp. japonica (Miq.) Krestovsk., Stachys aspera Michx. var. japonica (Miq.) Maxim., Stachys japonica Miq.
CHINESE : feedback please.
JAPANESE : ケナシイヌゴマ Kenashi inugoma, 毛無犬胡麻 Kenashi inugoma.
KOREAN : feedback please.
Stachys riederi Cham. var. riederi
Stachys aspera Michx. var. baicalensis (Fisch. ex Benth.) Maxim., Stachys baicalensis Fisch. ex Benth., Stachys rigens Oett.
JAPANESE : エゾイヌゴマ Ezo inugoma, 蝦夷犬胡麻 Ezo inugoma.
Stachys rigida Nutt. ex Benth.
ENGLISH : Rigid Betony, Rigid Hedge-nettle, Rough Hedge-nettle, Rough hedgenettle.
JAPANESE : スタキス・リギダ Sutakisu rigida.
Stachys saxicola Coss. & Balansa
CHINESE : 岩生水苏 Yánshēng shuǐ sū.
Stachys setifera von Meyer
CZECH : Čistec štětinatý.
RUSSIAN : Чистец щетинистый Chistets shchetinistyy.
Stachys spinosa L.
ENGLISH : Thorny hedge nettle.
FRENCH : Épiaire épineuse.
GERMAN : Dornige Wolfsmilch.
GREEK : Στάχυς ο ακανθώδης Stáchys o akanthódis.
ITALIAN : Stregona spinosa.
Stachys spinulosa Sm.
Galeopsis orientalis Mill. , Stachys betonicifolia Desf., Stachys orientalls (Mill.) Vahl
GREEK : Στάχυς ο ακανθώδης Stáchys o akanthódis.
Stachys splendens Wall. ex Benth.
Stachys bikramii Aswal & Mehrotra, Stachys emodi Hedge, Stachys melissifolia Benth., Stachys sericea Wall. ex Benth.
CHINESE : 多枝水苏 Duō zhī shuǐ sū.
ENGLISH : Himalayan Woundwort, Melissa-Leaf Woundwort.
NEPALESE : मिगिना Miginaa.
Stachys spreitzenhoferi Heldr.
ENGLISH : Kythira Island sage.
FRENCH : Sauge oléifère de Monemvasia.
GREEK : Στάχυς της Μονεμβασιάς Stáchys tis Monemvasiás.
Stachys stebbinsii G.A.Mulligan & D.B.Munro
ENGLISH : Stebbins' Hedgenettle.
FRENCH : Stebbin’s ortie des haies.
Stachys stricta Greene
ENGLISH : Mountain tea, Sonoma hedgenettle (USA), Sonoma Hedge-Nettle, Turkish hedgenettle.
JAPANESE : スターチス・ストゥリクタ Sutāchisu suturikuta.
This species ID is not clear and neither are its English names.
Stachys sylvatica L.
Stachys thirkei K.Koch, syn.: Stachys janiana Ces., Pass. & Gibelli, Stachys germanica subsp. salviifolia, Stachys germanica var. italica, Stachys italica auct., Stachys salviifolia Ten., Stachys cretica L. ssp. salviifolia (Ten.) Rech.
ARMENIAN : Աբեղախոտ անտառային Abeghakhot antarrayin, ծծռնուկ tstsrrnuk.
AZERBAIJANI : Meşə poruğu, مرجان اوْتوچیچک پوروق Mərcanotuçiçək poruq.
BELARUSIAN : Чысцік лясны Čyscik liasny.
BULGARIAN : Горски чистец Gorski chistets, Горският чистец Gorskiyat chistets.
CHINESE : 林地水苏 Líndì shuǐ sū.
CROATIAN : Šumski čistac.
CZECH : Čistec lesní.
DANISH : Skovgaltetand, Skov-galtetand.
DUTCH : Bosandoorn.
ENGLISH : Downy woundwort, Dwarf Lambs Ears, Hedge nettle, Hedge woundwort, White-spot betony.
ESTONIAN : Mets-nõianõges.
FINNISH : Lehtopähkämö, Metsäpähkämö.
FRENCH : Épiaire des bois, Épiaire des forêts, Ortie puante.
GEORGIAN : ყვანჩალა q’vanchala (Vdchala).
GERMAN : Waldnessel, Wald-Ziest, Zwerg-Hasenohr, Thirkes-Ziest.
HUNGARIAN : Erdei tisztesfű.
ITALIAN : Stregona dei boschi.
JAPANESE : イヌゴマ Inugoma, オオバイヌゴマ Oobainugoma (Ohbainugoma), 大葉犬胡麻 Ōba inugoma, スターチス・シルバティカ Sutāchisu shirubatika.
LITHUANIAN : Miškinė notra.
MACEDONIAN : Шумски чистец Šumski čistec.
NORWEGIAN : Fulenota, Loppegras, Skitluktgras, Skogsvinerot, Ulnota, Vegglusgras.
PERSIAN : سنبلهای جنگلی sanbaletyi jangli.
POLISH : Czyściec leśny.
RUSSIAN : Чистец лесной Chistets lesnoy.
SLOVAKIAN : Čistec lesný.
SLOVENIAN : Čišljak gozdni, Gozdni čišljak, Žajbljevo listni čišljak.
SPANISH : Ortiga hedionda, Ortiga de zorro.
SWEDISH : Luktsyska, Lundsyska, Skogssyska, Stinknässla, Stinksyssla, Stinksyska.
UKRAINIAN : Чистець лісовий Chystetsʹ lisovyy.
UPPER SORBIAN : Lěsna přeslička.
Stachys tenuifolia Janka -> Stachys angustifolia M.Bieb.
Stachys tenuifolia Pall. ex Link -> Stachys angustifolia M.Bieb.
Stachys tenuifolia Willd.
Stachys cincinnatensis Kuntze, Stachys glabra Riddell, Stachys palustris var. glabra (Riddell) A.Gray, Stachys tenuifolia var. aspera Fernald, Stachys tenuifolia var. perlonga Fernald, Stachys tenuifolia var. platyphylla Fernald
ENGLISH : Rough Hedge-Nettle, Smooth Hedge Nettle.*
FRENCH : Épiaire à feuilles minces (Canada).
*Appears contradictory but these are based on different parts of the stem. Perhaps the var. aspera should not be part of the synonyms and bear the epithet “rough”. A few authors have actually (wrongly according to our taxonomic ref.) placed the var. aspera into the synonyms of Stachys aspera Michx.
Stachys thunbergii Benth.
Stachys hispida (Thunb.) Briq.
ENGLISH : Smooth hedgenettle.
JAPANESE : スターチス・サンベルギー Sutāchisu sanberugī.
Stachys tibetica Vatke
Eriophyton tibeticum (Vatke) Ryding, Menitskia tibetica (Vatke) Krestovsk
ENGLISH : Tibetan stachys, Tibetan Woundwort.
FRENCH : Épiaire du Tibet.
GERMAN : Tibetische Eselsohren, Tibetische Hasenohren.
RUSSIAN : Чистец тибетский Chistets tibetskiy.
UNIDENTIFIED : Yaktse.
Stachys turcomanica Trautv.
ENGLISH : Turkmen stachys.
FRENCH : Épiaire du Turkménistan.
RUSSIAN : Чистец туркменский Chistets turkmenskiy.
Stachys turkestanica (Regel) Popov ex Knorring
Stachys alpina var. turkestanica Regel, Stachys tschatkalensis Knorring
ENGLISH : Turkestan stachys.
FRENCH : Épiaire alpine du Turkestan.
GERMAN : Turkestan-Ziest.
JAPANESE : スタキス・トルケスタニカ Sutakisu torukesutanika.
RUSSIAN : Чистец туркестанский Chistets turkestanskiy.
